Vraagje: Belachelijke Franse Vertalingen

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Na und?

Beg your pardon? Waarom begin jij in het Duits tegen mij?

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Oei, onze francofiel van dienst heeft de doos van pandora geopend. Met computertermen moet de Franse taal geen lessen geven...

Tiens, heeft dat daar iets mee te maken?

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Etymologie is niet your cup of tea, nietwaar?

Humor is evenmin het jouwe .

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Turkje

Tiens, ik dacht dat het juist omgekeerd was: een goei (muziek)nummer wordt een "harde schijf" of een "vette schijf" genoemd. Dat de Engelsen daaraan moesten denken wanneer ze die op een ronde plaat gelijkende computeronderdelen in mekaar prutsten, kunnen wij toch niet aan doen

Ik vind dat de Westvlamingen dit beter bekeken hebben. Daar is de term "arte ploate" reeds goed ingeburgerd, een veel betere vertaling als je't mij vraagt.

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Nope, ik had wat voorbeeldjes nodig in het kader van een discussie met enkele Fransen: zij waren immers diep verontwaardigd dat men in Vlaanderen van "Rijsel" sprak i.p.v. "Lille". (ze meenden dat dat soort vertalingen een typisch Vlaams fenomeen is)

Tiens ik heb hier nochtans al gehoord dat Rijsel Vlaams is? Ze denken er ginder precies anders over?

Ik heb nog nooit gehoord over die verontwaardiging trouwens. Ik kom er nochtans regelmatig.

[Tantist]

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Humor is evenmin het jouwe .

Amaai, gezien van wie het verwijt komt...

[Tantist]

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Beg your pardon? Waarom begin jij in het Duits tegen mij?

U heeft me wel verstaan... "En dan?"

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

U heeft me wel verstaan... "En dan?"

Gewoon ter informatie. Goed zo?

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Nope, ik had wat voorbeeldjes nodig in het kader van een discussie met enkele Fransen: zij waren immers diep verontwaardigd dat men in Vlaanderen van "Rijsel" sprak i.p.v. "Lille". (ze meenden dat dat soort vertalingen een typisch Vlaams fenomeen is)

Rijsel was een Vlaamse stad. Iedere Vlaming spreekt toch ook van 'Kamerijk'.
Over dat laatste, het zijn de fransen die als enige volk films en PC-games vertalen (wat mij als fervent gamer in de Vlaamse Rand enorm irriteert...)

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Tiens ik heb hier nochtans al gehoord dat Rijsel Vlaams is? Ze denken er ginder precies anders over?

Ik heb nog nooit gehoord over die verontwaardiging trouwens. Ik kom er nochtans regelmatig.

De mensen van Rijsel zijn trots op hun Vlaamse roots.

[Piet Hein]

Zelzate ---- Walibi

[vercetti]

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Rijsel was een Vlaamse stad. Iedere Vlaming spreekt toch ook van 'Kamerijk'.
Over dat laatste, het zijn de fransen die als enige volk films en PC-games vertalen (wat mij als fervent gamer in de Vlaamse Rand enorm irriteert...)

Dat komt volgens mijn leraar Frans door de hoge graad analfabeten in die landen. Die kunnen immers de ondertitels niet lezen. Fransen zijn niet de enige die dat doen. Duitsers, Portugezen en Spanjaarden zijn daar ook sterk in.

Ps: welke games speelt u zoal?

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door vercetti

Dat komt volgens mijn leraar Frans door de hoge graad analfabeten in die landen. Die kunnen immers de ondertitels niet lezen. Fransen zijn niet de enige die dat doen. Duitsers, Portugezen en Spanjaarden zijn daar ook sterk in.

Ps: welke games speelt u zoal?

Haha, ook een gamer?
Ik speel vooral Half Life 2, Counter Strike: Source, Unreal Tournament 2004, Baldur's Gate, Guild Wars, Brothers in Arms en Thief: Deadly Shadows.


Aan de anderen: sorry voor deze verschrikkelijk off-topic post.

[gm10]

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Nope, ik had wat voorbeeldjes nodig in het kader van een discussie met enkele Fransen: zij waren immers diep verontwaardigd dat men in Vlaanderen van "Rijsel" sprak i.p.v. "Lille". (ze meenden dat dat soort vertalingen een typisch Vlaams fenomeen is)

Ik herinner mij een sketch van Jacques Vermeire (jaren '80 denk ik) waarin hij de "Waalse benaming" gaf voor enkele Vlaamse gemeentes. Zo werd Vliermaal = Qluatrefois. Het is allemaal lang geleden, maar ik denk dat het best grappig was.

[Raf]

Oorspronkelijk geplaatst door gm10

Ik herinner mij een sketch van Jacques Vermeire (jaren '80 denk ik) waarin hij de "Waalse benaming" gaf voor enkele Vlaamse gemeentes. Zo werd Vliermaal = Qluatrefois. Het is allemaal lang geleden, maar ik denk dat het best grappig was.

Jacques Vermeire grappig??? Nu neem je toch wel een flink loopje met de waarheid...

[Blazer]

Vertaling:


Rabbit Proof Fence vs. Le chemin de liberté

[1handclapping]

http://Lowlands-l.net/index.php


voor alle Etymologische vragen.

Het zijn overigens meestal te letterlijke vertalingen die onnozel zijn, dat van dat konijnenhek is een goede vertaling omdat het in die kontekst letterlijk vertaald zijn (australische) betekenis verliest.

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Jacques Vermeire grappig??? Nu neem je toch wel een flink loopje met de waarheid...

Smaken kunnen verschillen, en zelfs de slechtste nar maakt wel eens een kwinkslag.

[dedez]

Ik heb vanmorgen een belachelijke VRT vertaling gehoord :

Moureau spraak van "une crispation des flamands après BHV" (een irritatie van...)

Vertaling van de VRT " een passionele crisis van de vlamingen..."

Ok, ik begrijp nu waarom de twee gemeenshapen altijd begrip problemen hebben...

[van Maerlant]

Oorspronkelijk geplaatst door dedez

Ik heb vanmorgen een belachelijke VRT vertaling gehoord :

Moureau spraak van "une crispation des flamands après BHV" (een irritatie van...)

Vertaling van de VRT " een passionele crisis van de vlamingen..."

Ok, ik begrijp nu waarom de twee gemeenshapen altijd begrip problemen hebben...

Tja, wat wil je? De vrt...