Poolse reacties op de aanhouding

sodoirt · 25 april 2006, 10:58

De Poolse pers windt er geen doekjes om. Het staat er al duidelijk in!
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomos...843.html#dalej

Sommige woorden zijn zeer duidelijk dat het over Polen gaat verdacht van de moord op Joe! Voor de rest zullen we het ook wel lezen in onze kranten dat de Polen echt geschokt zijn!

FISHERMAN · 25 april 2006, 11:01

Gelukkig spreekt iedereen hier vloeiend Pools

alberto · 25 april 2006, 11:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door sodoirt

De Poolse pers windt er geen doekjes om. Het staat er al duidelijk in!
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomos...843.html#dalej

Sommige woorden zijn zeer duidelijk dat het over Polen gaat verdacht van de moord op Joe! Voor de rest zullen we het ook wel lezen in onze kranten dat de Polen echt geschokt zijn!

Misschien even vertalen? ik begrijp er niets van.

sodoirt · 25 april 2006, 11:08

Hier het begin langs http://www.poltran.com/ vertaling...
---
Poles about slaying 17 -years-old of TARPAPER (MUZZLE) 25-04-2006 suspicious < suspect > < spy >, is suspicious < suspect > < spy > about murder on central station in brussels last modernization 25-04-2006 17 -years-old two pole 10:11 belgian media have served in night from monday on tuesday -. Murdering of boy, it has dignified which (who) to sunday in peaceful march in brussels memory 80 thousand persons, public radio has shaken up belgium and they have served television RTBF, that police has identified both (both of; both; both of) assailants, it arrested one of they. There is -years old pole 16, which (who) is questioned presently. Second (other) perpetrator of slaying, which (who) has to be pole also, it has fled for border media inform -. Official confirmation of this report has to follow (to step) within day to tuesday. As yet, it lends consular office in brussels in this case no information polish < poland >.
---
het is natuurlijk maar per computer maar men verstaat wel wat het min of meer vertelt!

Tantist · 25 april 2006, 11:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Gelukkig spreekt iedereen hier vloeiend Pools

Gij niet of wa?

sodoirt · 25 april 2006, 22:00

Op de Poolse forums doet het nieuws de ronde dat het over Roms zou gaan.

25 april 2006, 10:58	#1
sodoirt Banneling Geregistreerd: 26 juni 2004 Locatie: Brussel Berichten: 1.102	Poolse reacties op de aanhouding De Poolse pers windt er geen doekjes om. Het staat er al duidelijk in! http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomos...843.html#dalej Sommige woorden zijn zeer duidelijk dat het over Polen gaat verdacht van de moord op Joe! Voor de rest zullen we het ook wel lezen in onze kranten dat de Polen echt geschokt zijn!

25 april 2006, 11:01	#2
FISHERMAN Parlementslid Geregistreerd: 16 februari 2006 Berichten: 1.569	Gelukkig spreekt iedereen hier vloeiend Pools __________________ "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." Evelyn Beatrice Hall (Misschien geen origineel onderschrift, maar ik weet tenminste van wie het komt)

25 april 2006, 11:08	#4
sodoirt Banneling Geregistreerd: 26 juni 2004 Locatie: Brussel Berichten: 1.102	Hier het begin langs http://www.poltran.com/ vertaling... --- Poles about slaying 17 -years-old of TARPAPER (MUZZLE) 25-04-2006 suspicious < suspect > < spy >, is suspicious < suspect > < spy > about murder on central station in brussels last modernization 25-04-2006 17 -years-old two pole 10:11 belgian media have served in night from monday on tuesday -. Murdering of boy, it has dignified which (who) to sunday in peaceful march in brussels memory 80 thousand persons, public radio has shaken up belgium and they have served television RTBF, that police has identified both (both of; both; both of) assailants, it arrested one of they. There is -years old pole 16, which (who) is questioned presently. Second (other) perpetrator of slaying, which (who) has to be pole also, it has fled for border media inform -. Official confirmation of this report has to follow (to step) within day to tuesday. As yet, it lends consular office in brussels in this case no information polish < poland >. --- het is natuurlijk maar per computer maar men verstaat wel wat het min of meer vertelt!

25 april 2006, 22:00	#6
sodoirt Banneling Geregistreerd: 26 juni 2004 Locatie: Brussel Berichten: 1.102	Op de Poolse forums doet het nieuws de ronde dat het over Roms zou gaan.