Vlaamse regering schaft Franstalige vertalingen gemeentenamen af

[Tegendradigaard]

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

INDERDAAD!
Voor dit speelt dit geen rol.

In dit geval vind ik het niet meer dan normaal! Antwerpen is (h)and werpen en niet (H)an vers.

MAAR: Poulet roti=kip aan spit
verstaat u mij?

? que ? I'm Manuel. I'm from Barcelona. I know nothing.

[Tegendradigaard]

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Zijn het er nu al 10 miljard?

Yep hij heeft ze zelf geteld...

[Zwartengeel]

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

INDERDAAD!
Voor dit speelt dit geen rol.

In dit geval vind ik het niet meer dan normaal! Antwerpen is (h)and werpen en niet (H)an vers.

MAAR: Poulet roti=kip aan spit
verstaat u mij?

Heb je het hier over dat marktreglement in Merchtem?

[Tegendradigaard]

Oorspronkelijk geplaatst door AyneRand

Daar beslis ik zelf wel over, niet onder de druk van de lagere klasse.

Zeg toen ik U voorstelde om een belegging te doen van 10 miljoen euro met een mogelijke opbrengst van 40 % dan hoorde ik U niet meer....

[Tegendradigaard]

Oorspronkelijk geplaatst door AyneRand

Natuurlijk, alle Walen zijn corrupt.

jaja zo zie je maar. Onze intellectueel heeft het zelf gezegd. Het zal dan wel waar zijn he.

[luc broes]

Oorspronkelijk geplaatst door AyneRand

Natuurlijk, alle Walen zijn corrupt.

Dat zeg jij en zo voer je een oneerlijke discussie.
Sinds vele jaren schenkt Vlaanderen en Europa enorme kapitalen aan Wallonië om te helpen. De toestand verbetert er niet wel integendeel.
Dan loopt daar toch iets fundamenteel fout.
En mag dat volgens jou dus niet gezegd worden?
Toppunt is wel dat jij dat dan nog tracht te gebruiken om de vlamingen te stigmatiseren.

[Tegendradigaard]

Tja als Zijne Weledelgeboren Verheven Heerlijkheid ons de les komt spellen dan moeten wij dat braaf en gelaten ondergaan en nadien nog dankbaar mompelen: Dank U wel Mijnheer.....

[1handclapping]

Oorspronkelijk geplaatst door hermanvk

Ik vind van niet: maak het gelijk duidelijk. Eenzelfde benaming overal.
Iemand die geinteresseerd is in Vlaanderen, zal zonder problemen ook de Vlaamse benamingen van de steden leren.

Om even buiten ons eigen Vlaanderen te kijken:
Griekenland heeft overal tweetalige benamingen: een in het Grieks en een in het Engels. (een ander alfabet nietwaar)
Israel kan ik mij niet meer herinneren. (maar allicht is daar ook een tweetaligheid, gezien zij ook een ander alfabet gebruken)

Friesland (in Nederland) heeft ook tweetalige naamborden: Fries en Nederlands.

Ik zou het bvb. perfect vinden, moesten de Friesen eisen dat hun naamborden eentalig Fries zouden worden. Om een voorbeeld te geven voor toeristen: wat is het verschil tussen Grou en Grouw? Fries heeft ook hetzelfde alfabet. Ik vind het zelfs verwarrend dat die tweetaligheid bestaat.

Heeft iemand een idee hoe het zit met andere landen, die een verschillend alfabet hebben? Arabische landen? Oost-Europese landen met het cyrillisch alfabet? Japan, China en omliggende met die tekeningen? India?

Zoals je zelf aangeeft is een zeker pragmatisme wenselijk. Iemand die naar een dorp met een Nederlandse officiële benaming zoekt zal waarschijnlijk niets hebben aan de vertaling in het arabisch of Esperanto..
Maar er zijn diverse plaatsen waarvan de "internationale benaming" van belang is. Ik zou me best kunnen voorstellen dat er mensen zijn die "Bruxelles" niet vinden omdat ze op zoek zijn naar "Brussels" (...)

De verkeersveiligheid door een duidelijke niet met teer besmeurde bewegwijzering is volgens mij belangrijker dan communautaire supercorrectheid.

