Dialect - Pagina 5

Nynorsk · 5 juni 2011, 09:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Anneliezen?

wat is d�*t???

Nynorsk · 5 juni 2011, 09:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaamse Leeuwin

Zo zei ik ooit na wat wild gestoei tegen mijn man dat hij een "bruutzak" was. Waarmee ik bedoelde dat hij wat te wild was. Hij dacht dat ik het over een broodzak had.

Nynorsk · 5 juni 2011, 09:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door artisjok

Ja, kinderen uit gemengde huwelijken (West-Vlaming - Limburger) spreken geen dialect en zijn meestal van die ellendige truttewijven.

Bijna just! Zo moet het: "gemengde huwelijken (West-Vlaming - Limburger) die geen dialect spreken zijn meestal van die ellendige truttewijven".

Nynorsk · 5 juni 2011, 09:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaamse Leeuwin

De dialecten in westvlaanderen zijn erg verschillend.

in 't begin klinkt dat allemaal 't zelfste zenne.
'k herinner mij nog levendig mijn eerste dialectsprekende cliënt op m'n job in roeselare. De twee cliënten die ervoor kwamen vielen nog mee qua verstaanbaarheid, maar toen kwam er dus nen mompelaar die vanalles zei in iets dat vooral Deens klonk. Joenges ik heb daarop gezweet!! En doen 'm doorhad da'k "nie van hier" was ging hij proberen wat verstaanbaarder klappen maar dat maakte nie veel verschil uit. Soit, 'k heb er toch een paar woordjes Deens van geleerd

Fj9lnir · 5 juni 2011, 10:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

die geen dialect spreken zijn meestal van die ellendige truttewijven".

x2

En Deens is da bomb... coolste taal ever.

West-Vlams

Vlaamse Leeuwin · 5 juni 2011, 10:06

Citaat:

Luk Indesteege stuurde ons onderstaand "stukske Antwaarpse cultuur", een inleiding in het Antwerps voor beginners.

De "truuk" in deze wereldtaal, althans volgens de Antwerpenaren zelf, is eigenlijk gewoon om een hele zin te condenseren tot één woord:

Het is nu jullie beurt - Tizsonnolle
Ik heb je er nog voor gewaarschuwd - Kemmetoenogzoegezei
Hij kon er niets aan doen - Akosterniondoeng
Ze heeft het niet goed verwerkt - Zissernichoefan
Hij zei het immers ook - Azeigetoemmesoek
Dat had je niet gedacht he? - Dadoddenichedochtei?
Ze hebben u in de maling genomen - Zemmenoegoeligge
Ze was het moe - Zewieretbeu
Hij neemt alles mee - Aschaardallesmej
Het is er echt aan te zien - Geziegeterbegoton
Hij praat nonsens - Azeiwerriswa
Hij kon er niet opkomen - Akwammerniejoep
Dat is zeer goedkoop - Dasbekaanstverniet
Hij heeft het in de gaten - Ajeigeteur
Een klaploper - Nenapsjaar
Je moest eens weten - Gemoestetbegotisweete
Het is haar dagje niet - Zeigetnogalissitte
Een ruitjeshemd - Eukarowenem
Kan ik u ergens mee van dienst zijn? - Kannekoewellepe?
Heb je het door? - Eddetindemot?
Wat had je zoal graag gehad? - Wamoetemme?
Wat heeft hij gezegd? - Wasseitem?
Wat doet hij nu weer? - Watoetemnawer?
Wat sta je daar nu te kijken? - Oestodderna?

Antwerps is dus het enigste dialect dat ik niet versta. Da's zo'n vettig en plat taaltje voor mij. Vooral die langerekte klanken .

SDG · 5 juni 2011, 10:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaamse Leeuwin

Ik spreek AN en als dialect Roeselaars.
De dialecten in westvlaanderen zijn erg verschillend.
Roeselare en Izegem liggen net naast elkaar. Flip Kowlier ,afkomstig van Izegem ,versta ik dus voor geen meter . Mijn man ,een oostvlaming opgegroeid in Zelzate en Ertvelde, en afkomstig uit Gent begrijpt wel wat Flip Kowlier zingt.

