Streektaal - Pagina 5

Essevee_VL · 7 juni 2007, 17:06

In de West-Vlaamse tongvallen kent men ook het woord "Gauw". Het wordt niet met de tweeklank "au" maar wel met de korte "o" uitgesproken. Het heeft de betekenis van "Komaan!". Wat ik me wel afvraag is er een verwantschap tussen het Nederlandse "gauw" en het Engelse "to go"?

evilbu · 7 juni 2007, 17:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Ek het geen kursusse gedoen nie, daarom praat ek hierdie taal nie uitstekend nie. Maar as jy so af en toe 'n teks in Afrikaans lees, en dit is heeltemal nie moeilik nie vir ons Nederlandstaliges, leer jy baie snel Afrikaans. Glo my.

Ge zoudt peinzen da nen ollander al problemen genoeg eeft om te verstaan wa da wij ier allemaal zeggen, eb'k gelijk of nie?

Essevee_VL · 7 juni 2007, 17:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Ge zoudt peinzen da nen ollander al problemen genoeg eeft om te verstaan wa da wij ier allemaal zeggen, eb'k gelijk of nie?

Dhr. Evilbu is geen West-Vlaming of spreekt tenminste geen West-Vlaamse tongval zie ik.

Cunning linguist · 7 juni 2007, 17:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Wat ik het mooiste Nederlandse woord vind: ''Pinautomaat''.

Dan maar liever een "flappentap".

I amsterdam · 7 juni 2007, 18:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Dhr. Evilbu is geen West-Vlaming of spreekt tenminste geen West-Vlaamse tongval zie ik.

Het lijkt meer op Brabants.

Dimitri · 7 juni 2007, 20:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

In de West-Vlaamse tongvallen kent men ook het woord "Gauw". Het wordt niet met de tweeklank "au" maar wel met de korte "o" uitgesproken. Het heeft de betekenis van "Komaan!". Wat ik me wel afvraag is er een verwantschap tussen het Nederlandse "gauw" en het Engelse "to go"?

In het Nederlands wordt 'gauw' toch ook gebruikt? In het Hollandse Nederlands in ieder geval wel: "dat weet ik zo gauw niet", "het moest gauw gauw gebeuren", "ga nou gauw weg!" etc.

Dimitri · 7 juni 2007, 20:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Ge zoudt peinzen da nen ollander al problemen genoeg eeft om te verstaan wa da wij ier allemaal zeggen, eb'k gelijk of nie?

Daddis 'ier goe te volgen, zenne. As ge lang genoeg op zone forums bezig zijt, pakt ge da Vlaams vanzelfs mee. Kemmekik daor gene probleme nie mee. Moa ast voor te verstaan is, awel, dan ist 'eel wa straffer om mee te komen. Ma bon, kzen nog jong, dan ist makkelijker om nieuw tale te leren he. Voor d'oudere generasie is da heel wa minder evident. Tis daarom dasse diene series op den tv moeten ondertitelen aster teveel Vlaams geklapt wordt. Ik 'eb da nie nodig en 'k vind da eigelijk wel plezant om zo is te hore hoe dasse in Vlaandere tege mekaar babbele. Nu, tis wadanders as ge dialektwoorde int Nederlands gaat beginne menge. Da wordt dan serieus 'n "onverstaanbaar goeien show". Wattaddekik 'ier dus 'oop is, da de Vlaming zijne dialekt ent Nederlands goe uit mekaar houdt, zodanig, dat ook voor ne simpelen 'Ollander as den deze te verstaan blijft.

Allez, tis weer gedaan mee Vlaams voor vandaag.

Ik hoop dat het een mooie mengeling is van alle Vlaamse en Brabantse dialecten (en dat de Limburgers niet te beledigd zijn dat ze niet aan bod zijn gekomen).

Essevee_VL · 7 juni 2007, 21:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

In het Nederlands wordt 'gauw' toch ook gebruikt? In het Hollandse Nederlands in ieder geval wel: "dat weet ik zo gauw niet", "het moest gauw gauw gebeuren", "ga nou gauw weg!" etc.

