Een Nederlandse journalist getuigt: Vlaanderen en Nederland gaan niet samen. - Pagina 653

Spinoza · 19 december 2010, 21:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Feit blijft, dat men van de Vlaamse film 'Loft' een 'Hollandse' (lees: een versie voor Nederland) heeft moeten maken, omdat de Hollanders het niet zo begrepen hebben op 'Vlaamse' films. Ze begrijpen die niet altijd goed en ze vinden deze films niet zo 'leuk'. Wel, wij hier in Nederlandstalig België wel. Wij vinden onze films zelfs 'reuzeleuk'!

En de Walen hebben wel de Vlaamse versie van Loft gezien?

Jij wilt niet alleen aantonen dat Nederlanders en Vlamingen anders zijn. Want datzelfde kun je immers ook zeggen van Walen en Vlamingen. Nee, Nederlanders zijn ook slechter - minderwaardig zelfs.

azert · 19 december 2010, 21:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Shadowke

adelijke titel, koninklijke onderscheiding, uitnodiging voor feestjes van de koning, ...

tiens, niets van gemerkt.

azert · 19 december 2010, 21:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Tiens, geven Vlaamse mannen elkaar een kus op de wang wanneer ze elkaar begroeten?

meer en meer VL mannen doen dat.

azert · 19 december 2010, 22:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door solidarnosc

De ziekte is de laatste tijd erg snel opgerukt onder de Vlaamse bobo's en van daaruit verspreid de ziekte zich ook op andere plaatsen, met name in het Antwerpse. Men zegt dat de ziekte uitgebroken is in de Dansaertstraat in Brussel. Ik moet er persoonlijk ook absoluut niets van weten.

Vergelijk ook de Franse rrrrrrr. Gelukkig hebben we daar in het landelijke West-Vlaanderen nog geen last van.

in het begin is het een beetje raar; maar daarna wordt het een leuke gewoonte.

azert · 19 december 2010, 22:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door solidarnosc

De ziekte is de laatste tijd erg snel opgerukt onder de Vlaamse bobo's en van daaruit verspreid de ziekte zich ook op andere plaatsen, met name in het Antwerpse. Men zegt dat de ziekte uitgebroken is in de Dansaertstraat in Brussel. Ik moet er persoonlijk ook absoluut niets van weten.

Vergelijk ook de Franse rrrrrrr. Gelukkig hebben we daar in het landelijke West-Vlaanderen nog geen last van.

en... ook niet alle Waalse mannen kussen elkaar.

Opvallend is wel dat alle jongens ook de Waalse meisjes kussen. In VL zal een VL jongen niet alle meisjes die hij half en half kent met een kus begroeten.

azert · 19 december 2010, 22:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Spinoza

En de Walen hebben wel de Vlaamse versie van Loft gezien?

Jij wilt niet alleen aantonen dat Nederlanders en Vlamingen anders zijn. Want datzelfde kun je immers ook zeggen van Walen en Vlamingen. Nee, Nederlanders zijn ook slechter - minderwaardig zelfs.

maar wel de helaasheid der dingen - la merditude des choses.
Was die film ook in Ned? (en een succes?).

Zwartengeel · 19 december 2010, 22:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

in het begin is het een beetje raar; maar daarna wordt het een leuke gewoonte.

In mijn kennissenkring zou het toch wel eens verkeerd begrepen kunnen worden, vrees ik.

Hollander · 19 december 2010, 22:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

In mijn kennissenkring zou het toch wel eens verkeerd begrepen kunnen worden, vrees ik.

Mannen zoenen elkaar niet.

Nou ja, tenzij in bepaalde kringen en die moeten dat zelf weten. Verder vind ik het maar een Mediterrane gewoonte.

Scarabaeida · 19 december 2010, 22:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

kommie uit Holland ofzo?

Ik ben van de Groot-Hollandse strekking binnen het Grootneerlandisme, vandaar.

