Dialect

[Bieselke]

Zo plat Limburgs als maar kan (Maasland-kant) tegen vrienden en familie. Professioneel ook geregeld dialect wanneer mogelijk (om een of andere reden bindt dat toch net iets meer), indien niet mogelijk perfect AN. In mijn keuterdorpje is uw sociaal leven volgens mij nog altijd ferm beperkt als ge geen dialect spreekt.

Ik ben opgegroeid in Duitsland (pa in t Belgisch leger) en heb altijd dialect aangeleerd gekregen, zelfs al verstond buiten ons gezinnetje zelf niemand dat.


Hetgeen ik wel zwaar problemen mee heb is AN spreken tegen mensen waarvan ik weet dat ze dialect kunnen, maar op bepaalde momenten niet kan. (als ik tegen mijn zussen bezig ben en er zitten mensen bij die geen dialect kunnen, zou ge normaalgezien uit beleefdheid naar AN gaan, maar om een of andere reden schakel ik altijd terug naar dialect).

Ich kal ouch plat

[Fj9lnir]

Ah ik was er altijd van overtuigd dat van die Duitsland-kinderen alleen maar een soort mengtaal konden

[Pelgrim]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaamse Leeuwin

Zo zei ik ooit na wat wild gestoei tegen mijn man dat hij een "bruutzak" was. Waarmee ik bedoelde dat hij wat te wild was. Hij dacht dat ik het over een broodzak had.

En nu kannekik tenminste ook meelachen in die andere draad

edit:
En naa kannekik tenminste oek mei lache in diën aanderen droad

[Vlaamse Leeuwin]

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

En nu kannekik tenminste ook meelachen in die andere draad

edit:
En naa kannekik tenminste oek mei lache in diën aanderen droad

[Pelgrim]

Trouwens.

De Wannes

ik heb de wereld laten stoan
en ‘k woon wâ dichter bij de maan
oep mâân mansarde
’t is oep het zevende verdiep
’t schijnt dâ Jan Breydel er nog sliep
oep mâân mansarde

’t is er bouwvallig en vergoan
ge ziet er paddestoelen stoan
oep mâân mansarde
maar niemand houd er mââ in ’t oog
en als ’t ni regent zit ik droog
oep mâân mansarde

met mââne koep door ’t venstergat
heb ik een zicht over de stad
oep mâân mansarde

ik zie de kaârk en de bank en d’ industrie met haeure stânk
oep mâân mansarde
ik zie de schepen oep de stroejm
en hier en doar zelfs nen boejm
oep mâân mansarde

en groeit er onkruid in de goot
dâd is voor mââ een troepisch woud
oep mâân mansarde

d’er zijn geen” beetles” en geen” stones”
en ook geen plaatjes van “Tom Jones “
oep mâân mansarde

de regen trommelt oep mâân ruit
en ‘k hoor de wind zijn zotte fluit
oep mâân mansarde

‘k heb gene radio of tv
‘k lees geen gazet of illustree
oep mâân mansarde

‘k veeg informatie aan de kânt
want ik vind sport ni interresânt
oep mâân mansarde

zâât ge verdoeft door het lawâât
komt dan logeren voor nen tijd
oep mâân mansarde

ge drinkt er stilte on de rocks
vââr van de bassen van den box
oep mâân mansarde

g’hebt er de lucht veur nor te zien
met af en toe een vliegmachien
oep mâân mansarde

en al oe zorgen en getreur
laat ge mor liggen aan de deur
van mâân mansarde
mor de vooruitgang is zo wried
die houdt gin rekening met een kiejt
lak mâân mansarde

‘k wor deur ontââigening geplaagd
lak ne zigeuner weggejaagd
van mâân mansarde

ik zal stoan vloeken in de kou
als ik de ondergang aanschouw
van mâân mansarde

maar ‘k gon oep zuuk door weer en wind
totda ‘k veurgoe beschutting vind
oep een mansarde

[Bieselke]

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Ah ik was er altijd van overtuigd dat van die Duitsland-kinderen alleen maar een soort mengtaal konden

Nope dus , al denk ik dat et merendeel wel geen dialect kon (of zeker toen nog niet)

[Fj9lnir]

En ons aller, eeuwige,


Ivan Heylen

[Dronkoers]