Wel met het woord "ook" in mijn vorig bericht bedoelde ik dat "gauw" naast in het Nederlands en het Afrikaans ook in de West-Vlaamse tongvallen gebruikt wordt. In ieder geval is de betekenis van gauw in de West-Vlaamse tongvallen verschillend dan in de Hollandse.

Patrik · 8 juni 2007, 01:08

Een prachtig woord is ook troetelknaapje (in het Afrikaans troetelknapie)
voor het Engelse toyboy.

Jan van den Berghe · 8 juni 2007, 07:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Daddis 'ier goe te volgen, zenne. As ge lang genoeg op zone forums bezig zijt, pakt ge da Vlaams vanzelfs mee. Kemmekik daor gene probleme nie mee. Moa ast voor te verstaan is, awel, dan ist 'eel wa straffer om mee te komen. Ma bon, kzen nog jong, dan ist makkelijker om nieuw tale te leren he. Voor d'oudere generasie is da heel wa minder evident. Tis daarom dasse diene series op den tv moeten ondertitelen aster teveel Vlaams geklapt wordt. Ik 'eb da nie nodig en 'k vind da eigelijk wel plezant om zo is te hore hoe dasse in Vlaandere tege mekaar babbele. Nu, tis wadanders as ge dialektwoorde int Nederlands gaat beginne menge. Da wordt dan serieus 'n "onverstaanbaar goeien show". Wattaddekik 'ier dus 'oop is, da de Vlaming zijne dialekt ent Nederlands goe uit mekaar houdt, zodanig, dat ook voor ne simpelen 'Ollander as den deze te verstaan blijft.

Allez, tis weer gedaan mee Vlaams voor vandaag.

Ik hoop dat het een mooie mengeling is van alle Vlaamse en Brabantse dialecten (en dat de Limburgers niet te beledigd zijn dat ze niet aan bod zijn gekomen).

't Lijkt verdacht veel op nep-Antwerps (Brabants) en bitterweinig op het Vlaams... Eu'k ècht èjn Vl�*oms zoe'ë klaap'n...

I amsterdam · 8 juni 2007, 07:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

't Lijkt verdacht veel op nep-Antwerps (Brabants) en bitterweinig op het Vlaams... Eu'k ècht èjn Vl�*oms zoe'ë klaap'n...

Wot ik sien had ,wurd niet in 't West-Fries soid.

Dimitri · 8 juni 2007, 09:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

't Lijkt verdacht veel op nep-Antwerps (Brabants) en bitterweinig op het Vlaams... Eu'k ècht èjn Vl�*oms zoe'ë klaap'n...

...is het toch nog wel redelijk te volgen.

Als het Antwerps lijkt, is dat in ieder geval een bewijs dat in de media het Antwerps of Brabants de toon aangeeft.

luc broes · 8 juni 2007, 09:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Daddis 'ier goe te volgen, zenne. As ge lang genoeg op zone forums bezig zijt, pakt ge da Vlaams vanzelfs mee. Kemmekik daor gene probleme nie mee. Moa ast voor te verstaan is, awel, dan ist 'eel wa straffer om mee te komen. Ma bon, kzen nog jong, dan ist makkelijker om nieuw tale te leren he. Voor d'oudere generasie is da heel wa minder evident. Tis daarom dasse diene series op den tv moeten ondertitelen aster teveel Vlaams geklapt wordt. Ik 'eb da nie nodig en 'k vind da eigelijk wel plezant om zo is te hore hoe dasse in Vlaandere tege mekaar babbele. Nu, tis wadanders as ge dialektwoorde int Nederlands gaat beginne menge. Da wordt dan serieus 'n "onverstaanbaar goeien show". Wattaddekik 'ier dus 'oop is, da de Vlaming zijne dialekt ent Nederlands goe uit mekaar houdt, zodanig, dat ook voor ne simpelen 'Ollander as den deze te verstaan blijft.

Allez, tis weer gedaan mee Vlaams voor vandaag.

Ik hoop dat het een mooie mengeling is van alle Vlaamse en Brabantse dialecten (en dat de Limburgers niet te beledigd zijn dat ze niet aan bod zijn gekomen).

