Oefen uw West-Vlaams:"Against all odds" door preuteleute!

[evilbu]

Twee pipo's hebben het liedje geplaybackt en op youtube gezet (de beelden zijn dom dus luister zonder beelden ..)

http://www.youtube.com/watch?v=QzOIT8OpbeQ

Een mooie oefening voor de Nederlanders.
---
Ei Alain, man 'k ook e ki e liedje ziengn
Okee, Okee 't Is goet, mo nie melig doen ee.
O je melig doet kom 'k tusschen é moat, 'k zweirent.
Mo 'k goan ik nie melig doen
Schatje, ik zien bliede dan 'k je zien
Zit je goet of kun 'k iets doen?
Ik en heil de nacht gepeist an joen
Wa kost 'k anders doen?
Je ziet enugste die wit wat dan 'k bedoeln
Ej joengen wacht eki't is an mien
Schatje moe j' e koekschtj' en bie je Thee?
Of e je last van dirrajee
: Alain, 'k aan nie gezeit da j'over stroent moe beginn ee
Zit je confortabel in je vel...
Of e je jukste an je spel...
Gow vint ...
Moa Luustert nu toch eirst no wa dan 'k eur zoen verteln
Pakt je zak en goa weg.
(dadist Alain joengen ...)
J' angt vierkant me n klootn uut
'k Aan 't je nochtans gezeit o je met een andern vrijt
Schart je 't an voe t' eeuwigheid
Vergit je name nie van de belle te doen
Of moe j' e doekstj' en voer het bloen
Schatje, schat je kansn mo lege in
De rechtzake go beginn
t Is e ruut' uut uus en ot rint 't rint 't erin
Dus, pakt je zak en goa weg.
J' angt vierkant me n klootn uut
'k Aan 't je nochtans gezeit o je met een andern vrijt
Schart je 't an voe t' eeuwigheid
Pakt je zak en goa weg.
J' angt vierkant me n klootn uut
'k Aan 't je nochtans gezeit o je met een andern vrijt
Schart je 't an voe t' eeuwigheid
Dad is 't Alain é moat.
Azo moe je klappen é, godverdomme
At e vrommens je zeir gedoan et, ... pakt je zak é
Wit je wel
Wit je wadde é, Ik zien joen geiren
(snif)...
-----

:-P

[Hertog van Gelre]

en ze kwam eens van de mestkar- and once when she came from the dung cart
alleen, tussen de veldenm op de wiel en hij zag haar- alone between the farming fields on a wagon and he saw her.
en hij denkt, het is nu of nooit- and he thinks , its now or never
hij deed haar stoppen en hij zei meisje- he made her stop and he said girl
ik zie je graag en ik heb er een liedje van gemaakt- I love you and I have made a song about it.
en ze heeft goed geluisterd- and she listened well
en terwijl ze hem kus geeft- and while she gave him a kiss
schudde ze met haar gaf- her mouth shivered

Dit heb je toch niet goedgekeurd hé evilbu?

Zelfs deze ollander weet dat dat haar 'poep' moet zijn....

[Essevee_VL]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Twee pipo's hebben het liedje geplaybackt en op youtube gezet (de beelden zijn dom dus luister zonder beelden ..)

http://www.youtube.com/watch?v=QzOITpbeQ

Een mooie oefening voor de Nederlanders.
---
Ei Alain, man 'k ook e ki e liedje ziengn
Okee, Okee 't Is goet, mo nie melig doen ee.
O je melig doet kom 'k tusschen é moat, 'k zweirent.
Mo 'k goan ik nie melig doen
Schatje, ik zien bliede dan 'k je zien
Zit je goet of kun 'k iets doen?
Ik en heil de nacht gepeist an joen
Wa kost 'k anders doen?
Je ziet enugste die wit wat dan 'k bedoeln
Ej joengen wacht eki't is an mien
Schatje moe j' e koekschtj' en bie je Thee?
Of e je last van dirrajee
: Alain, 'k aan nie gezeit da j'over stroent moe beginn ee
Zit je confortabel in je vel...
Of e je jukste an je spel...
Gow vint ...
Moa Luustert nu toch eirst no wa dan 'k eur zoen verteln
Pakt je zak en goa weg.
(dadist Alain joengen ...)
J' angt vierkant me n klootn uut
'k Aan 't je nochtans gezeit o je met een andern vrijt
Schart je 't an voe t' eeuwigheid
Vergit je name nie van de belle te doen
Of moe j' e doekstj' en voer het bloen
Schatje, schat je kansn mo lege in
De rechtzake go beginn
t Is e ruut' uut uus en ot rint 't rint 't erin
Dus, pakt je zak en goa weg.
J' angt vierkant me n klootn uut
'k Aan 't je nochtans gezeit o je met een andern vrijt
Schart je 't an voe t' eeuwigheid
Pakt je zak en goa weg.
J' angt vierkant me n klootn uut
'k Aan 't je nochtans gezeit o je met een andern vrijt
Schart je 't an voe t' eeuwigheid
Dad is 't Alain é moat.
Azo moe je klappen é, godverdomme
At e vrommens je zeir gedoan et, ... pakt je zak é
Wit je wel
Wit je wadde é, Ik zien joen geiren
(snif)...
-----

Pertank widder zeggn
1."voors gaon" in plekke va "weg gaon"
2."wuk" in plekke va "wadde"
3."ghi" in plekke va "je"
4."jirst" & "hjel" in plekke va "eirst" & "heil" (ti were West-Vlams van an 't zjeetje)
5."up 't gemak" in plekke va "comfortabel"
6."de schitte" in plekke va "dirrajee"
7.Widder kenn'n gin "Thee" moa "Kaffie"
8."jon lippe hang'n" in plekke va "melig doen"

[Nynorsk]

t Is e ruut' uut uus en ot rint 't rint 't erin

ik droom er al jaren van da da zinneke in een liedje zou gestoken worden.

[lantjes]

Zullen we ze nog wat Oilsjters leren ook?

www.hietegerrekes.tk