Thuis en onder familie/vrienden spreken we geen AN. Ik op z'n Roeselaars. Mijn man het dialect van Zelzate met een Gents accent. We merken wel dat het dialect van onze kinderen heel anders is dan het onze. Zij mixen westvlaams en oostvlaams dooreen.
Wat soms voor verwarring en grappig situaties zorgt, want de betekenis van bepaalde woorden zijn in beide provincies blijkbaar anders.
Zo zei ik ooit na wat wild gestoei tegen mijn man dat hij een "bruutzak" was. Waarmee ik bedoelde dat hij wat te wild was. Hij dacht dat ik het over een broodzak had.

Dat kun je nu eenmaal voorhebben met een Gentenaar.

Fj9lnir · 5 juni 2011, 10:16

Natuurlijk zijn der met het Antwerps ook schone dingens te doen en hebben we kunstenaren als Wannes vd Velde enz.

Just gelijk dat er W/OVL'en zijn die het kunnen laten klinken als een walgelijk boertig misbaksel, en andere W/OVL'en die hun dialect met zoveel klasse kunnen gebruiken dat ik er met plezier naar luister.

Dat is niet eigen aan een taal, maar aan den gebruiker

lantjes · 5 juni 2011, 10:16

't Oilsjters es oigelijk vroi simpel, gelek zen inwoeiners...tes gewoein 't omgekierde van 't Engels
in 't Engels zegde "there is the door"
In 't oilsjters zegge men " door es de deir"
ziedet?

SDG · 5 juni 2011, 10:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

wat is d�*t???

Ik heb er ooit eens één minuut van gezien op tv en ik had ook zo'n reactie. Erg he, hetgeen waarmee ze op de VRT de mensen moeten zoet houden?

SDG · 5 juni 2011, 10:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lantjes

't Oilsjters es oigelijk vroi simpel, gelek zen inwoeiners...tes gewoein 't omgekierde van 't Engels
in 't Engels zegde "there is the door"
In 't oilsjters zegge men " door es de deir"
ziedet?

Het mooiste woord in het Aalsters is en blijft uiteraard 'geltj', is het niet?

lantjes · 5 juni 2011, 10:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Het mooiste woord in het Aalsters is en blijft uiteraard 'geltj', is het niet?

bwa, "de boile" en "ne konker" zijn toch ook kanshebbers

'k heb hier "den Oilsjtersen diksjoneir" liggen, daar staat wat in zelle...

Fj9lnir · 5 juni 2011, 10:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaamse Leeuwin

Antwerps is dus het enigste dialect dat ik niet versta. Da's zo'n vettig en plat taaltje voor mij. Vooral die langerekte klanken .

Wannes van de Velde

Over den Vlaming zijn eigen taalcomplex

(wie WvdV zijn taaltje "vettig en plat" vindt klinken

is zelf nen boer

)

Fj9lnir · 5 juni 2011, 10:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lantjes

bwa, "de boile" en "ne konker" zijn toch ook kanshebbers

'k heb hier "den Oilsjtersen diksjoneir" liggen, daar staat wat in zelle...

Vertaling? Volgens den internet is ne konker nen tunnel (tunél in't Aentwaerps); maar nen boile kan ek ni vinden...

SDG · 5 juni 2011, 10:24

Tis e rututus en ot trintrinterin.

Vlaamse Leeuwin · 5 juni 2011, 10:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Natuurlijk zijn der met het Antwerps ook schone dingens te doen en hebben we kunstenaren als Wannes vd Velde enz.

Just gelijk dat er W/OVL'en zijn die het kunnen laten klinken als een walgelijk boertig misbaksel, en andere W/OVL'en die hun dialect met zoveel klasse kunnen gebruiken dat ik er met plezier naar luister.