Jan van den Berghe · 19 december 2010, 22:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Helemaal hopeloos is dat blijkbaar niet geweest. Vermits u er op terugkomt. En meer dan waarschijnlijk is het u nu eindelijk diets geworden dat men meer rekening moet houden met Vlaamse woorden wanneer men arbitrair in van Dale meent te moet bepalen wat nu Algemeen Nederlands is en wat niet.

Van Dale bepaalt niet wat "Algemeen Nederlands" is. Van Dale is immers geen normerend woordenboek, maar een beschrijvend.

Jan van den Berghe · 19 december 2010, 22:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

meer en meer VL mannen doen dat.

Niets van gemerkt. Buiten de showbisswereld is dat gebruik in Vlaanderen totaal niet ingeburgerd.

solidarnosc · 20 december 2010, 00:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

en... ook niet alle Waalse mannen kussen elkaar.

Opvallend is wel dat alle jongens ook de Waalse meisjes kussen. In VL zal een VL jongen niet alle meisjes die hij half en half kent met een kus begroeten.

Das waar. Nja daar heb ik dan wel geen probleem mee.

azert · 20 december 2010, 08:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Van Dale bepaalt niet wat "Algemeen Nederlands" is. Van Dale is immers geen normerend woordenboek, maar een beschrijvend.

weinigen die dat weten, Van Dale wordt door bijna iedereen als normerend beschouwd en daarom is het eigenlijk ook een normerend woordenboek geworden.

azert · 20 december 2010, 08:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Niets van gemerkt. Buiten de showbisswereld is dat gebruik in Vlaanderen totaal niet ingeburgerd.

in W-VL; als randprovincie; duurt het wel langer voor zoiets doordringt en het hangt ook nog wel af van welke milieu waarin je vertoeft.

De showbizz heeft echter vaak een voorbeeldfunctie wegens cool en later beginnen meer en meer mensen dat gebruik dan over te nemen ook in de randgebieden.

system · 20 december 2010, 15:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Van Dale bepaalt niet wat "Algemeen Nederlands" is. Van Dale is immers geen normerend woordenboek, maar een beschrijvend.

Ze gedragen zich er anders wel naar.

system · 20 december 2010, 16:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Spinoza

En de Walen hebben wel de Vlaamse versie van Loft gezien?

Jij wilt niet alleen aantonen dat Nederlanders en Vlamingen anders zijn. Want datzelfde kun je immers ook zeggen van Walen en Vlamingen. Nee, Nederlanders zijn ook slechter - minderwaardig zelfs.

Jaja, maar we hebben het wel over twee bevolkingen die zogezegd dezelfde taal zouden spreken: het Nederlands. En dat is dus blijkbaar niet helemaal zo, want anders zouden ze geen aparte versie maken van Loft.

Walen en Vlamingen verstaan (= begrijpen) mekaar maar spreken niet dezelfde taal. Nederlanders en Vlamingen spreken zogezegd dezelfde taal, maar ze verstaan mekaar blijkbaar niet. Zoniet was die andere versie van Loft overbodig geweest.

Scarabaeida · 20 december 2010, 17:13

Ik versta ook sommige mensen niet, maar toch begrijp ik de woorden, de uitdrukkingen en hun betekenis.

Scarabaeida · 20 december 2010, 17:23

Naar't schijnt is de 'Hollandse' versie explicieter notabene. Nu, of we het graag hebben of niet,de reden van die 'Hollandse' versie is om marketing te doen. De Vlaamse versie zou wellicht niet genietbaar zijn wegens onherkenbaar en zou daarom alleen minder bezoekers lokken. Verder is het een prachtig excuus om populaire Noord-Nederlandse acteurs naar voren te schuiven, waar het publiek wel wat van lust. Ook 'Hollandse' films (zoals Team Spirit) werden eerder vervlaamst om dezelfde reden.

