Aantwaarps voor beginners - Pagina 5

mamiemee · 25 november 2010, 23:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

En nu allemaal oprotten met dat Antwerps geknor.

Ja zeg, alstuplease!

Steve_M · 25 november 2010, 23:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eigenzinnig

Ach laat die mannen toch doen..
Niemand anders vind ze sympathiek..

Sympathie uit inferieure gebieden is dan ook betekenisloos.

mamiemee · 25 november 2010, 23:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

zukteprobleme?

Of: zukte gaa problème?

Steve_M · 25 november 2010, 23:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door mamiemee

Ja zeg, alstuplease!

Ik wil mij, als rasechte Antwerpenaar, toch distantiëren van het woord 'alstuplease'. Net als van het intussen al aardig ingeburgerde 'alstu' in de Antwerpse horeca.

mamiemee · 25 november 2010, 23:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Aygastjoeng. Niezwaanzeneh

Vertaling "bij ons": allei pat joeng, ni zievere zenne

mamiemee · 25 november 2010, 23:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

Ik wil mij, als rasechte Antwerpenaar, toch distantiëren van het woord 'alstuplease'. Net als van het intussen al aardig ingeburgerde 'alstu' in de Antwerpse horeca.

Ik zei dat dus zomaar. Bij ons zeggen ze: astableeft.

Steve_M · 25 november 2010, 23:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door mamiemee

Vertaling "bij ons": allei pat joeng, ni zievere zenne

Woon je in Brussel?

Steve_M · 25 november 2010, 23:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door mamiemee

Ik zei dat dus zomaar. Bij ons zeggen ze: astableeft.

Dat vreselijke 'alstu' hoor ik in Antwerpen meer en meer. De eerste keer hoorde ik het toen een ober mijn wisselgeld gaf. 'Alstu' zei hij en ik antwoordde - volledig onbewust - 'alstu-wat?'. Het was er uit voor ik het zelf doorhad. Mijn vriendin schoot in de lach en die ober zei bedremmeld 'alstublieft, he, maar dan korter'. Weer iets bijgeleerd.

mamiemee · 25 november 2010, 23:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

Woon je in Brussel?

Dichbij, ja. Ik ben thuis opgevoed in 't Brussels dialect: vloms en frans tussenien! (Vlaams en Frans gemengd).

Steve_M · 25 november 2010, 23:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door mamiemee

Dichbij, ja. Ik ben thuis opgevoed in 't Brussels dialect: vloms en frans tussenien! (Vlaams en Frans gemengd).

Mijn Antwerps is ook niet al te zuiver: mijn ouders waren Oost-Vlamingen, ik heb zelf een paar jaar in Brussel gewoond en de meeste van mijn dichte vrienden zijn Limburgers.

mamiemee · 25 november 2010, 23:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Steve_M

Mijn Antwerps is ook niet al te zuiver: mijn ouders waren Oost-Vlamingen, ik heb zelf een paar jaar in Brussel gewoond en de meeste van mijn dichte vrienden zijn Limburgers.

Den zedde gaa è Ketje! (Dan ben jij een Brusselaar). Allee, een heel klein beetje toch...

mamiemee · 25 november 2010, 23:40

't Ging hierjuist over bier. Bij ons hebben ze ook lekker gerstenat hoor! Ooit al ne roze olifant geproefd? MMMhhh...wel straf. Of ne gueuze 3fonteien? Of ne goeie krieklambik.

mamiemee · 25 november 2010, 23:42

Sorry, moet zijn: 3 fonteinen.

Burkide · 25 november 2010, 23:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

De truc in deze wereldtaal (Antwaarps) is eigenlijk gewoon: een hele zin herleiden tot 1 woord:

Het is nu jullie beurt - Tizonnolle
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoeligge
Ze was het moe - Zewieretbeu
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
Hij praat nonsens -Azeiwerriswa
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
Een klaploper - Nenapsjaar
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
Een ruitjeshemd - Eukarowem
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe ?
Heb je het door? - Eddetindemot?
Wat had je zoal graag gehad ?- Wamoetemme ?
Wat heeft hij gezegd ?- Wasseitem ?
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer ?
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna ?

Gezien de grote hoeveelheid lange woorden, werp ik hier de wetenschappelijke hypothese op dat het Aantwaarps als taal nauw verwant is met het Malgassisch, of misschien zelfs de Inuittalen ("Tuktusiuriagaticitqingnapinngitkyptinnga").

filosoof · 26 november 2010, 00:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burkide

Gezien de grote hoeveelheid lange woorden, werp ik hier de wetenschappelijke hypothese op dat het Aantwaarps als taal nauw verwant is met het Malgassisch, of misschien zelfs de Inuittalen ("Tuktusiuriagaticitqingnapinngitkyptinnga").

Méallechinezemornimettendezemeielantwarrepemornim emijzenemoat!

filosoof · 26 november 2010, 00:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door manta

Schijtstad ...

zuktambras?

Txiki · 26 november 2010, 06:17

Geef mij die mosselen maar vanop Sint-Anneke.

Vyvyan · 26 november 2010, 17:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

Geef mij die mosselen maar vanop Sint-Anneke.

Ik ben niet zo veeleisend, dus geef mij maar de mossel van Goedele Liekens.

manta · 26 november 2010, 17:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door filosoof

zuktambras?

Doar moeten venten veur komen en geen postkaarten ...

duveltje382 · 26 november 2010, 17:55

Soems hanghet manne zak ouht hier

26 november 2010, 06:17	#97
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Geef mij die mosselen maar vanop Sint-Anneke. __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

26 november 2010, 17:55	#100
duveltje382 Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2005 Locatie: geel 2440 Berichten: 27.815	Soems hanghet manne zak ouht hier __________________ In alles zit er wel wat waarheid ,je moet er enkel maar naar willen luisteren

25 november 2010, 23:40	#92
mamiemee Burger Geregistreerd: 3 november 2010 Berichten: 153	't Ging hierjuist over bier. Bij ons hebben ze ook lekker gerstenat hoor! Ooit al ne roze olifant geproefd? MMMhhh...wel straf. Of ne gueuze 3fonteien? Of ne goeie krieklambik.

25 november 2010, 23:42	#93
mamiemee Burger Geregistreerd: 3 november 2010 Berichten: 153	Sorry, moet zijn: 3 fonteinen.