Absurde nederlandse vertalingen - Pagina 5

George · 5 mei 2004, 22:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herman Desmedt ©HD

Velvet clothing
Kleding vol vet

Velvet Underground

Stap maar voorzichtig anders kunt ge lelijk op uw bakkes vallen.

The Paulus Experience · 5 mei 2004, 22:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door George

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door The Paulus Experience

indrukwekkende reeks compacte schijven.

Ik zie hier in mijn rek de verdoemden, de confituur, de deuren zitten er ook tussen, uiteraard ook de copulatie pistolen, en ook ondermeer de botsing

Daar zitten zelfs nog lange spelers tussen zoals ook de gevaarlijke verhoudingen, niet meer, Draad, Vuile Rotte Idioten, de Slag en beperkte publieke afbeeldingen. Wellicht bezit jij ook wel iets van de wurgers, niet?

de wurgers zitten er idd tussen.
Naast de lange spelers heb ik nog een reeks vrijgezellen om op de neem-op te leggen.
Indertijd waren de lange spelers heel populair om nieuwe klop te draaien, herinner je je het geluid van C nog?

Herman Desmedt ©HD · 5 mei 2004, 22:38

Goeien tijd !
Ja, d�*�*rvoor waren het alleen kledingstukken :
Rok, bloes, jaz, zool, ...

Goed dat er daarna wat méér ge-experimenteerd werd.

Dies · 5 mei 2004, 23:13

Wat is me dit een leuke draad seg. Jij weet wat, deze hele webstek is best wel frisjes.

The Paulus Experience · 6 mei 2004, 09:12

De hele jaren '80 door werd de popmuziek gedomineerd door Michiel Janssone met een resem hits als 'weet je, ik ben slecht','Vuil Dianake', 'Sla het' en 'spanning oproeper'.

ossaert · 6 mei 2004, 19:16

Bordje in een louche Haagse tweedehands-platenzaak! Authentiek!

"If joe dont spiek dutsj is det jor problem not ouwers"

Griffin · 6 mei 2004, 19:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Bordje in een louche Haagse tweedehands-platenzaak! Authentiek!

"If joe dont spiek dutsj is det jor problem not ouwers"

LooooooooooL die verdient een plek!

Dimitri · 6 mei 2004, 20:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Bordje in een louche Haagse tweedehands-platenzaak! Authentiek!

"If joe dont spiek dutsj is det jor problem not ouwers"

Ook altijd leuk zijn de stationsomroep van de NS en de treinomroep van de machinist als ze een buitenlandse taal moeten gebruiken. Hoe vaak heb ik al fouten gehoord in de trant van: 'Mr. X is kindly requested to melt at the information desk'. En een klassieker in internationale treinen is bijv. 'we wish you a happy trip'. Dat zal wel lukken in Nederland...

TomB · 6 mei 2004, 20:44

Openingszin uit een klaagbrief aan een Amerikaans bedrijf:

The withworker you pointed to us to solve our disaster did not eat very much cheese of it.

TomB · 6 mei 2004, 20:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Bordje in een louche Haagse tweedehands-platenzaak! Authentiek!

"If joe dont spiek dutsj is det jor problem not ouwers"

Ook altijd leuk zijn de stationsomroep van de NS en de treinomroep van de machinist als ze een buitenlandse taal moeten gebruiken. Hoe vaak heb ik al fouten gehoord in de trant van: 'Mr. X is kindly requested to melt at the information desk'. En een klassieker in internationale treinen is bijv. 'we wish you a happy trip'. Dat zal wel lukken in Nederland...

Ze hebben dat hier op TV eens laten zien met Jappanners die vanalles lieten omroepen om te lachen:

"Will Mr. Fu Kjoe To please join Kis maya Sno-bech at the reception desk?"
is zowat de enige die ik me herinner.

Gestoomde witte luizen kunt ge hier ook overal bestellen (Steamed white lice)

George · 6 mei 2004, 21:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door TomB

Gestoomde witte luizen kunt ge hier ook overal bestellen (Steamed white lice)

Ik lust ze liever vers en desnoods gebakken maar toch geen gestoomde luizen zekers, bah. Liefst ook met een brusselse japanner erbij.

ossaert · 6 mei 2004, 22:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Bordje in een louche Haagse tweedehands-platenzaak! Authentiek!