Jos Smos / Kakastront

pissen in de poempbak
zuipen oep’t twalet
freten voor den televisie
smoren in m’n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de koer
m’n schoenen en m’n kleren
laat ik slingeren oep de vloer

een dikke week gelejen
zeide gij ik trek eruit
met a valt ni te leven
dus ik neem na dees besluit
’k zei doe wa ge ni laten kunt
adios farewell
en denkt ni da’k oe zal missen
gij achterbakse del,
want ik kan...

pissen in de poempbak
zuipen oep’t twalet
freten voor den televisie
smoren in m’n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de koer
m’n schoenen en m’n kleren
laat ik slingeren oep de vloer

ik zen’t ervan aan ’t nemen
ik zuip, ik hoer, ik boer
mijn vrienden die gij haatte
komen terug over de vloer
’k geef alle nachten feestjes
’k zen alle dagen zat
ge ziet da’k mijne plan wel trek,
mijnen allerliefste schat

pissen in de poempbak
zuipen oep’t twalet
freten voor den televisie
smoren in m’n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de koer
m’n schoenen en m’n kleren
laat ik slingeren oep de vloer

ons huis is ni meer aan te zien
’t zou oe heelmaal ni bevallen
maar geen griet die hier bleef slapen
is daar al over gevallen
de bakken bier staan in de living
een pakske friet ligt oep de schouw
zekers ni oem aan te zien
voor zo’n supertrut lak gij

pissen in de poempbak
zuipen oep’t twalet
freten voor den televisie
smoren in m’n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de koer
m’n schoenen en m’n kleren
laat ik slingeren oep de vloer

’k kreeg d’rjust een telefonneke
ne vent vroeg naar mijn vrouw
een of anderen dikke nek
uit die tennisclub van a
ik zei ik weet ni waar ze zit
’k trek mij d’r niks van aan
da tering-pokke- wijf da heeft
voor mij goed afgedaan

pissen in de poempbak
zuipen oep’t twalet
freten voor den televisie
smoren in m’n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de koer
m’n schoenen en m’n kleren
laat ik slingeren oep de vloer

die vent kan voor zijn eigen
nooit ni zorgen, dochte gij
toch breng ik hier nog altijd
leven in de brouwerij
mijne congee is er al doorgedraaid
ons geld is er al aan
gij gaat een smoeleke trekken
as gij hier trug zult staan

pissen in de poempbak
zuipen oep’t twalet
freten voor den televisie
smoren in m’n bed
slapen oep de zetel
en kotsen oep de koer
m’n schoenen en m’n kleren
laat ik slingeren oep de vloer

[Fj9lnir]

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Jos Smos / Kakastront

Dan hebben we het nog niet gehad over...



Kakastront - Den Brabastront

Ok, voor ene keer niet in't dialect maar goed, ik vind hem er zo over dat het toch weer grappig is

[Dronkoers]

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Dan hebben we het nog niet gehad over...



Kakastront - Den Brabastront

Ok, voor ene keer niet in't dialect maar goed, ik vind hem er zo over dat het toch weer grappig is

[Hoomer]

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Dan hebben we het nog niet gehad over...



Kakastront - Den Brabastront

Ok, voor ene keer niet in't dialect maar goed, ik vind hem er zo over dat het toch weer grappig is

Gunther Neefs in mijn (en zijn) dialect

Tees is ni zoe plat ma toch
Kessemis in Mechelen

[Fj9lnir]

Mij al bekend ja die mechelaars met hun rare a's...

[Fj9lnir]

Naar oude traditie van Vlaamse TV-taalzuiverprogramma's:


zeg niet - maar

zeg niet schoon, maar proper!
zeg niet schoonmaken, maar kuisen! eventueel poetsen
zeg niet mooi, maar schoon!
zeg niet leuk, maar tof, plezant, geestig, enz.!
zeg niet vaak, maar dikwijls!
zeg niet zakken, maar buizen!
zeg niet kon, maar kost!

(zo zou ik nog wel uren kunnen doorgaan )

[Trixie]

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Naar oude traditie van Vlaamse TV-taalzuiverprogramma's:


zeg niet - maar

zeg niet schoon, maar proper!
zeg niet schoonmaken, maar kuisen! eventueel poetsen
zeg niet mooi, maar schoon!
zeg niet leuk, maar tof, plezant, geestig, enz.!
zeg niet vaak, maar dikwijls!
zeg niet zakken, maar buizen!
zeg niet kon, maar kost!

