Vlaamse uitspraak van het Nederlands

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Dat is grappig, ik had dat enkele jaren geleden ook in Bulgarije... Mijn vriendin en ik stonden te wachten in een winkel en waren ondertussen een beetje aan 't praten in ons Waas idioom. De man achter de kassa, een ervaren toeristenwringer, vroeg ons prompt of wij Zwitsers waren. Op zich was dat niet vreemd gedacht: ons taaltje leek sterk op Duits - in Slavische oren - maar was het toch niet helemaal. Het vergt heus geen denkwerk op academisch niveau om dan bij het Zwitser-Duits uit te komen, niet?

Nou, eigenlijk was het best dom. Ik sprak met een stel Amerikaanse studenten aan de kust van Californië. Als je er bent, merk je dat Amerikanen hartstikke geïnteresseerd zijn in Europa. Ze vangen iets van de taal op en kunnen zich niet inhouden te vragen waar je vandaan komt en hoe je land eruitziet. Zij vroegen mij dus eerst: Are you guys German? Ik had ze verteld dat we ''Dutch'' waren en toen kreeg ik de vraag: ''So, what kind of language do you speak there, Swiss?'' Na een tijdje lachen legde we ze uit dat Zwitsers geen taal was en dat we in Nederland (zoals velen buitenlanders anders denken) een eigen taal hebben.

[Ambiorix]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

Zeggen jullie dan tram (zoals in boterham)? En flat (zoals in patat)?

eeeeeeum... JA!!

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

eeeeeeum... JA!!

En dossier, als in ''portier''. Toch wel raar dat wij Nederlanders het op z'n Frans uitspreken.

[Ambiorix]

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

En dossier, als in ''portier''.

lijkt mij logisch..

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

lijkt mij logisch..

Nee want het is een Frans leenwoord. Wij spreken het op z'n Frans uit.

[Ambiorix]

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Nee want het is een Frans leenwoord. Wij spreken het op z'n Frans uit.

maar dat snap ik niet.. waarom? en het klinkt zo hard bekakt hé. "snobbig"

[Pietje]

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

maar dat snap ik niet.. waarom? en het klinkt zo hard bekakt hé. "snobbig"

"Dosjee" en "Portjee" klinkt idd bekakt

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

"Dosjee" en "Portjee" klinkt idd bekakt

Nee portier spreken we gewoon uit. Waarom we een onderscheid maken tussen dossier (dossié) en portier (gewoon portier) weet ik niet. Waarom het zo gegroeid is, vraag het niet aan mij. Misschien de angst in Vlaanderen voor het Frans?

[Ambiorix]

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Nee portier spreken we gewoon uit. Waarom we een onderscheid maken tussen dossier (dossié) en portier (gewoon portier) weet ik niet. Waarom het zo gegroeid is, vraag het niet aan mij. Misschien de angst in Vlaanderen voor het Frans?

geen angst, want anders souden we die woorden niet gebruiken. ik zeg ook merci, sava, garson, .. allemaal met een "vlaams accent" en eigelijk zonder dat we nadenken dat het van het frans komt.

Maar nog iets over die angst: die is wél terecht in randgemeenten waar er een vérfransing bezig is. Da's iets gans anders dan franse leenwoorden gebruiken omdat ge in brabant woont hé.

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

geen angst, want anders souden we die woorden niet gebruiken. ik zeg ook merci, sava, garson, .. allemaal met een "vlaams accent" en eigelijk zonder dat we nadenken dat het van het frans komt.

Maar nog iets over die angst: die is wél terecht in randgemeenten waar er een vérfransing bezig is. Da's iets gans anders dan franse leenwoorden gebruiken omdat ge in brabant woont hé.

OK, duidelijk

[Keats]

Oorspronkelijk geplaatst door D.Nibelung

Pff kijk dan niet naar Canvas hé snul. Ik walg persoonlijk ook van het hollandse accent, waar de arrogantie zo van afdruipt net als de meeste van jouw posts.
Wat een waardeloze topic.

Hehehe heerlijk, iemand die terugblaft Ik ben zo arrogant omdat jullie Vlamingen het zo arrogant vinden. Ik ben het tòch wel, dan kan ik het net zo goed goed doen.

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Keats

Hehehe heerlijk, iemand die terugblaft Ik ben zo arrogant omdat jullie Vlamingen het zo arrogant vinden. Ik ben het tòch wel, dan kan ik het net zo goed goed doen.

Ach, give them a break. Ze hebben het al erg genoeg daar in België met die verrotte snelwegen!

[Breda]

nou de wegen in Nederland zijn ook niet Super en dat zeg ik als Nederlander

[Weezer]

Het fijne aan België is, dat je overal goed ziet waar je rijdt. Het nadeel is, dat je het ook overal goed hoort.

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ach, give them a break. !

Hoe gaat het nu met u? Nog maar 1 zetel over.....

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door lomeanor

Deze vakantie heb ik in Ierland een trektocht gemaakt met de fiets. Ik ontmoette er mensen van allerlei nationaliteiten (Fransen, Duitsers, Canadezen, Israëli's, engelsen, Ieren,...)

Wanneer ik vertelde waar ik vandaan kwam zeiden ze allemaal "Ah, you speak Flemish." Ik had nooit gedacht dat het woord "vlaams" zo bekend was in het buitenland. Een Duits koppel wilde me zelfs niet geloven toen ik zei dat "Flemish" eigenlijk hetzelfde was als "Dutch," en dat enkel de uitspraak verschilde.

Wat ik hier eigenlijk mee wil zeggen, is dat er qua uitspraak inderdaad grote verschillen zijn tussen het Noord-Nederlands en het Zuid-Nederlands, vooral voor anderstaligen. Dat moet volgens mij echter geen reden tot verdeeldheid zijn.

Ik denk dat dat ook komt doordat veel Vlamingen zowel binnen als buiten Vlaanderen hun taal Vlaams/Flemish/Flämisch/flamand noemen. Dat, gecombineerd met het feit dat deze mensen op hun dvd'tjes bij de ondertitelde talen 'Vlaams' zien staan en hun navigatiesysteem onder andere ook 'Vlaams' spreekt. Ik zou als iemand die er niets van wist voor minder denken dat er in Vlaanderen een aparte taal gesproken wordt...

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Hoe gaat het nu met u? Nog maar 1 zetel over.....

Tja het is de vraag of de partij blijft bestaan. Zeer spijtig, want D66 heeft heel veel bereikt en wou heel veel bereiken. Dat wordt overstappen naar VVD ofzo.

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Het fijne aan België is, dat je overal goed ziet waar je rijdt. Het nadeel is, dat je het ook overal goed hoort.

En dat je ogen s'nachts verblind worden door de hoeveelheid snelwegverlichting.

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Breda

nou de wegen in Nederland zijn ook niet Super en dat zeg ik als Nederlander

Het was maar een grapje, maar gedeeltelijk waar. De Nederlandse snelwegen zijn misschien wel vaak overvol, maar op de kwaliteit heb ik niet veel aan te merken. Volgens mij heeft men in België niet van het begrip ''asfalt'' gehoord.

[Griffin]

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ach, give them a break. Ze hebben het al erg genoeg daar in België met die verrotte snelwegen!

Laten we maar de wegen in Zeeuws Vlaanderen even niet ter sprake brengen. (Ik denk dan vooral aan de uitbouw van de wegeninfrastructuur voor al het verkeer dat door de Westerschelde tunnel moet).