Ik herinner me trouwens nog dat er me gezegd werd: “Je bent wel een leuke Belg”, alsof een Vlaams accent zou anticiperen dat je bij voorbaat een onmondig persoontje bent met een laag charisma.
Zo kom ik ook veel mede-Vlamingen tegen die zich storen aan 'Hollanders op televisie' of aan vertaalde literatuur die 'wel goed geschreven is, maar overduidelijk door een Nederlander'. Persoonlijk heb ik die visie niet (niet verwonderlijk, uiteraard).

Volgens mij is het ook dat de provinciale aard die de Nederlanden overheerst, en ik ben er geen liefhebber van. Nog steeds zie ik het graag anders en hoop ik op een periode in de toekomst waar dat minder zou zijn. Ik blijf over Kleinstaaterei (zoals ik het ervaar) kijken. Ik ben er me uiteraard wel van bewust dat ik een minderheidspositie bekleed. In een put springen zou ik nog niet doen om bij de hoofdstroomgroep te gaan horen, echter.

Ernst Niessen · 20 december 2010, 20:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

weinigen die dat weten, Van Dale wordt door bijna iedereen als normerend beschouwd en daarom is het eigenlijk ook een normerend woordenboek geworden.

Wat weten mensen eigenlijk wel? Van Dale stelt nadrukkelijk in het voorwoord het volgende:

Citaat:

Van Dale: Het Van Dale Groot woordenboek van de Nederlandse taal is een verklarend woordenboek van het hedendaagse Nederlands dat tevens een terugblik biedt op de ontwikkeling van de Nederlandse woordenschat van circa 1880 tot 2005.

Jan van den Berghe · 20 december 2010, 20:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Walen en Vlamingen verstaan (= begrijpen) mekaar maar spreken niet dezelfde taal. Nederlanders en Vlamingen spreken zogezegd dezelfde taal, maar ze verstaan mekaar blijkbaar niet. Zoniet was die andere versie van Loft overbodig geweest.

Als Walen en Vlamingen elkaar 'verstaan' (lees: begrijpen), dan is het toch wel heel merkwaardig dat ze maar geen regering gevormd krijgen...

20 december 2010, 17:13	#13057
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Ik versta ook sommige mensen niet, maar toch begrijp ik de woorden, de uitdrukkingen en hun betekenis. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis

20 december 2010, 17:23	#13058
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Naar't schijnt is de 'Hollandse' versie explicieter notabene. Nu, of we het graag hebben of niet,de reden van die 'Hollandse' versie is om marketing te doen. De Vlaamse versie zou wellicht niet genietbaar zijn wegens onherkenbaar en zou daarom alleen minder bezoekers lokken. Verder is het een prachtig excuus om populaire Noord-Nederlandse acteurs naar voren te schuiven, waar het publiek wel wat van lust. Ook 'Hollandse' films (zoals Team Spirit) werden eerder vervlaamst om dezelfde reden. Ik herinner me trouwens nog dat er me gezegd werd: “Je bent wel een leuke Belg”, alsof een Vlaams accent zou anticiperen dat je bij voorbaat een onmondig persoontje bent met een laag charisma. Zo kom ik ook veel mede-Vlamingen tegen die zich storen aan 'Hollanders op televisie' of aan vertaalde literatuur die 'wel goed geschreven is, maar overduidelijk door een Nederlander'. Persoonlijk heb ik die visie niet (niet verwonderlijk, uiteraard). Volgens mij is het ook dat de provinciale aard die de Nederlanden overheerst, en ik ben er geen liefhebber van. Nog steeds zie ik het graag anders en hoop ik op een periode in de toekomst waar dat minder zou zijn. Ik blijf over Kleinstaaterei (zoals ik het ervaar) kijken. Ik ben er me uiteraard wel van bewust dat ik een minderheidspositie bekleed. In een put springen zou ik nog niet doen om bij de hoofdstroomgroep te gaan horen, echter. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 20 december 2010 om 17:32.