Vraagje: Belachelijke Franse Vertalingen - Pagina 4

gm10 · 20 mei 2005, 13:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Modern... Tellen in het 20-delige talstelsel is zo ouderwets

De Denen hebben ook zo'n systeem, maar nog iets ingewikkelder.

gm10 · 20 mei 2005, 14:00

Nu ik erover denk, vinden jullie "harde schijf" ook niet totaal belachelijk? Dat is nauwelijks een vertaling van "hard disk" he. Het NL bevat ook wel veel belachelijke vertalingen, denk ik.

Tantist · 20 mei 2005, 14:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

De Denen hebben ook zo'n systeem, maar nog iets ingewikkelder.

Na und?

Tantist · 20 mei 2005, 14:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Nu ik erover denk, vinden jullie "harde schijf" ook niet totaal belachelijk? Dat is nauwelijks een vertaling van "hard disk" he. Het NL bevat ook wel veel belachelijke vertalingen, denk ik.

Oei, onze francofiel van dienst heeft de doos van pandora geopend. Met computertermen moet de Franse taal geen lessen geven...

Tantist · 20 mei 2005, 14:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

archaisch? vreemd woord? is dat niet uit het frans afkomstig

?

Etymologie is niet your cup of tea, nietwaar?

Tantist · 20 mei 2005, 14:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Dat is dan voor een unitair België. Hij kent de andere kant van de taalgrens niet eens!

Geinspireerd door de Voorzitter met zijn Schravenbrakel

Dimitri · 20 mei 2005, 14:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Geinspireerd door de Voorzitter met zijn Schravenbrakel

Pas op, die gaat later als topadvocaat nog eens een zitting van het Internationaal Strafhof missen omdat 'ie Schravendenhaag niet kan vinden.

Turkje · 20 mei 2005, 14:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Nu ik erover denk, vinden jullie "harde schijf" ook niet totaal belachelijk? Dat is nauwelijks een vertaling van "hard disk" he. Het NL bevat ook wel veel belachelijke vertalingen, denk ik.

Tiens, ik dacht dat het juist omgekeerd was: een goei (muziek)nummer wordt een "harde schijf" of een "vette schijf" genoemd. Dat de Engelsen daaraan moesten denken wanneer ze die op een ronde plaat gelijkende computeronderdelen in mekaar prutsten, kunnen wij toch niet aan doen

Tantist · 20 mei 2005, 14:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Pas op, die gaat later als topadvocaat nog eens een zitting van het Internationaal Strafhof missen omdat 'ie Schravendenhaag niet kan vinden.

Dat is heel simpel, je rijdt tot Schertogendenbosch en dan volg je de borden tot Schravendenhaag...

Dimitri · 20 mei 2005, 15:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Dat is heel simpel, je rijdt tot Schertogendenbosch en dan volg je de borden tot Schravendenhaag...

Schertogendenbosch??? Bij hem op de kaart is dat Bois-le-Duc hoor.

Tantist · 20 mei 2005, 15:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Schertogendenbosch??? Bij hem op de kaart is dat Bois-le-Duc hoor.

Ach ja, van Bar-le-Duc tot Bois-le-Duc en dan recht naar Haye-le-Comte... Nou komt ie er wel...

Dimitri · 20 mei 2005, 15:16

Nu ik het zo zie staan, Bos-de-hertog, doet 't me meteen denken aan nog een slechte Nederlandse vertaling uit het Frans: Herk-de-Stad. Tenzij er ook een Herk-het-Dorp bestaat natuurlijk...

van Maerlant · 20 mei 2005, 15:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Achterhaald? In Vlaemsch nationale kringen is deze Middeleeuwse schrijfwijze brandend actueel.

Ik schreef toch niet VlaemSSch?

Freqenteerd u dan geregeld Vlaams-nationale kringen? Ik moet u zeggen dat ik die schrijfwijze, op mijn vorige post na, nog nooit heb gebruikt. ENkel een dwaas doet uitspraken over iets waar hij niets van weet...