Dat is niet eigen aan een taal, maar aan den gebruiker

Inderdaad.
Ik hou totaal niet van Nederlandstalige muziek.
Maar Walter de Buck, Willem Vermandere, Biezebaaze, Westvlams gemiengeld vintenkoor, .... daar kan ik met veel plezier naar luisteren en ook van genieten.

lantjes · 5 juni 2011, 10:25

typisch zijn de a klanken die o worden en o klanken die oe worden
watertoren => wotertoeren
zomer => zoemer

"schiefrechtoever" niet te vergeten natuurlijk....dat hoor je ergens anders ook niet?

lantjes · 5 juni 2011, 10:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Vertaling? Volgens den internet is ne konker nen tunnel (tunél in't Aentwaerps); maar nen boile kan ek ni vinden...

de boile is de rand van de stoep, aan de straatkant, de langwerpige boordsteen. Net over de boile (ook bolje) kan je de "zep" (goot) vinden...

SDG · 5 juni 2011, 10:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaamse Leeuwin

Inderdaad.
Ik hou totaal niet van Nederlandstalige muziek.
Maar Walter de Buck, Willem Vermandere, Biezebaaze, Wetslams gemiengeld vintenkoor, .... daar kan ik met veel plezier naar luisteren en ook van genieten.

't Vliegerke

http://www.youtube.com/watch?v=ik-WaNJ5rv4

Fj9lnir · 5 juni 2011, 10:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Tis e rututus en ot trintrinterin.

Staat zelfs al in de Vlaamse Woorenboek

http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/toon/11346

Bekijk resultaten enquête: Wie spreekt er hier nog dialect?
Ik spreek dialect (prov. Antwerpen)	7	10,00%
Ik spreek GEEN dialect (prov. Antwerpen)	7	10,00%
Ik spreek dialect (Oost-Vlaanderen)	12	17,14%
Ik spreek GEEN dialect (Oost-Vlaanderen)	4	5,71%
Ik spreek dialect (West-Vlaanderen)	10	14,29%
Ik spreek GEEN dialect (West-Vlaanderen)	5	7,14%
Ik spreek dialect (prov. Limburg)	6	8,57%
Ik spreek GEEN dialect (prov. Limburg)	4	5,71%
Ik spreek dialect (Vlaams Brabant incl Brussel)	5	7,14%
Ik spreek GEEN dialect (Vlaams Brabant incl Brussel)	2	2,86%
Ik spreek dialect en ben van elders	5	7,14%
Ik spreek GEEN dialect en ben van elders	3	4,29%
Aantal stemmers: 70. Je mag niet stemmen in deze enquête

5 juni 2011, 10:16	#88
Fj9lnir Gouverneur Geregistreerd: 23 mei 2011 Locatie: Bærrrgæn Berichten: 1.308	Natuurlijk zijn der met het Antwerps ook schone dingens te doen en hebben we kunstenaren als Wannes vd Velde enz. Just gelijk dat er W/OVL'en zijn die het kunnen laten klinken als een walgelijk boertig misbaksel, en andere W/OVL'en die hun dialect met zoveel klasse kunnen gebruiken dat ik er met plezier naar luister. Dat is niet eigen aan een taal, maar aan den gebruiker __________________ Stichtend lid van de eno2-fanclub

5 juni 2011, 10:16	#89
lantjes Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 11 augustus 2006 Berichten: 9.593	't Oilsjters es oigelijk vroi simpel, gelek zen inwoeiners...tes gewoein 't omgekierde van 't Engels in 't Engels zegde "there is the door" In 't oilsjters zegge men " door es de deir" ziedet?

5 juni 2011, 10:24	#95
SDG Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 27 september 2010 Berichten: 8.654	Tis e rututus en ot trintrinterin.

5 juni 2011, 10:25	#97
lantjes Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 11 augustus 2006 Berichten: 9.593	typisch zijn de a klanken die o worden en o klanken die oe worden watertoren => wotertoeren zomer => zoemer "schiefrechtoever" niet te vergeten natuurlijk....dat hoor je ergens anders ook niet?