(zo zou ik nog wel uren kunnen doorgaan )

Zeg niet: de kast staat in de eetkamer.
Maar zeg: het dressoir staat in het boudoir.
In't dialect: dei kas stoet in de salle-�*- manger.

[suqar_7loe]

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

Mij al bekend ja die mechelaars met hun rare a's...

Ik hoor toch geen verschil tussen een dialect sprekende Mechelaar en Antwerpenaar hoor.

[Fj9lnir]

Oorspronkelijk geplaatst door suqar_7loe

Ik hoor toch geen verschil tussen een dialect sprekende Mechelaar en Antwerpenaar hoor.

De Mechelse aa is 'bekend' omdat ze vrij helder is (en dichter bij die van het ABN ligt), vergeleken met de meeste andere dialecten. Waar Mechelaars dus w�*�*ter drinken, is dat in Antwerpen woater met al bijna nen o-klank.

En der zijn natuurlijk ook nog wel meer verschillen, bijv. dat men in Antwerpen een a verlengt voor ns, nt en nd, bijv �*�*nd (hand), een g�*�*ns enz. waar men in het zuiden van de provincie o.a. Mechelen, gewoon een korte a heeft.
Idem voor Antwerps �*�*rm (arm), w�*�*rm enz. die in Mechelen eirm of weirm heten. De grote mart in Antwerpen is ook de grote mèt in Mechelen

Maar inderdaad zijn de structurele verschillen vrij klein, in het grootste deel van de provincie Antwerpen eigenlijk

[suqar_7loe]

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

De Mechelse aa is 'bekend' omdat ze vrij helder is (en dichter bij die van het ABN ligt), vergeleken met de meeste andere dialecten. Waar Mechelaars dus w�*�*ter drinken, is dat in Antwerpen woater met al bijna nen o-klank.

En der zijn natuurlijk ook nog wel meer verschillen, bijv. dat men in Antwerpen een a verlengt voor ns, nt en nd, bijv �*�*nd (hand), een g�*�*ns enz. waar men in het zuiden van de provincie o.a. Mechelen, gewoon een korte a heeft.
Idem voor Antwerps �*�*rm (arm), w�*�*rm enz. die in Mechelen eirm of weirm heten. De grote mart in Antwerpen is ook de grote mèt in Mechelen

Maar inderdaad zijn de structurele verschillen vrij klein, in het grootste deel van de provincie Antwerpen eigenlijk

Daar ga ik eens opletten. Bedankt voor je duidelijke uitleg

[Vlaanderen Boven]

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Zeg niet: de kast staat in de eetkamer.
Maar zeg: het dressoir staat in het boudoir.
In't dialect: dei kas stoet in de salle-�*- manger.

Dat is nog wat mij het meest stoort aan plat dialect, dat overmatig gebruik van (verkrachte) Franse woorden. Het 'verkavelingsvlaams', hoe twijfelachtig ook, is op dat vlak toch zeker een verbetering.

[Trixie]

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Dat is nog wat mij het meest stoort aan plat dialect, dat overmatig gebruik van (verkrachte) Franse woorden. Het 'verkavelingsvlaams', hoe twijfelachtig ook, is op dat vlak toch zeker een verbetering.

Het dialect waarin ge opgevoed wordt; daar hebt ge geen medezeggenschap in. Mijn vader was een echt Brussels Ketje en ja; Brussels dialect bevat nu eenmaal veel franse (al dan niet verkrachte) woorden.
Anderzijds ben ik wel blij dat ik dankzij dat verkrachte dialect een aardig woordje Frans spreek. Meer dan aardig zelfs: ik durf hier te beweren dat ik toch zo'n 80 /100 van de Franse taal machtig ben; zowel gesproken als geschreven.

[Vlaanderen Boven]

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Het dialect waarin ge opgevoed wordt; daar hebt ge geen medezeggenschap in.

Dat is waar. Maar je bepaalt wel hoe je eigen kinderen opgevoed worden.

Kom, ik wil hier de pret niet vergallen, er is niets mis met een onschuldig folkloristisch pleziertje.