Tantist · 20 mei 2005, 15:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Nu ik het zo zie staan, Bos-de-hertog, doet 't me meteen denken aan nog een slechte Nederlandse vertaling uit het Frans: Herk-de-Stad. Tenzij er ook een Herk-het-Dorp bestaat natuurlijk...

Ter volledigheid... Origineel was het Wuest-Herck dat onder de Fransen Herck-la-Ville werd om het te onderscheiden van de gelijknamige rivier...

Xenon · 20 mei 2005, 18:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Ik vraag me af waarom je zoiets zou zoeken. Tenzij je 1 van die mensen die (a) klaagt wanneer franstaligen geen NL willen leren en (b) klaagt wanneer ze dit wel beginnen te doen omdat ze de schoolplaatsen innemen.

Nope, ik had wat voorbeeldjes nodig in het kader van een discussie met enkele Fransen: zij waren immers diep verontwaardigd dat men in Vlaanderen van "Rijsel" sprak i.p.v. "Lille". (ze meenden dat dat soort vertalingen een typisch Vlaams fenomeen is)

Tantist · 20 mei 2005, 19:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Nope, ik had wat voorbeeldjes nodig in het kader van een discussie met enkele Fransen: zij waren immers diep verontwaardigd dat men in Vlaanderen van "Rijsel" sprak i.p.v. "Lille". (ze meenden dat dat soort vertalingen een typisch Vlaams fenomeen is)

Beiden zijn correct hoor en hebben dezelfde etymologie... Rijsel komt van Ter IJsel (op het eiland) en Lille, nou ja, L'île...

Grappig, want op Wikipedia kwam ik iets dergelijks tegen. Bij het lemma over Frans-Vlaanderen kwam er een francofone pippo klagen op de overlegpagina dat de Vlamingen o zo schandalig Lille Rijsel durfden noemen. Waarop een moderator hem meteen terugpakte met Trèves, Mayence en Cologne...

rodeo · 20 mei 2005, 20:35

EN WE HEBBEN [size=5]EEN FOTO VAN TANTIST[/size] GEVONDEN

ofte

Domie??

PM mij voor de link naar de foto

PM mij voor mijn naam op wikipedia

Tantist · 20 mei 2005, 20:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door rodeo

EN WE HEBBEN [size=5]EEN FOTO VAN TANTIST[/size] GEVONDEN

ofte

Domie??

PM mij voor de link naar de foto

PM mij voor mijn naam op wikipedia

Man, ge loopt achter...

Ambiorix · 20 mei 2005, 21:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Ik ben weg: je suis chemin

We zijn ermee weg: on est parti avec

oehhh francais avec des cheveux sur

stanislaus · 20 mei 2005, 22:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

KuK

20 mei 2005, 14:00	#62
gm10 Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 13 januari 2004 Locatie: London Berichten: 8.988	Nu ik erover denk, vinden jullie "harde schijf" ook niet totaal belachelijk? Dat is nauwelijks een vertaling van "hard disk" he. Het NL bevat ook wel veel belachelijke vertalingen, denk ik. __________________ Toen de Antwerpenaar Hendrik Conscience in de negentiende eeuw zijn beklag maakte over ‘vreemdelingen’, bedoelde hij daarmee West-Vlaanderen.

20 mei 2005, 20:35	#77
rodeo Gouverneur Geregistreerd: 19 november 2004 Berichten: 1.128	EN WE HEBBEN [size=5]EEN FOTO VAN TANTIST[/size] GEVONDEN ofte Domie?? PM mij voor de link naar de foto PM mij voor mijn naam op wikipedia __________________ Vlaanderen onafhankelijk, en andere zever Laatst gewijzigd door rodeo : 20 mei 2005 om 20:37.

20 mei 2005, 15:16	#72
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Nu ik het zo zie staan, Bos-de-hertog, doet 't me meteen denken aan nog een slechte Nederlandse vertaling uit het Frans: Herk-de-Stad. Tenzij er ook een Herk-het-Dorp bestaat natuurlijk...