Interessant : Guardian interviewt (o.a.) Vlaamsgezinden en burgemeester Rode

[DebianFox]

IRC-log met een Engelse taalkundige, deze beweert dat beide kunnen.

<Debianfox> so the sentence is: Furthermore, thanks to this program I developed a view which goes further than your, let us be frank, retarded insights.
<Debianfox> I'm telling them it's wrong: it must be yours instead of your.
<Debianfox> who's right now?
<rlount> singular is correct although the sentance sucks, heh.
<Debianfox> hm
<rlount> it's awkward.
<rlount> and rude. =(
<Debianfox> Furthermore, thanks to this program I developed a view which goes further than yours, let us be frank, retarded insights. -> This sentence is better then?
<rlount> ah, with both yours and insights it makes sense.
<rlount> still pretty harsh, but if thats what you are trying to get across, it's blunt.
<Debianfox> yea don't know who's actually meant by your? it can be the view and it can be the retarted insights
<rlount>yes indeed

[Insano]

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

U bent zelf mis, Insights heeft meerdere vertalingen zoals "hersenen" en "inzichten". Achterlijke inzichten klinkt in het Nederlanders nog vreemder dan achterlijke hersenen.

Daar discussiërden we echter niet over

Aan de andere kant zijn we helemaal van het onderwerp afgedreven en is het nu terug tijd om onze liefde en solidariteit aan onze geweldige Waalse vrienden te tonen

[DebianFox]

Ik heb gewoon gelijk.

[Eddy B]

Oorspronkelijk geplaatst door Insano

Die "your" slaat helemaal niet op zijn blik, maar wel op de achterlijke inzichten. Hier is duidelijk een tussenvoegsel gebruikt met komma's, wat je dan altijd kan wegdenken. Vaak worden ook - zoals ik nu doe - streepjes gebruikt om tussendoor iets te zeggen. Je moet het echter weglaten om de volledige zin te kunnen vertalen.

Het maakt niet uit dat er al drie mensen zijn die met je akkoord gaan. Ik kan gerust een heel legertje optrommelen, want het is duidelijk dat je hier de bal misslaat.

Ach, mijn duizenden paginas aan vertalingen verdwijnen in het niets bij de inzichten van Debianfox HIJ heeft een Cockney!

[DebianFox]

<Debianfox> so the sentence is: Furthermore, thanks to this program I developed a view which goes further than your, let us be frank, retarded insights.
<Debianfox> I'm telling them it's wrong: it must be yours instead of your.
<Debianfox> who's right now?
<rlount> singular is correct although the sentance sucks, heh.
<Debianfox> hm
<rlount> it's awkward.
<rlount> and rude. =(
<Debianfox> Furthermore, thanks to this program I developed a view which goes further than yours, let us be frank, retarded insights. -> This sentence is better then?
<rlount> ah, with both yours and insights it makes sense.
<rlount> still pretty harsh, but if thats what you are trying to get across, it's blunt.
<Debianfox> yea don't know who's actually meant by your? it can be the view and it can be the retarted insights
<rlount>yes indeed

Ook nog een Engelse taalkundige tegenspreken

[Eddy B]

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Ook nog een Engelse taalkundige tegenspreken

Met wat jij hem voorspiegelt? JA!

[Gun]

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

De internationale pers lijkt toch een splitsing te ruiken hè?

Wees dan maar zeker dat het er staat aan te komen, zij zijn meestal beter op de hoogte van hoe de 'invisible powers' er over denken en eens zij hun kar hebben gekeerd is er geen houden meer aan.

Het wegvallen van hun controle via het koningshuis is wel een streep door hun rekening en wanneer de Bilderbergers de kant van de (Franstalige) koning kiezen zou het er voor Vlaanderen wel eens minder goed kunnen uit zien.

[Gun]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Neen, dat is fout. Moet "your" zijn.

EN KUNNEN WE NU GODVERDOMME OVER DE KWESTIE ZELF PRATEN MILJAAR!!!!!!!

We zitten hier klaarblijkelijk met een aantal ongeloofelijke taalbetweters ...

YOUR INSIGHTS dus

[DebianFox]

Oorspronkelijk geplaatst door Eddy B

Met wat jij hem voorspiegelt? JA!

Ik heb hem enkel de oorspronkelijke zin van Tommm getoond, ik vind uw zin trouwens beter en mooier klinken.

[DebianFox]

Laten we de "your vs yours" desnoods verder zetten via privé-berichten, maar laten we hier terug on topic gaan.

[willem1940NLD]

Debian Fox zou gelijk kunnen hebben/halen, indien "retarded insights" tevens te boek zou staan als een zelfstandige (scheld)benaming; Engelstaligen bezigen soms vergelijkbare meervoudsvormen in (bij)namen, zoals "sparks" voor marconist.

Overigens heb ik met de omstreden zin geen enkele moeite, zomin als met het gebruik van "acquainted" als eveneens hier werd aangevochten.