Beste Dimitri, taalkundig gezien bestaat 'Vlaams' niet.
Men noemt (noemde) 'Vlaams' de Nederlandse dialecten binnen België.
De West-Vlaming (leve Gezelle!) of de Limburger mag thuis gerust zijn dialect behouden en met de buren algemeen Nederlands praten.

Dimitri · 8 juni 2007, 09:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Men noemt (noemde) 'Vlaams' de Nederlandse dialecten binnen België.

In die betekenis gebruikte ik het hier ook.

Ik heb ook helemaal niks tegen dialecten hoor, integendeel zelfs. Alleen moet men wel proberen het dialect en de standaardtaal uit elkaar te houden, omdat er anders verstaanbaarheidsproblemen kunnen ontstaan.

van Maerlant · 8 juni 2007, 12:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

't Lijkt verdacht veel op nep-Antwerps (Brabants) en bitterweinig op het Vlaams... Eu'k ècht èjn Vl�*oms zoe'ë klaap'n...

Dat is absoluut géén Vlaams-Brabants

Zoals u zegt inderdaad eerder een parodie erop.

Breda · 9 juni 2007, 16:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hellfigger

Zowel in Brabant en in de Kempen gebruiken ze het woord zeer ipv pijn.

klopt 100%

Essevee_VL · 9 juni 2007, 16:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Allez, tis weer gedaan mee Vlaams voor vandaag.

Ik hoop dat het een mooie mengeling is van alle Vlaamse en Brabantse dialecten (en dat de Limburgers niet te beledigd zijn dat ze niet aan bod zijn gekomen).

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Maar wat bedoelt U met "Vlaams"? Want de term Vlaams wordt dikwijls verkeerd gebruikt.

1.In zowel Noord-Nederland en als in Vlaanderen (Nederlands gedeelte van België) wordt er de taal Nederlands gesproken maar er zijn enkele verschillen tussen het Nederlands van Noord-Nederland en Vlaanderen. Daarom denkt men soms twee verschillende talen te spreken waarmee het Nederlands uit Vlaanderen als "Vlaams" wordt aangeduid en het Nederlands uit Noord-Nederland als "Hollands". (dit is ook verkeerd) U kunt dit vergelijken met de verschillen in het Frans tussen Frankrijk en Wallonië bvb. een burgemeester in het Frans uit Frankrijk: un maire, een burgemeester in het Frans uit Wallonië: un bourgmestre. Zo zijn er soortgelijke verschillen in het Nederlands tussen Vlaanderen en Noord-Nederland.

2. Soms wordt "Vlaams" gebruikt om het plaatselijke tongval mee aan te duiden maar dit is eveeneens verkeerd. Want enkel in de provincies West-en Oost-Vlaanderen worden Vlaamse tongvallen gesproken, in Antwerpen en Brabant Brabantse tongvallen en in Limburg Limburgse. Dit kunt U ook vergelijken met in Wallonië waar er in Bergen en Doornik Picardisch wordt gesproken, in Vresse Champenois, in Virton Lorreins... . Dus er wordt ook niet overal in Wallonië "Waals" gesproken.

liberalist_NL · 9 juni 2007, 20:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Breda

klopt 100%

Ik ken maar weinig plekken waar men ''het doet zeer'' niet gebruikt. In Gelderland gebruikt men het in ieder geval wel.

Essevee_VL · 9 juni 2007, 20:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ik ken maar weinig plekken waar men ''het doet zeer'' niet gebruikt. In Gelderland gebruikt men het in ieder geval wel.

In de Brusselse tongval kent men ook zeer met de betekenis van het AN-woord pijn. Maar het wordt uitgesproken als "zier".

100% VLAMING · 10 juni 2007, 09:08

Als ik het dus juist heb zijn de Limburgse dialecten de enige waar men zeer niet gebruikt?

10 juni 2007, 09:08	#100
100% VLAMING Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 799	Als ik het dus juist heb zijn de Limburgse dialecten de enige waar men zeer niet gebruikt? __________________ Racism is a weapon of mass destruction

8 juni 2007, 01:08	#89
Patrik Lokaal Raadslid Geregistreerd: 27 januari 2007 Berichten: 366	Een prachtig woord is ook troetelknaapje (in het Afrikaans troetelknapie) voor het Engelse toyboy.