[hermanvk]

Oorspronkelijk geplaatst door 1handclapping

Zoals je zelf aangeeft is een zeker pragmatisme wenselijk. Iemand die naar een dorp met een Nederlandse officiële benaming zoekt zal waarschijnlijk niets hebben aan de vertaling in het arabisch of Esperanto..
Maar er zijn diverse plaatsen waarvan de "internationale benaming" van belang is. Ik zou me best kunnen voorstellen dat er mensen zijn die "Bruxelles" niet vinden omdat ze op zoek zijn naar "Brussels" (...)

De verkeersveiligheid door een duidelijke niet met teer besmeurde bewegwijzering is volgens mij belangrijker dan communautaire supercorrectheid.

Daarin geef ik je gedeeltelijk gelijk. Aan de andere kant, vind ik wel, dat als je naar een ander(stalig) land gaat, dat land wel van jou kan verwachten, dat je de taal of talen leert.

Ik zie het zo:
-ben je strand-toerist, ga je aan het strand liggen en dan is de bewegwijzering eigenlijk onbelangrijk
-ben je toeris EN wil je het land leren kennen, dan leer je wel een deel van de taal en de geplogenheden
-ben je beroepshalve gekomen, dan verdien je je boterham (en waarschijnlijk veel meer) en kan je perfect leren hoe de taalsituatie in mekaar zit.

De verkeersveiligheid is ook belangrijk: in hoeverre ben je bereid te leren en/of aan te passen of te verwachten dat het je gemakkelijk gemaakt wordt?
Om je maar een idee te geven ivm verkeersveiligheid: als je als Europeaan hier in Noord-Amerika voor een rood verkeerslicht stopt, kijk dan maar goed uit - als je er net VOOR stopt, sta je wel halverwege het kruispunt - de verkeerslichten staan hier immers aan de overkant van de straat. (wat trouwens heel practisch is: je hoeft je nek niet zo te wringen om het verkeerslicht te zien dat net boven je hangt, zoals in Europa)

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door 1handclapping

Maar er zijn diverse plaatsen waarvan de "internationale benaming" van belang is. Ik zou me best kunnen voorstellen dat er mensen zijn die "Bruxelles" niet vinden omdat ze op zoek zijn naar "Brussels" (...)

De verkeersveiligheid door een duidelijke niet met teer besmeurde bewegwijzering is volgens mij belangrijker dan communautaire supercorrectheid.

Als ik naar Berlijn ga, dan weet ik dat het in feite Berlin is. Parijs is in feite Paris, Rome = Rome, Rotterdam = Rotterdam en Amsterdam = Amsterdam.

Als iedereen gewoon leert wat de originele naam van een stad is, dan heeft niemand een probleem.

Aachen heet dan gewoon Aachen en Köln heet Köln en geen Keulen noch Cologne.

[Totoff]

En dit gaat nu alle problemen oplossen. Wat een gelul.
Ik geloof mijn ogen niet, wat doet een officiële benaming ertoe.
Discussies van 20 jaar terug.
Kijk liever op www.totoffclowns.be
en zie hoe enkele dappere vlamingen tot in Parijs hun stem laten gelden.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door hermanvk

Friesland (in Nederland) heeft ook tweetalige naamborden: Fries en Nederlands.

Ik zou het bvb. perfect vinden, moesten de Friesen eisen dat hun naamborden eentalig Fries zouden worden. Om een voorbeeld te geven voor toeristen: wat is het verschil tussen Grou en Grouw? Fries heeft ook hetzelfde alfabet. Ik vind het zelfs verwarrend dat die tweetaligheid bestaat.

Er zijn wel tweetalige plaatsnaamborden, maar er is maar één plaatsnaam officieel. In Friesland bepaalt de gemeente overigens zèlf welke plaatsnaam officieel is.

Vier gemeenten hebben de plaatsnamen officieel verfriest: hier zijn de Friese namen de enige officiële. In alle andere gemeenten zijn de Nederlandse plaatsnamen de officiële. Op basis van Nederlandse en Europese minderheidstaalrechten mag men echter de naam van de plaats in de andere taal ook op de borden zetten. Zo staan in bijna alle gemeenten in het Friese taalgebied op de plaatsnaamborden de onofficiële Friese namen onder de officiële Nederlandse namen. En in twee van de vier gemeenten waar de Friese namen officieel zijn, staan de onofficiële Nederlandse namen onder de officiële Friese namen op de plaatsnaamborden.