"If joe dont spiek dutsj is det jor problem not ouwers"

Ook altijd leuk zijn de stationsomroep van de NS en de treinomroep van de machinist als ze een buitenlandse taal moeten gebruiken. Hoe vaak heb ik al fouten gehoord in de trant van: 'Mr. X is kindly requested to melt at the information desk'. En een klassieker in internationale treinen is bijv. 'we wish you a happy trip'. Dat zal wel lukken in Nederland...

Al even authentiek: "Wie hef som signal storingen", en al even grappig is trouwens het Frans op de internationale trein, of het gestuntel met de Franse of Engelse naam van Den Haag.

Herman Desmedt ©HD · 7 mei 2004, 04:08

Supervision : Super zicht
Locker : Lokker

Herman Desmedt ©HD · 7 mei 2004, 04:15

Spring : Spring
Eyepiece : Oogstuk

Griffin · 7 mei 2004, 07:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Ook altijd leuk zijn de stationsomroep van de NS en de treinomroep van de machinist als ze een buitenlandse taal moeten gebruiken. Hoe vaak heb ik al fouten gehoord in de trant van: 'Mr. X is kindly requested to melt at the information desk'. En een klassieker in internationale treinen is bijv. 'we wish you a happy trip'. Dat zal wel lukken in Nederland...

Al even authentiek: "Wie hef som signal storingen", en al even grappig is trouwens het Frans op de internationale trein, of het gestuntel met de Franse of Engelse naam van Den Haag.

Hmmz zitte gij daar ook op? 'k Zal een keer zo'n sleutelke meenemen om ook es wat te kunnen omroepen in dien trein

"After Antwerp Dies Trein Wiel Stop Ien Meckelen, Brussel Nord, Brussel Centraal, Brussels South - Miedie."
Het is de laatste jaren trouwens enorm verbeterd, dat Engels en Frans van de conducteurs van de internationale trein.
"Dies Trein Wiel Not Stop Ien Antwerp Centraal, Paassengers Wiet Distieneesion Antwerp Centraal Sjoed Tjeenjss in Antwerp Burkum."

ossaert · 7 mei 2004, 09:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Griffin

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Al even authentiek: "Wie hef som signal storingen", en al even grappig is trouwens het Frans op de internationale trein, of het gestuntel met de Franse of Engelse naam van Den Haag.

Hmmz zitte gij daar ook op? 'k Zal een keer zo'n sleutelke meenemen om ook es wat te kunnen omroepen in dien trein

"After Antwerp Dies Trein Wiel Stop Ien Meckelen, Brussel Nord, Brussel Centraal, Brussels South - Miedie."
Het is de laatste jaren trouwens enorm verbeterd, dat Engels en Frans van de conducteurs van de internationale trein.
"Dies Trein Wiel Not Stop Ien Antwerp Centraal, Paassengers Wiet Distieneesion Antwerp Centraal Sjoed Tjeenjss in Antwerp Burkum."

metam e misjeu, pienfenu dans le trein internasional a testinasjion amstertam sentral. la prosjein arrè é la heej hasjes [HS]...

Griffin · 7 mei 2004, 09:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Griffin

Hmmz zitte gij daar ook op? 'k Zal een keer zo'n sleutelke meenemen om ook es wat te kunnen omroepen in dien trein

"After Antwerp Dies Trein Wiel Stop Ien Meckelen, Brussel Nord, Brussel Centraal, Brussels South - Miedie."
Het is de laatste jaren trouwens enorm verbeterd, dat Engels en Frans van de conducteurs van de internationale trein.
"Dies Trein Wiel Not Stop Ien Antwerp Centraal, Paassengers Wiet Distieneesion Antwerp Centraal Sjoed Tjeenjss in Antwerp Burkum."

metam e misjeu, pienfenu dans le trein internasional a testinasjion amstertam sentral. la prosjein arrè é la heej hasjes [HS]...

Hashes... kan best!

"La Héég Holland Spoor" heb ik ook al gehoord

ossaert · 7 mei 2004, 09:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Griffin

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

metam e misjeu, pienfenu dans le trein internasional a testinasjion amstertam sentral. la prosjein arrè é la heej hasjes [HS]...

Hashes... kan best!

"La Héég Holland Spoor" heb ik ook al gehoord

Ik heb trouwens ook dergelijke prachtige staaltjes van franglais gehoord... Het meest hilarische is natuurlijk als je met franstaligen op de trein zit, die dan welgeteld de ballen begrijpen van wat er gezegd wordt. Als het een ingestudeerd tekstje is, valt het meestal nog mee (op het accent na dan) - het wordt pas grappig wanneer er iets onverwacht gebeurd. "Dames en heren, we moeten even blijven staan want er is een man gezien op de sporen ter hoogte van Dordrecht-Zuid blahblah", en dan: "Metam é mesjeu, euhm, il y a vu.... euhm... euhm... un homme... euhm... il y a un problème *klik*".

