Een Nederlandse journalist getuigt: Vlaanderen en Nederland gaan niet samen.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

U draait (inderdaad) en u liegt.

Uw berichten getuigen van een gehersenspoeld en zielig provinciaals mannetje, die alles prima vindt zolang het maar niet Hollands is.

U hebt meer dan waarschijnlijk een vorm van buikgriep. En wellicht maakt u lichte koorts. En daarom dramt u wat door. Het weze u vergeven.

Ik vraag gewoon dat Albert Heijn zich houdt aan ons taaleigen. Dat is toch niet teveel gevraagd? Zeker niet als Albert Heijn goed op onze kap gaat verdienen. Dan verwachten wij -op zijn minst- dat hij ons taaleigen respecteert. Niet?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ik vraag gewoon dat Albert Heijn zich houdt aan ons taaleigen. Dat is toch niet teveel gevraagd? Zeker niet als Albert Heijn goed op onze kap gaat verdienen. Dan verwachten wij -op zijn minst- dat hij ons taaleigen respecteert. Niet?

Wat is dan wel dat "taaleigen" van u? Schrijft u hierboven in dat "taaleigen"?

Ik weet niet system of u van een zekere leeftijd bent waardoor u zich misschien nog herinnert dat men in de jaren zestig de stap heeft gezet naar Nederlandse menukaarten in Vlaanderen. Tot die tijd was het gebruikelijk zowat alles in Franse benamingen (al dan niet gedeeltelijk vernederlandst) te plaatsen. Ik vind het juist getuigend van ons taaleigen om niet te spreken over "vol-au-vent" e.d.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

... Ik vind het juist getuigend van ons taaleigen om niet te spreken over "vol-au-vent" e.d.

Mogen wij voortaan "vol-au-vent" vertalen door "vlucht-met-wind", of dienen we de voorkeur te geven aan "diefstal-met-wind"?

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wat is dan wel dat "taaleigen" van u? Schrijft u hierboven in dat "taaleigen"?

Ik weet niet system of u van een zekere leeftijd bent waardoor u zich misschien nog herinnert dat men in de jaren zestig de stap heeft gezet naar Nederlandse menukaarten in Vlaanderen. Tot die tijd was het gebruikelijk zowat alles in Franse benamingen (al dan niet gedeeltelijk vernederlandst) te plaatsen. Ik vind het juist getuigend van ons taaleigen om niet te spreken over "vol-au-vent" e.d.

Daar ben ik het niet mee eens. ‘Vol au vent’ of ‘vidévulling’ maakt deel uit van ons taaleigen. Net als ‘filet américain’. 'Tosti’s' maakt geen deel uit van ons taaleigen. Wel echter ‘croque monsieur’.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Daar ben ik het niet mee eens. ‘Vol au vent’ of ‘vidévulling’ maakt deel uit van ons taaleigen. Net als ‘filet américain’. 'Tosti’s' maakt geen deel uit van ons taaleigen. Wel echter ‘croque monsieur’.

Schijnbaar wordt dus het aantal leenwoorden uit andere talen als het summum van taaleigen beschouwd. Met die redenering waren we dus gebleven bij Franstalige menukaarten...

[Het Oosten]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Schijnbaar wordt dus het aantal leenwoorden uit andere talen als het summum van taaleigen beschouwd. Met die redenering waren we dus gebleven bij Franstalige menukaarten...

Toch niet. Maar ik bestel wel in een eethuis of café een 'croque monsieur' en geen "tosti'. En ik bestel zeker geen 'koteletten' als ik 'karbonades' wil hebben.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Toch niet. Maar ik bestel wel in een eethuis of café een 'croque monsieur',en geen "tosti'. En ik bestel zeker geen 'koteletten' als ik 'karbonades' wil hebben.

U mag dat gerust doen, net zoals ik andere woorden mag gebruiken. We hebben toch geen taalpolitie?

Alleen: hebben jullie het nu nog niet door dat AH met deze campagne zich gewoon in de belangstelling werkt? Heel gewiekst van die "Ollanders" die schijnbaar perfect wisten dat ze een aantal belgicisten op stang gingen jagen waardoor ze in de media kwamen...

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

U mag dat gerust doen, net zoals ik andere woorden mag gebruiken. We hebben toch geen taalpolitie?

Alleen: hebben jullie het nu nog niet door dat AH met deze campagne zich gewoon in de belangstelling werkt? Heel gewiekst van die "Ollanders" die schijnbaar perfect wisten dat ze een aantal belgicisten op stang gingen jagen waardoor ze in de media kwamen...

Misschien. Alhoewel ik me dan een betere reclame kan bedenken.

Maar om het even. Het gaat hier over het feit dat (symbolisch) 'karbonades' geen 'kotelettes' zijn. En dat heeft Albert Heijn nog altijd niet door. Hoe dan ook, Albert Heijn zal wat meer Belgisch moeten worden, anders wordt het een commerciële flop.

