Het Frans van Bart de Wever onder vuur genomen

[robert t]

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Wat niet van, bijvoorbeeld, Fransen en Spanjaarden gezegd kan worden want voor hen moet alles wat anderstalig is gedubd worden.

Niet alleen de Fransen en Spanjaarden, maar ook franskiljon E.L. is die mening toegedaan. Van de grote landen dubt alleen De BBC niet. Ze geven altijd de ondertitelde originele versie met Engelse ondertitels. Zelfs Arte, dat vroeger originele versies bracht met Franse ondertiteling, dubt nu ook en vervoegt daarmee de andere cultuurbarbaren. Ieder zinnig weet nl. dat een gedubde versie de film totaal waardeloos maakt.

[Eberhard Leclerc]

Oorspronkelijk geplaatst door Vrijheideerst

U vindt ons nog boerkens vermoed ik?

De Vlaamse tv stations vinden dat kennelijk.

Zij ondertitelen namelijk de eigentaligen. Die zien ze dus al boerkens...

Dus ze vinden:
a) Het gespokene onverstaanbaar
b) De luisteraar niet in staat de eigen taal te begrijpen

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

En dat is nu precies wat hier in Vlaanderen ook het geval is (Zolang ze Nederlands spreken, zullen VLamingen elkaar verstaan,
Uiteraard is de situatie verschillend als ze dialect spreken)...behalve dat we misschien toch wel eerder eerst dialect zouden durven spreken. Maar bij onbegrip gaan we toch wel over op 't Nederlands.

Dus wat Eberhard verkondigt is nog altijd dikke zever.

Hij heeft niet helemaal ongelijk. Mensen die Nederlands spreken met een heel zware tongval (geen dialect, maar tongval) zijn soms heel moeilijk te begrijpen, zelfs voor andere Vlamingen. Ook die mensen worden op teevee ondertiteld.

[Klojo eerste klas]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Hij heeft niet helemaal ongelijk. Mensen die Nederlands spreken met een heel zware tongval (geen dialect, maar tongval) zijn soms heel moeilijk te begrijpen, zelfs voor andere Vlamingen. Ook die mensen worden op teevee ondertiteld.

(Ik zie toch nooit ondertiteling bij 'Antwerps Nederlands', enkel bij de overige provincies..... )
Ik vind dat eigenlijk niet slecht want jammer genoeg krijg ik nu ook problemen met mijn gehoor en ik moet toegeven dat ik soms zonder ondertiteling zelfs mijn 'dialectgenotennederlands' niet meer versta. Die volumeknop doordraaien helpt natuurlijk, maar dan worden mijn huisgenoten kregelig, merk ik....
Maar ik wijk af....
Om terug op de Nederlanders en Fransen te komen.....daar hebben zij geen probleem mee ? Laat me toe daar serieus aan te twijfelen.... Ik denk dat onze Hollandse forumgenoot best eens dat gezegde van de balk, de splinter en dat oog eens opzoekt

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

(Ik zie toch nooit ondertiteling bij 'Antwerps Nederlands', enkel bij de overige provincies..... )
Ik vind dat eigenlijk niet slecht want jammer genoeg krijg ik nu ook problemen met mijn gehoor en ik moet toegeven dat ik soms zonder ondertiteling zelfs mijn 'dialectgenotennederlands' niet meer versta. Die volumeknop doordraaien helpt natuurlijk, maar dan worden mijn huisgenoten kregelig, merk ik....
Maar ik wijk af....

Als Brusselaar heb ik uiteraard geen enkel probleem met het Antwerps.

Om terug op de Nederlanders en Fransen te komen.....daar hebben zij geen probleem mee ? Laat me toe daar serieus aan te twijfelen.... Ik denk dat onze Hollandse forumgenoot best eens dat gezegde van de balk, de splinter en dat oog eens opzoekt

Nederlanders zijn soms ook heel moeilijk te begrijpen. Ik moet eerlijk zeggen dat ik iemand als Boskamp soms niet kan volgen...

Voor het Frans is het echt anders: tongval is héél gewoon en weinig Franstaligen nemen daar aanstoot aan. Zij hebben ook geen moeilijkheden om iemand te verstaan die gebrekkig Frans spreekt, laat staan een bepaalde tongval heeft. Enige uitzondering hierop is de uitspraak van Zwart-Afrikanen die soms zo verschillend is, dat het kwasi niet meer om Frans gaat.

Ik denk eerlijk gezegd dat de Franstaligen een andere relatie hebben met hun taal, dan Vlamingen. Los van het humoristische invalshoek in dit concreet geval (of van "terugpakken"), zal een Franstalige eigenlijk nooit echt reageren tegen iemand die gebrekkig Frans spreekt. Zolang hij hem maar begrijpt en ermee kan communiceren, is hij tevreden.

