Absurde nederlandse vertalingen - Pagina 6

Dimitri · 7 mei 2004, 14:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Extinct

Of filmkes (zie kinepolis)

In Frankrijk, Duitsland, Spanje, Italië, eigenlijk in de rest van Europa behalve Scandinavië, vertalen ze inderdaad de filmtitels. Niet eens zo gek.

Dies · 7 mei 2004, 19:50

Gelezen op een bord in een restaurant in Mexico: We speek broken English fluently

Herman Desmedt ©HD · 7 mei 2004, 20:12

English spoken : Engelse spoken.

Tjolder · 7 mei 2004, 22:47

Spring is in the air.
Spring eens in de lucht

Ik zit op de WC want ik heb diaree
I sit on the UUC because i have diarry

Herman Desmedt ©HD · 8 mei 2004, 05:04

My file is gone
- Ik zit niet meer in de file.
- Mijn vijl is weg.

I have a copy
Ik heb een koppie

Abort, Retry Ignore
Aan boord opnieuw proberen in 't noors

parcifal · 8 mei 2004, 17:07

Ooit echt meegemaakt met oude West-Vlaamse bedrijfsleider
van een KMO'tje :

Engelse klant met bepaalde klacht wordt ontvangen
en doet voorstel om de zaak op te lossen op
een manier die de bedrijfsleider niet echt zint.
Zijn repliek :

"We need no more rabbits". (waarschijnlijk bedoelende "rubbish" slaande op papierwerk etc..)

Engelsman en belgische sales-assistent staan met met mond open
waarna de bedrijfsleider (in de overtuiging dat
de anderen de mond gesnoerd werden door de kracht van zijn argument)
met de vuist op tafel klopt en uitroept":

"WE HAVE ENOUGH RABBITS!".

Griffin · 9 mei 2004, 19:19

Ik weet niet of ze al gevallen is, maar ik zeg eigenlijk altijd:

Dat roelt! of: Dat roeleert!

Spetsnaz · 9 mei 2004, 19:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Griffin

Ik weet niet of ze al gevallen is, maar ik zeg eigenlijk altijd:

Dat roelt! of: Dat roeleert!

Dat heerst

Herman Desmedt ©HD · 12 mei 2004, 06:24

TOP-IC
hooggekwoteerde geintegreerde schakeling.

Tjolder · 14 mei 2004, 21:04

Er was daar net een vrouw die me een hoofd wou geven in de badkamer.

Stom wijf wat ben ik met een hoofd en daarbij ze hebben daar geen badkamer enkel een WC.

Herman Desmedt ©HD · 15 mei 2004, 02:21

bloated figures
blote figuren

sucker
suiker

blowpipe
fellatio

Griffin · 15 mei 2004, 08:27

weg te gaan man! groot!

Herman Desmedt ©HD · 15 mei 2004, 09:05

The capital of Belgium is Brussels
Het kapitaal van België is Brussels

Tjolder · 17 mei 2004, 21:50

Herman Desmedt ©HD · 18 mei 2004, 02:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tjolder

Mooi key-board ! Multi-functioneel ?

Pelgrim · 18 mei 2004, 13:19

Uiteraard. Je kan er naast deuren mee open doen, de deuren ook dicht doen. Een serieuze verbetering tegenover die oude modellen.

Tjolder · 23 mei 2004, 09:40

The subway of downtown London is the biggest in Europe

De duikweg van omlaagstad Londen is de grootste van Europa

Steenbok66 · 23 mei 2004, 10:03

"attension n'escaljiez pas dans cet espwââr, il ès peutêêt enkôr semein"

(opgepast, trap niet in die hoop, hij is misschien nog week)

par-dessus la rivière = overjas de rivier

"ilja bôôkoe de maltiré en hôô ici" (voor "mal élévés")
= er zijn hier veel slecht opgevoeden

vroeger bij de Hasseltse bourgeoisie: "quand vous viens, je fais une bon potteke de caffee avec une lèkre couque de spéculation"

7 mei 2004, 19:50	#102
Dies Europees Commissaris Geregistreerd: 17 april 2003 Berichten: 6.621	Gelezen op een bord in een restaurant in Mexico: We speek broken English fluently __________________ Met dank aan: TomB, Supe®Staaf, Brabo, Sato, boer_bavo, @lpha, Knuppel, Raf, Antoon, Tantist, Distel, Pelgrim, Paulus, nou nou, Bobke, Griffin, Spetsnaz, oriana, C uit W, Seba, ingenious, Zeno!, zorroaster, alpina, dejohan, circe, Kotsmos, S., luc broes, Aangebrande, solidarnosc, maddox,Tzuvar Raemborr, Spelev, Mieke 79, DaBlacky, numarx,Vlaanderen Boven, bartje, Turkje, ossaert, Fribre, de Vexille, Groot Bakkes, Jos Verhulst, Bece, Babeth, Nynorsk, driewerf, wb, cuboidz, sancho, Dimitri, e.a.

