Woorden of uitdrukkingen uit de jeugd die men niet meer hoort

[Paracelsus]

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

Kent iemand:

e zole
schamel
rippn
e beier
iefte
wied

e zole = een schoenzool?
schamel = karig
e beier = een kerkklok
iefte ken ik niet
rippn, is dat nie wanneer je aan één geld geeft voor een zakje wied en hij verdwijnt met de noorderzon?

[Bobke]

Oorspronkelijk geplaatst door floppy

Zijt ge zeker van die herkomst, filo? Ze is alleszins om te onthouden. In het Gentse zei mijn moeder "Gij zijt ne marteko"

Inderdaad, bij mijn weten is marteko dialect voor "aap".
Er waren toen bijlange nog geen vreemdelingen te bespeuren.

[MaGNiFiCaT]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

e zole = een schoenzool?
schamel = karig
e beier = een kerkklok
iefte ken ik niet
rippn, is dat nie wanneer je aan één geld geeft voor een zakje wied en hij verdwijnt met de noorderzon?

allemaal verkeerd??

behalve schamel, dat idd armtierig is.

e zole is een ploeg.
e beier is een bes
iefte is klimop
rippen is openrijten
wied is onkruid

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door Preuße

Gâ et nog een sjans gad! In mijn geval was er niets om voor warmte of voor verlichting te zorgen. Alles moest in den donker gebeuren.

Bij ons op de boerderij moest je naar buiten tot aan het varkenskot en daar was ook "het vertrek", een afgesloten kotje met een plank met een gat in, en 's avonds had je wat licht van de varkensstal. Als kleuter was ik bang in den donker en mocht ik 's avonds mijn pakje leggen aan de voet van het perenboompje dat voor het raam van de woonkamer stond. Als mijn vader 's morgens in de vroegte de koeien ging melken schupte hij het op en gooide het op de mesthoop.

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door luvali

erg genoeg dat al die woorden en uitdrukkingen verdwijnen.
ik vroeg laatst nog aan mijn kinderen of ze eens een "frinket" wilden geven.
Ze wisten niet eens waar ik het over had. Terwijl het toch gewoon een vork is.
Of een "temst"? Kennen ze niet. een vergiet, ja dat wel. Of, een "kastrol", klinkt toch veel mooier dan een kookpot.
Ik ben een echte turnhouter, gebruik nog veel dialect, maar zelfs mijn eigen kinderen, begrijpen het niet meer. Een spijtige zaak.

En in Turnhout stoebert het soms!

[Paracelsus]

Oorspronkelijk geplaatst door MaGNiFiCaT

allemaal verkeerd??

behalve schamel, dat idd armtierig is.

e zole is een ploeg.
e beier is een bes
iefte is klimop
rippen is openrijten
wied is onkruid

Ik dacht teveel aan "bim, bam, beieren" e beier is inderdaad een bes.

e zole ken ik niet. iefte rinkelt wel een belletje, nu je het zegt.

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Dat ken ik niet, maar bij ons hoorde je veel 'gien dwoazen erpel'. Erpel betekent blijkbaar aardappel.

Wat ook opmerkelijk is is dat men in Brugge voor paard 'ne peird' gaat gebruiken, terwijl in de kleine West-Vlaamse dorpjes je ook 'nen ors' hoorde gebruiken. De verwantschap met het Engels valt direct op. Zou dat een Normandische invloed kunnen zijn?

Nen "erpel" is een mannetjeseend!

[Paracelsus]

Ik wist dat een 'vent' een gecastreerde ezel was, maar een 'erpel' een mannetjeseend?

Ik ben er vrij zeker van dat erpel ook aardappel betekent, maar wat de betekenis ervan is in de uitdrukking 'zo doof als een erpel' ben ik nu niet meer zeker.

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Heeft er hier overigens ooit al iemand van een 'merteco' gehoord?

Da zegden ze tegen ons ook! Ne "mettico, mertico" is een aap, denk ik.

[Paracelsus]

aha!
http://nieuwsblad.typepad.com/assene...f-als-een.html

Dank voor je berichtje, Caroline. Een "erpel" is een vrij algemeen Oost- en Oost-West-Vlaams dialectwoord voor een mannetjeseend. "Zo doof als een erpel" begon men in West-Vlaanderen te gebruiken omdat men "erpel" verkeerd interpreteerde als "aardappel" (vergelijk ook ons dialectwoord "irrappel"). Waarom een aardappel dan weer als typisch doof werd aanzien, geen idee... Een omstandige uitleg vind je op http://fuzzy.arts.kuleuven.be/rewo/M...1doofengek.htm

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Ik wist dat een 'vent' een gecastreerde ezel was, maar een 'erpel' een mannetjeseend?