(ik spreek over "De Franstaligen", uiteraard zal dit wel veel genuanceerder zijn, maar het is mijn aanvoelen, i.i.g.)

[Eberhard Leclerc]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Nederlanders zijn soms ook heel moeilijk te begrijpen.

Geen enkel probleem mee.

Kinderen kennelijk ook niet want de snel in turbonederlands ingesproken tekenseries of gedubde kinderseries (I Carly) worden niet ondertiteld.

Misschien kunnen alleen Vlaamse volwassen hun eigen taal niet verstaan?

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Voor het Frans is het echt anders: tongval is héél gewoon en weinig Franstaligen nemen daar aanstoot aan. Zij hebben ook geen moeilijkheden om iemand te verstaan die gebrekkig Frans spreekt, laat staan een bepaalde tongval heeft.

Dat bedoel ik. Terwijl ook het Frans haar verscheidenheid heeft.
Blijkbaar is het onderwijs daar beter en/of hebben de Franstaligen betere oren.

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Ik denk eerlijk gezegd dat de Franstaligen een andere relatie hebben met hun taal, dan Vlamingen. ...

Franstaligen houden van hun taal. Laven zich daaraan.

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

... zal een Franstalige eigenlijk nooit echt reageren tegen iemand die gebrekkig Frans spreekt. ...

\

Zie hoe Di Rupo reageerde op de talrijke minachtende opmerkingen die hem van de wereldkampioenen ondertitelaars ten deel vielen. Met klasse.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Geen enkel probleem mee.

Kinderen kennelijk ook niet want de snel in turbonederlands ingesproken tekenseries of gedubde kinderseries (I Carly) worden niet ondertiteld.

Misschien kunnen alleen Vlaamse volwassen hun eigen taal niet verstaan?

Blijkbaar heb jij wel degelijk last met de Nederlandse taal, en dan vooral met de definitie van het woordje "soms".

[Klojo eerste klas]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Geen enkel probleem mee.
Kinderen kennelijk ook niet want de snel in turbonederlands ingesproken tekenseries of gedubde kinderseries (I Carly) worden niet ondertiteld.
Misschien kunnen alleen Vlaamse volwassen hun eigen taal niet verstaan?
......

Tiens, worden die hier bij ons wel ondertiteld ?
En hoeveel keer moeten we je er nog op wijzen dat er een verschil is tussen het (Belgisch) Nederlands, Vlaamse dialecten en het taaltje dat vooral VTM voor (Belgisch) Nederlands wil laten doorgaan (gekuist Antwerps) ?
Net of er bij jullie geen dialecten bestaan of mensen die (Hollands) Nederlands met een dialectische tongval spreken. Dat alles wordt door jullie perfect verstaan ???
Ach ja, de teksten van de meeste Nederlandse liedjes in je NLtalige liedjesdraad.....is dat écht Nederlands ?

[Johan Bollen]

Oorspronkelijk geplaatst door robert t

Ieder zinnig weet nl. dat een gedubde versie de film totaal waardeloos maakt.

Als ik naar de cinema ga, ga ik gewoon niet binnen als het een gedubde versie is. Ik draai me nog liever om en doe iets anders. Ik wil de echte stemmen van de acteurs horen.

Uitzondering zijn animatiefilms. Daar zie je de acteurs sowieso niet. En die zijn ook dikwijls voor kinderen bedoeld. Daarbij kan het dubben in dat soort van films best artistiek gedaan zijn.

Ik denk bv. aan de Vlaamse versie van Chicken Run, waar de personages accenten kregen uit de verschillende provincies (bv. de Antwerpse opschepper met het kleine hartje of de trage Limburgse). Dat gaf aan de film nog een extra dimensie enkel begrepen door het Vlaams publiek. Mooi gedaan.

[Klojo eerste klas]

Oorspronkelijk geplaatst door Klojo eerste klas

Tiens, worden die hier bij ons wel ondertiteld ?
En hoeveel keer moeten we je er nog op wijzen dat er een verschil is tussen het (Belgisch) Nederlands, Vlaamse dialecten en het taaltje dat vooral VTM voor (Belgisch) Nederlands wil laten doorgaan (gekuist Antwerps) ?
Net of er bij jullie geen dialecten bestaan of mensen die (Hollands) Nederlands met een dialectische tongval spreken. Dat alles wordt door jullie perfect verstaan ???
Ach ja, de teksten van de meeste Nederlandse liedjes in je NLtalige liedjesdraad.....is dat écht Nederlands ?

Oei, blijkbaar slecht gelezen, dat van die ondertiteling.....

[Klojo eerste klas]

't Frans van Dewever is slecht....
In Villa politica is er nu een interview te zien met de voorzitter van de MR die in 't Frans antwoordt. Geen kennis van de taal van de andere taalgroep is blijkbaar enkel een probleem als 't bij de Vlaamse partijen gebeurt