7 mei 2004, 20:12	#103
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	English spoken : Engelse spoken. __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

7 mei 2004, 22:47	#104
Tjolder Parlementslid Geregistreerd: 20 oktober 2002 Locatie: West-Vlaanderen Berichten: 1.521	Spring is in the air. Spring eens in de lucht Ik zit op de WC want ik heb diaree I sit on the UUC because i have diarry __________________ Vlaanderen onze thuis. ...

8 mei 2004, 05:04	#105
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	My file is gone - Ik zit niet meer in de file. - Mijn vijl is weg. I have a copy Ik heb een koppie Abort, Retry Ignore Aan boord opnieuw proberen in 't noors __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

12 mei 2004, 06:24	#109
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	TOP-IC hooggekwoteerde geintegreerde schakeling. __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

8 mei 2004, 17:07	#106
parcifal Banneling Geregistreerd: 18 februari 2003 Berichten: 26.968	Ooit echt meegemaakt met oude West-Vlaamse bedrijfsleider van een KMO'tje : Engelse klant met bepaalde klacht wordt ontvangen en doet voorstel om de zaak op te lossen op een manier die de bedrijfsleider niet echt zint. Zijn repliek : "We need no more rabbits". (waarschijnlijk bedoelende "rubbish" slaande op papierwerk etc..) Engelsman en belgische sales-assistent staan met met mond open waarna de bedrijfsleider (in de overtuiging dat de anderen de mond gesnoerd werden door de kracht van zijn argument) met de vuist op tafel klopt en uitroept": "WE HAVE ENOUGH RABBITS!".

14 mei 2004, 21:04	#110
Tjolder Parlementslid Geregistreerd: 20 oktober 2002 Locatie: West-Vlaanderen Berichten: 1.521	Er was daar net een vrouw die me een hoofd wou geven in de badkamer. Stom wijf wat ben ik met een hoofd en daarbij ze hebben daar geen badkamer enkel een WC. __________________ Vlaanderen onze thuis. ...

15 mei 2004, 02:21	#111
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	bloated figures blote figuren sucker suiker blowpipe fellatio __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

15 mei 2004, 09:05	#113
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	The capital of Belgium is Brussels Het kapitaal van België is Brussels __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD

17 mei 2004, 21:50	#114
Tjolder Parlementslid Geregistreerd: 20 oktober 2002 Locatie: West-Vlaanderen Berichten: 1.521	__________________ Vlaanderen onze thuis. ...

18 mei 2004, 13:19	#116
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	Uiteraard. Je kan er naast deuren mee open doen, de deuren ook dicht doen. Een serieuze verbetering tegenover die oude modellen. __________________ pri via opinio, ne prelegu. pri alies opinioj, nepre legu!

23 mei 2004, 09:40	#117
Tjolder Parlementslid Geregistreerd: 20 oktober 2002 Locatie: West-Vlaanderen Berichten: 1.521	The subway of downtown London is the biggest in Europe De duikweg van omlaagstad Londen is de grootste van Europa __________________ Vlaanderen onze thuis. ...

23 mei 2004, 10:03	#118
Steenbok66 Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 27 maart 2004 Locatie: Hesbaye, Haspengouw en Midden-Limburg Berichten: 2.009	"attension n'escaljiez pas dans cet espwââr, il ès peutêêt enkôr semein" (opgepast, trap niet in die hoop, hij is misschien nog week) par-dessus la rivière = overjas de rivier "ilja bôôkoe de maltiré en hôô ici" (voor "mal élévés") = er zijn hier veel slecht opgevoeden vroeger bij de Hasseltse bourgeoisie: "quand vous viens, je fais une bon potteke de caffee avec une lèkre couque de spéculation" __________________ Het oude Land van Loon en Luiks Haspengouw in de Eurregio Maas-Rijn, zijn mijn geliefde verblijfsplaatsen...