Erger vind ik het dat Debian Fox in Nederlandse bijzinnen, op het allochtoneske af, die/dat met elkaar verwart.

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Neen, dat is fout. Moet "your" zijn.

EN KUNNEN WE NU GODVERDOMME OVER DE KWESTIE ZELF PRATEN MILJAAR!!!!!!!

Nee, het is wel yours. Je móet yours gebruiken als je in het Nederlands de betekenis ''de jouwe'' geeft. Voorbeelden:
''I'm yours'' = Ik ben de jouwe
''I am continually trying to prove that my English is better skilled than yours'' = Ik probeer onophoudelijk te bewijzen dat mijn Engels beter is qua vaardigheden dan het jouwe

Nu, your is enkel toepasbaar wanneer het ''jouw'' betekent, en is dus niet betrekkelijk.
''Your scrambled egg is particularly good'' = Jouw roerbakei is uitzonderlijk goed
''People will always punish your lack in grammour'' = Men zal altijd jouw gebrek aan grammaticakennis bestraffen

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Gun

but Nope ... your moet your blijven ... your insights

n00bs!

[Nyquist]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Op zich een goede poging om de onzin van Delacroix te weerleggen, maar ik vraag me af hoe serieus men je gaat nemen als je zelf onzin gaat vertellen...

Kan je ook vertellen wat er onzinnig aan was?

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Furthermore, thanks to this program I've developed a view which goes further than yours, let us be frank, retarded insights.

Het kan trouwens allebei niet. Want die bijzin kan je er niet zoals in het Nederlands zomaar tussenplakken. Your verliest namelijk de betrekking met de ''view'', en yours met de ''retarded insights''. Hoe te veranderen dus?

Furtermore, thanks to this program I've developed a view which goes further than yours, for you have nothing but retarded insights.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door willem

Overigens heb ik met de omstreden zin geen enkele moeite,

Ik in feite wel, maar ik wil dat de moderatie in feite niet meer aandoen.

Oorspronkelijk geplaatst door Liberalist

Je móet yours gebruiken als je in het Nederlands de betekenis ''de jouwe'' geeft.

Juist. Alleen gaat het hier over "jouw achterlijke inzichten" : your retarded insights.

---------

Nu, vermits ikzelf het onderwerp/slachtoffer ben van deze in benepen Engels geschreven belediging, and since I am familiar with this language, zal ik de zin even naar MIJN goesting aanpassen en dan kan verder over het - toch wel zeer interessante - onderwerp van de topicstarter gepraat worden.

Furthermore, thanks to this programme I have developed a broader view on this subject, which exceeds your - if I may say so - retarded insights on this matter.

Zo, en nu terug aan de orde van de dag gentlemen!

[DebianFox]

Er waren maar 500 mensen op die pro-Belgische betoging gisteren

[Kortaf]

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Er waren maar 500 mensen op die pro-Belgische betoging gisteren

Allemaal lallende studenten die eens een avondje uit wilden...

Filmverslag van deze BUB-cantus op http://www.unionbelge.be/nl/homenl.php


Bericht uit HLN:

500 betogers voor Belgische eenheid in Louvain-la-Neuve

Zo'n 500 mensen, voor het merendeel studenten, zijn gisteravond op de Grand-Place van Louvain-la-Neuve bijeengekomen om hun steun aan de Belgische eenheid te betuigen. Ze zongen de Brabançonne en zwaaiden met de Belgische driekleur.

Apolitiek
De betoging is er gekomen na een oproep van Dirk Baert, een Nederlandstalige Belg uit Kortrijk die in Louvain-la-Neuve heeft gestudeerd en daar nu ook woont. Zijn oproep werd verspreid door de Belgische Unie - Union Belge (BUB). Toch ging het volgens Baert om een apolitieke actie. "Ik wilde iedereen bij elkaar brengen en heb enkel aan de BUB gevraagd om het bericht te verspreiden, als communicatiemiddel. Want het gaat er vandaag niet om voor de ene of de andere partij te stemmen, maar over waar we met ons land naartoe willen. Wij wilden vanavond zien wie er trots is om Belg te zijn, wie wil samenleven", aldus Baert. (belga/bf)

[Den Ardennees]

ik had de titel van dit topic verkeerdelijk gelezen als: "interessant: Guderian interviewt Vlaamsgezinden en burgemeester Rode"

[Zwartengeel]

Oorspronkelijk geplaatst door Kortaf

Allemaal lallende studenten die eens een avondje uit wilden...

Filmverslag van deze BUB-cantus op http://www.unionbelge.be/nl/homenl.php


Bericht uit HLN:

Aangezien de BUB weet dat ze in Vlaanderen geen vijf man en een paardekop meer bij elkaar krijgt, heeft ze het actieterrein dus blijkbaar verlegd van Leuven naar Nieuw-Leuven.

Zouden ze daar in Nieuw-Leuven buiten het anti-Vlaamse discours ook de rest van het partijprogramma van Hans en zijn discipelen, zijnde tweetaligheid en unitarisme, lusten?