Wat de gemeentenamen betreft bepaalt de gemeenteraad ook zèlf welke naam officieel is:

Oorspronkelijk geplaatst door Gemeentewet

Artikel 158

1. De raad kan de naam van de gemeente wijzigen.

2. Het besluit van de raad wordt ter kennis gebracht van Onze Minister en het provinciebestuur.

3. Het besluit vermeldt de datum van ingang, die is gelegen ten minste een jaar na de datum van het besluit.

Acht Friese gemeenten hebben hun gemeentenaam officieel verfriest. De onofficiële gemeentenamen worden echter niet gebruikt op borden of in documenten. Voor deze acht gemeenten wordt dus alleen de Friese naam gebruikt en voor alle andere gemeenten alleen de Nederlandse naam.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door stab

Ik neem er gif op dat 'Rhode-St-Génèse' niet van de gemeentelijke naamborden zal verdwijnen, alleszins niet voor de verkiezingen van volgend jaar. Dat is politiek gewoon onmogelijk.

Hoezo politiek onmogelijk? Als een gemeente herhaaldelijk weigert wetten uit te voeren, kan de Vlaamse regering zelfs het gemeentebestuur buitenspel zetten en een regeringscommissaris aanstellen! Maar ja, je moet het wel durven...

[willem1940NLD]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Er zijn wel tweetalige plaatsnaamborden, maar er is maar één plaatsnaam officieel. In Friesland bepaalt de gemeente overigens zèlf welke plaatsnaam officieel is.

Vier gemeenten hebben de plaatsnamen officieel verfriest: hier zijn de Friese namen de enige officiële. In alle andere gemeenten zijn de Nederlandse plaatsnamen de officiële. Op basis van Nederlandse en Europese minderheidstaalrechten mag men echter de naam van de plaats in de andere taal ook op de borden zetten. Zo staan in bijna alle gemeenten in het Friese taalgebied op de plaatsnaamborden de onofficiële Friese namen onder de officiële Nederlandse namen. En in twee van de vier gemeenten waar de Friese namen officieel zijn, staan de onofficiële Nederlandse namen onder de officiële Friese namen op de plaatsnaamborden.

Wat de gemeentenamen betreft bepaalt de gemeenteraad ook zèlf welke naam officieel is:


Acht Friese gemeenten hebben hun gemeentenaam officieel verfriest. De onofficiële gemeentenamen worden echter niet gebruikt op borden of in documenten. Voor deze acht gemeenten wordt dus alleen de Friese naam gebruikt en voor alle andere gemeenten alleen de Nederlandse naam.

Nederlands Limburg imiteert dit inmiddels; het ziet er niet uit en kost ongetwijfeld extra.

[lomeanor]

Oorspronkelijk geplaatst door Bazilfunk

Vanaf vandaag woon ik in Anvers

Dit bewijst dat u een kortzinnig reactionair bent.

Anvers bestaat niet meer.

U leeft dus in het verleden.

[Antoon]

Oorspronkelijk geplaatst door Totoff

En dit gaat nu alle problemen oplossen. Wat een gelul.
Ik geloof mijn ogen niet, wat doet een officiële benaming ertoe.

Als het allemaal niet belangrijk was, dan hadden de belgicisten niet zo heftig gereageerd. En jij dus ook niet.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door totoff

wat doet een officiële benaming ertoe.

Niks natuurlijk. Het is bovendien nog slechts zeer tijdelijk.

Nieuwe benamingen zijn al gangbaar in de volksmond en zullen uiteindelijk geofficialiseerd worden.

vb. Borgerocco, Saharabeek (of Saharabecq?), Mollahbeek(beck), Spallochtonië, Islamsterdam, etc...

[baarle]

Oorspronkelijk geplaatst door Bazilfunk

Vanaf vandaag woon ik in Anvers

In welk boerengat woont gij dan wel? Het is in elk geval niet te vinden op www.mappy.be.

[willem1940NLD]

Anvers; de klank doet mij een beetje denken aan "tegendraads".

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Sneta

Kinderachtige maatregel. Heeft die Vlaamse regering nu echt niks beters te doen

Was het indertijd - nog onder unitair België - niet kinderachtig om een officiële lijst op te stellen waarbij heel wat Vlaamse steden en dorpen een officiële Franstalige benaming kregen, daar waar er geen enkele wederkerigheid werd toegepast voor de gemeentenamen in Wallonië?

Deze kinderachtigheid afschaffen is juist een teken van volwassenheid.