Dimitri · 7 mei 2004, 13:29

Ook een bekende: station 'Amsterdam Zuid/WTC' wordt in het Engels 'Emsterdem Sout/Wie Tie Cie'.

Erg leuk is inderdaad Engels, Duits of Frans met een zware Amsterdamse, Haagse of Rotterdamse tongval. Vandaar waarschijnlijk dat de NS bandjes heeft om de internationale treinen aan te kondigen.

Extinct · 7 mei 2004, 14:28

Of filmkes (zie kinepolis)

Sterrenoorlog
diep blauw
snelwegmannen
vermoord rekening (vrije vertaling)
iets moet geven

5 mei 2004, 22:38	#83
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Goeien tijd ! Ja, d��rvoor waren het alleen kledingstukken : Rok, bloes, jaz, zool, ... Goed dat er daarna wat méér ge-experimenteerd werd. __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

5 mei 2004, 23:13	#84
Dies Europees Commissaris Geregistreerd: 17 april 2003 Berichten: 6.621	Wat is me dit een leuke draad seg. Jij weet wat, deze hele webstek is best wel frisjes. __________________ Met dank aan: TomB, Supe®Staaf, Brabo, Sato, boer_bavo, @lpha, Knuppel, Raf, Antoon, Tantist, Distel, Pelgrim, Paulus, nou nou, Bobke, Griffin, Spetsnaz, oriana, C uit W, Seba, ingenious, Zeno!, zorroaster, alpina, dejohan, circe, Kotsmos, S., luc broes, Aangebrande, solidarnosc, maddox,Tzuvar Raemborr, Spelev, Mieke 79, DaBlacky, numarx,Vlaanderen Boven, bartje, Turkje, ossaert, Fribre, de Vexille, Groot Bakkes, Jos Verhulst, Bece, Babeth, Nynorsk, driewerf, wb, cuboidz, sancho, Dimitri, e.a.

6 mei 2004, 09:12	#85
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.201	De hele jaren '80 door werd de popmuziek gedomineerd door Michiel Janssone met een resem hits als 'weet je, ik ben slecht','Vuil Dianake', 'Sla het' en 'spanning oproeper'. __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

6 mei 2004, 19:16	#86
ossaert Minister-President Geregistreerd: 19 april 2003 Locatie: Mechelen Berichten: 4.827	Bordje in een louche Haagse tweedehands-platenzaak! Authentiek! "If joe dont spiek dutsj is det jor problem not ouwers" __________________ Ik wil zeggen dat de mens Is, dat de mens Bestaat... welnu, laat hem zijn, laat hem bestaan! En dan zou het bestaan op zichzelf het enige einddoel zijn: de mens zou bestaan, en hij zou er alleen voor zorgen om te blijven bestaan in zo-groot-mate-mogelijk van relatief geluk en relatieve vrijheid. En dan zou het verkeerd zijn, misdadig, de mens zijn relatief geluk en relatieve vrijheid te doen opofferen voor een idee: voor god, de gemeenschap of de Staat.

6 mei 2004, 20:44	#89
TomB Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 januari 2003 Locatie: US Berichten: 14.572	Openingszin uit een klaagbrief aan een Amerikaans bedrijf: The withworker you pointed to us to solve our disaster did not eat very much cheese of it. __________________ In het begin was er niets, wat ontplofte.

7 mei 2004, 04:08	#93
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Supervision : Super zicht Locker : Lokker __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

7 mei 2004, 04:15	#94
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Spring : Spring Eyepiece : Oogstuk __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

7 mei 2004, 13:29	#99
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Ook een bekende: station 'Amsterdam Zuid/WTC' wordt in het Engels 'Emsterdem Sout/Wie Tie Cie'. Erg leuk is inderdaad Engels, Duits of Frans met een zware Amsterdamse, Haagse of Rotterdamse tongval. Vandaar waarschijnlijk dat de NS bandjes heeft om de internationale treinen aan te kondigen.

7 mei 2004, 14:28	#100
Extinct Partijlid Geregistreerd: 26 april 2004 Berichten: 227	Of filmkes (zie kinepolis) Sterrenoorlog diep blauw snelwegmannen vermoord rekening (vrije vertaling) iets moet geven __________________ Democracy must be something more than two wolves and a sheep voting on what to have for dinner -- James Bovard