Goed vertaaladvies gevraagd en gegeven hier. Woorden, uitdrukkingen, zinnen. - Pagina 7

Eyjafjallajökull · 31 maart 2017, 15:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Oppositie voeren in het Engels? To be in opposition voldoet me niet.

Context:

Labour is totally incapacitated for the foreseeable future. Serves them well for not "oppositie te voeren" against Brexit.

Leading or heading the opposition, gebruik ik maar voorlopig. Heading.

Labour is totally incapacitated for the foreseeable future. Serves them well for not heading the opposition against Brexit.

Oppositie voeren = Feed opposition.

Geen dank.

eno2 · 1 april 2017, 00:12

Jarige! Hartelijk gefeliciteerd zet de boel maar op zijn kop

Poging:

Birthday boy! Happy birthday and turn the place over.

Eyjafjallajökull · 1 april 2017, 13:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Jarige! Hartelijk gefeliciteerd zet de boel maar op zijn kop

Poging:

Birthday boy! Happy birthday and turn the place over.

Beter :

Yeary ! Hearthy felicitated. Put the lot but up it's head.

eno2 · 1 april 2017, 19:19

Belgisch-Nederlandse (BE) woordenschat: Wat is de Nederlandse vertaling voor militeren, militant?

Elio di Supo · 4 april 2017, 12:14

https://www.youtube.com/watch?v=k0_jelnMCk0

Elio di Supo · 4 augustus 2018, 12:29

Een slag in het water = a battle in the water

Wapper · 4 augustus 2018, 20:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Eenheidsworst.
Hoe vertaal je dat ?

Saucisse d'unité
Einheitlichkeitswurst
Unit sausage

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 06:02

In de aap gelogeerd zijn = to be lodged into the monkey

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 06:03

Hij trok zure smoelen = he was pulling sour faces

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 06:04

Een broodje aap verhaal = a monkey sandwich story

The Paulus Experience · 5 augustus 2018, 08:06

Uw plan trekken: to pull your map

Universalia · 5 augustus 2018, 08:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Belgisch-Nederlandse (BE) woordenschat: Wat is de Nederlandse vertaling voor militeren, militant?

Ik zal met de deur in huis vallen - I fell with the door in house.

Militeren is actie voeren.

p.s.

'Allo 'Allo "chatch phrases"

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 11:54

Hij zat in de puree = he was sitting in the porridge
hij was in zak en as = he was in bag and ashes

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 11:56

in de maling nemen = to take into the whirlpool

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 11:57

als de vos de passie preekt, boer let op uw ganzen = when the fox preaches passion, farmer watch your geese

The Paulus Experience · 5 augustus 2018, 12:21

hoe laat is het aub: eat Bulgarian cream pie out of a queer asshole please

Elio di Supo · 5 augustus 2018, 20:21

in kannen en kruiken zijn = to be in pitchers and jars

Wapper · 5 augustus 2018, 20:51

Iemand op de kast jagen = to hunt someone on the cupboard.

Wapper · 5 augustus 2018, 20:53

Hij zit met de gebakken peren = He's sitting by the braised pears.

Zucht · 5 augustus 2018, 21:02

Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten : Who burns his hole must sit on the leaves.

5 augustus 2018, 08:06	#131
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.205	Uw plan trekken: to pull your map __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

5 augustus 2018, 12:21	#136
The Paulus Experience Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 oktober 2003 Locatie: Jem Enfous Berichten: 23.205	hoe laat is het aub: eat Bulgarian cream pie out of a queer asshole please __________________ De oorzaken van liberalisme staan uitgebreid beschreven in de DSM-5 Een dag niet gelachen is een dag dichter bij uw N-VA lidmaatschap. De motivatie van een N-VA kiezer: https://forum.politics.be/showpost.p...7&postcount=54

5 augustus 2018, 21:02	#140
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 21.674	Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten : Who burns his hole must sit on the leaves. __________________ I wish nothing but the best for you too.

1 april 2017, 00:12	#122
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Jarige! Hartelijk gefeliciteerd zet de boel maar op zijn kop Poging: Birthday boy! Happy birthday and turn the place over.

1 april 2017, 19:19	#124
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Belgisch-Nederlandse (BE) woordenschat: Wat is de Nederlandse vertaling voor militeren, militant?

4 april 2017, 12:14	#125
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	https://www.youtube.com/watch?v=k0_jelnMCk0

4 augustus 2018, 12:29	#126
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	Een slag in het water = a battle in the water

5 augustus 2018, 06:02	#128
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	In de aap gelogeerd zijn = to be lodged into the monkey

5 augustus 2018, 06:03	#129
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	Hij trok zure smoelen = he was pulling sour faces

5 augustus 2018, 06:04	#130
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	Een broodje aap verhaal = a monkey sandwich story

5 augustus 2018, 11:54	#133
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	Hij zat in de puree = he was sitting in the porridge hij was in zak en as = he was in bag and ashes

5 augustus 2018, 11:56	#134
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	in de maling nemen = to take into the whirlpool

5 augustus 2018, 11:57	#135
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	als de vos de passie preekt, boer let op uw ganzen = when the fox preaches passion, farmer watch your geese

5 augustus 2018, 20:21	#137
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	in kannen en kruiken zijn = to be in pitchers and jars

5 augustus 2018, 20:51	#138
Wapper Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 7 juni 2014 Locatie: 't Steen Berichten: 15.456	Iemand op de kast jagen = to hunt someone on the cupboard.

5 augustus 2018, 20:53	#139
Wapper Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 7 juni 2014 Locatie: 't Steen Berichten: 15.456	Hij zit met de gebakken peren = He's sitting by the braised pears.