Ik ben er vrij zeker van dat erpel ook aardappel betekent, maar wat de betekenis ervan is in de uitdrukking 'zo doof als een erpel' ben ik nu niet meer zeker.

In sommige dialecten is een erpel inderdaad een aardappel maar in de driehoek Gent-Oudenaarde-Deinze is een erpel een mannetjeseend! Zeker weten! (Een erpel kon je herkennen aan enkele gekrulde pluimpjes op zijn staart).

[Preuße]

Oorspronkelijk geplaatst door floppy

² alleen niet de schippersschole maar Ruiselede. Ik heb vaak in de hoek gezeten op mijn knieën en mijn moeder met de telefoon in haar hand: "Ja zuster, 't is nen ergen... wanneer kun t ge hem komen halen? enz. enz."

En ik dan in paniek "Neen, 'k zal het nooit meer doen! Niet naar Ruiselede"

Haaaaaaahahaha! Da's een goei! Vroeger werd er inderdaad vaak gedreigd met het sturen naar een bepaalde (kost-)school die als zéér streng bekend was.

[filosoof]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Dat ken ik niet, maar bij ons hoorde je veel 'gien dwoazen erpel'. Erpel betekent blijkbaar aardappel.

Wat ook opmerkelijk is is dat men in Brugge voor paard 'ne peird' gaat gebruiken, terwijl in de kleine West-Vlaamse dorpjes je ook 'nen ors' hoorde gebruiken. De verwantschap met het Engels valt direct op. Zou dat een Normandische invloed kunnen zijn?

Normandische invloed? Goed voor een anecdote... We krijgen op de firma een brief binnen in 't Noors Ik kan hoogstens raden wat 't onderwerp is... Telefoon naar 't Noors consulaat, zeer behulpzaam en vlug geholpen met een tip erbij: "Als je iets in 't Noors wil verstaan, lees 't dan hardop met een Westvlaams accent: dat helpt veel", en idd

[filosoof]

Oorspronkelijk geplaatst door manta

Antwerpen heeft van die geweldige woordjes die verbasterdeerd zijn van het frans ...

'k Ga met den "triporteur" ne nieven "twalsiréé" halen en ineens zien voor anderen "balatum" ... Wel efkes de "blaffeture" dichtdoen ...

Dialekten zijn plezant ...

Ik interesseer me aan taal en etymologie, maar de etymologie van "blaffetuur" heb ik nog niet tegengekomen.

[Paracelsus]

Vreemd dat je dat zegt... toen ik de eerste keer Zweden bezocht (Stockholm) was dat het eerste wat me opviel. De klanken gelijken enorm op West-Vlaams.

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door Preuße

Haaaaaaahahaha! Da's een goei! Vroeger werd er inderdaad vaak gedreigd met het sturen naar een bepaalde (kost-)school die als zéér streng bekend was.

Bij ons dreigden ze met ons naar het verbeteringsgesticht (Ruiselede) te sturen en als we wat te zot deden dan zouden ze ons met de witte peirden van Melle komen halen!

[filosoof]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

De patisserie in dit land is dan ook van hoge kwaliteit. In Gent zie ik dat veel Turken de onze prefereren boven die verlepte dingen die zij croissants noemen.

De huidige toestand van Brussel is ronduit schandalig.

Geen "bodding" (broodpudding van onverkocht gebak) meer te krijgen, geen tijgerpistolees, brood dikwijls te bruin gebakken "style Poilane", koffiekoeken aan de prijs van patisserie

[Paracelsus]

[quote=Luddo;3527879en als we wat te zot deden dan zouden ze ons met de witte peirden van Melle komen halen![/QUOTE]

Bij ons was dat Beernem, in 't zottekot.

[Preuße]

De uitdrukking "Hij komt precies uit Geel" zal in iederere provincie wel gekend zijn neem ik aan?

[Luddo]

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Bij ons was dat Beernem, in 't zottekot.

Ik kom uit de streek van Noazerette!