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ik vraag gewoon dat Albert Heijn zich houdt aan ons taaleigen. Dat is toch niet teveel gevraagd? Zeker niet als Albert Heijn goed op onze kap gaat verdienen. Dan verwachten wij -op zijn minst- dat hij ons taaleigen respecteert. Niet?

Ga je ook bij de jongens van Palm klagen als ze in Noord Nederland proberen 'Palmkes' te verkopen, terwijl jij ook weet dat dat niet ons 'taaleigen' is?

Nee?

Ik dacht het ook niet..

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Ga je ook bij de jongens van Palm klagen als ze in Noord Nederland proberen 'Palmkes' te verkopen, terwijl jij ook weet dat dat niet ons 'taaleigen' is?

Nee?
Ik dacht het ook niet..

Dat zijn uw problemen. Niet de mijne.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Misschien. Alhoewel ik me dan een betere reclame kan bedenken.

Maar om het even. Het gaat hier over het feit dat (symbolisch) 'karbonades' geen 'kotelettes' zijn. En dat heeft Albert Heijn nog altijd niet door. Hoe dan ook, Albert Heijn zal wat meer Belgisch moeten worden, anders wordt het een commerciële flop.

Waarom zou AH "meer Belgisch" moeten worden? Misschien willen de mensen hier juist eens iets anders dan de al gekende supermarkten? Het is zoals met de Hema. Aanvankelijk beweerden de kwatongen ook dat de Hema geen kans van slagen had. En nu? Kijk eens goed hoeveel filialen er al zijn...?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat zijn uw problemen. Niet de mijne.

Als het over AH zijn het uw problemen, system. Niet de mijne, hoor.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Als het over AH zijn het uw problemen, system. Niet de mijne, hoor.

Neen, Albert Heijn opereert in Vlaandern. En dus gaat dit mij aan.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Waarom zou AH "meer Belgisch" moeten worden? Misschien willen de mensen hier juist eens iets anders dan de al gekende supermarkten? Het is zoals met de Hema. Aanvankelijk beweerden de kwatongen ook dat de Hema geen kans van slagen had. En nu? Kijk eens goed hoeveel filialen er al zijn...?

En hoeveel volk er in die filialen gaat winkelen!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Neen, Albert Heijn opereert in Vlaandern. En dus gaat dit mij aan.

Bestaat Vlaanderen dan toch, system?

[Hertog van Gelre]

Oorspronkelijk geplaatst door system

In het noord-Nederlandse taalgebied is de term 'kwark' de geijkte term, maar niet bij ons. Het wordt tijd dat u dat eens beseft. U bent alweer bezig ons op een arrogante manier uw noord-Nederlandse terminologie op te dringen.

Kunt u lezen? Volgens de Taalunie én uw eigen - in Vlaanderen uitgegeven - woordenboeken is 'kwark' standaardtaal in het hele taalgebied.

Het ergste vind ik nog dat u donders goed weet dat het gebruik van ''plat'' in bijvoorbeeld ''plat water'' en ''plattekaas'' afkomstig is uit het Frans (Latijn), het is een opgedrongen verbastering, een gallicisme.

Maar héé, als het maar niet Nederlands, pardon: Ollands is eh?

[Svennies]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Bestaat Vlaanderen dan toch, system?

Hehe,die was volgens eigen zeggen toch eerst limburger en dan belg...

Dat hij zich in zijn achterbuurten moeit....

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Ga je ook bij de jongens van Palm klagen als ze in Noord Nederland proberen 'Palmkes' te verkopen, terwijl jij ook weet dat dat niet ons 'taaleigen' is?

Nee?

Ik dacht het ook niet..

Dat is aan u als u die behoefte voelt.

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat zijn uw problemen. Niet de mijne.

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dat is aan u als u die behoefte voelt.

Dus het gaat jullie niet om het principe, maar om jullie eigen achtertuin.
En dat ondanks eerdere rookgordijnen met moralistische criteria zoals "je aanpassen aan de klanten", en zelfs onderstaande:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Indien Vlaamse bedrijven zich vestigen in Nederland, zullen zij zich aanpassen aan de mentaliteit en taalgebruik van de Nederlanders. Dat is niet meer dan normaal.

Kunnen we concluderen dat u uw eigen woorden bij deze herroepen hebt?

[Cunning linguist]

Oorspronkelijk geplaatst door sarkozy

juist daarom dat al die hollandse arrogante zakken hier niet gewenst zijn.
jullie denken dat holland het middelpunt van het heelal is, en jullie gedragen zich ernaar ook.

Waarom zou je je niet gewoon ontspannen en van je Franse pensioen genieten, zuurpruim?