Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken. - Pagina 2

eno2 · 16 december 2010, 11:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door backfire

In jouw bericht staan twee taalfouten. Nu kan je op het driehoekje duwen of de ironie van het geheel appreciëren.

Best, laat ze maar staan of ik druk op het driehoekje.

Weet je wat je doet?

Neem eens deel, als professionele corrector, aan het corrigeren van grote dictee van de Nederlandse taal. De winnaar maakt ook nog 17 schrijffouten.

Of aan het dictee zelf. Eens zien welke score je haalt.

backfire · 16 december 2010, 13:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Best, laat ze maar staan of ik druk op het driehoekje.

Weet je wat je doet?

Neem eens deel, als professionele corrector, aan het corrigeren van grote dictee van de Nederlandse taal. De winnaar maakt ook nog 17 schrijffouten.

Of aan het dictee zelf. Eens zien welke score je haalt.

Ha. Dat Dictee. Een weerslag van een typische geschreven conversatie in het Nederlands.
Ooit de versie van een paar jaar geleden getest. 26 fouten. Daar was ik behoorlijk tevreden mee, maar ik kan dat resultaat niet plaatsen in welke context dan ook. De versie van dit jaar zag er mij overigens aartsmoeilijk uit.

discuz · 17 december 2010, 00:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Best, laat ze maar staan of ik druk op het driehoekje.

Weet je wat je doet?

Neem eens deel, als professionele corrector, aan het corrigeren van grote dictee van de Nederlandse taal. De winnaar maakt ook nog 17 schrijffouten.

Of aan het dictee zelf. Eens zien welke score je haalt.

Hadden de nestbevuilers van de Taalunie hun gore poten van de spelling gehouden, dan was het probleem al veel kleiner.

eno2 · 17 december 2010, 09:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door discuz

Hadden de nestbevuilers van de Taalunie hun gore poten van de spelling gehouden, dan was het probleem al veel kleiner.

Juist. IK ga daar verder op in verder.

eno2 · 17 december 2010, 10:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door jan hyoens

Het is mij ook opgevallen dat er soms erge vertaalfouten worden gemaakt en vooral door Hollandse uitgevers.
BV. Het boek over de Egyptische veldtoch van Napoleon door Paul Strathern waar de vertaler het engelse "camel" vertaalt in kameel. Zo'n kemels doen mijn leesplezier een stuk dalen.

Dat is een instinker.

Keek even op online "mijnwoordenboek"

Camel wordt vertaald als dromedaris.

Maar als je kameel intikt dan krijg je "camel" als vertaalresultaat.

Je moet dus geografisch gaan onderscheid maken, volgens de context, tussen dromedaris en kameel.

Maar dit is ook weer meer een vertaal-topic beter geschikt voor mijn vertaaldraad.

eno2 · 18 december 2010, 10:17

Robin Lane Fox

Alexander de Grote

Arbeidspers zesde druk 2005

Blz 417 tot 464 ontbreken.

blz 465 tot 512 zitten er twee keer in .

't Zal je boek maar wezen...

eno2 · 18 december 2010, 11:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Juist. IK ga daar verder op in verder.

Het heeft te maken met het uitschakelen van de progressieve spelling in 2005.

eno2 · 20 december 2010, 11:27

"Filosofie en Kritische Theorie"
Horkheimer-Marcuse

p36 het leiden van mensen en dieren...

p47 ... deze groepen leiden aan de onmenselijke repressiviteit van het systeem

p110 dunderen

(wat is dunderen? dunderen bestaat niet)

Wetenschappelijk boek van meer dan 30€
Awel, 't is de moeite.

eno2 · 23 december 2010, 09:38

Citaat:

Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken.

krantenkop in Metro vandaag:

"Armen zien belang hoger ondewijs niet in"

eno2 · 27 december 2010, 18:10

De Peloponnesische Oorlog

Donald Kagan

Balans, A'dam

..."hartvochtige leermeesters"

In dit schitterende boek staan zéér weinig fouten.

eno2 · 12 januari 2011, 11:22

Michael Wood

"In het spoor van Alexander"

In de index is de naam van Eumenes onleesbaar verminkt

Een uitgave van ????

In dit schitterende boek staan zeer weinig fouten.

Duvelke · 12 januari 2011, 14:17

niet zeuren, iedereen maakt wel is een foutje. Het is niet dat je ineens het verhaal niet meer begrijpt eh

eno2 · 13 januari 2011, 10:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Duvelke

niet zeuren, iedereen maakt wel is een foutje. Het is niet dat je ineens het verhaal niet meer begrijpt eh

Niet zeuren?

In een van mijn laatste boeken ontbraken 75 bladzijden.

Als die prestigieuze uitgeverij mij schadevergoeding betaalt, zal ik niet meer zeuren (in dit specifieke geval).

Tot zolang mogen ze hangen.

eno2 · 13 januari 2011, 11:21

Jouw gezicht morgen

Trilogie

Javier Marias

Prachtig uitgegeven.

Haast foutloos.

Schitterend vertaald (met maar een paar kleine hiaten)

Door Aline Glastra van Loon.

Het kan dus nog.

OEF...

(Meulenhoff)

Proficiat.

eno2 · 13 januari 2011, 11:23

Citaat:

niet zeuren, iedereen maakt wel is een foutje. Het is niet dat je ineens het verhaal niet meer begrijpt eh

In het geval van vertalingen weet je dat niet eens, of je het verhaal begrijpt of misbegrijpt of niet.

Ik kan ook niet van elk boek een volledige errata-lijst intikken hier.

eno2 · 14 januari 2011, 09:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Jouw gezicht morgen

Trilogie

Javier Marias

Prachtig uitgegeven.

Haast foutloos.

Schitterend vertaald (met maar een paar kleine hiaten)

Door Aline Glastra van Loon.

Het kan dus nog.

OEF...

(Meulenhoff)

Proficiat.

Omdat het er zo weinig zijn, ga ik toch eens de (door mij min of meer op goed geluk af gevonden) errata-lijst van deze trilogie intikken - zodra ik eens tijd heb.

Ik las de Nederlandse versie niet helemaal, wel in het Spaans.

Aline heeft hier en daar wel weer een paar zinnen laten vallen uit het origineel, die haar blijkbaar niet aanstonden.

eno2 · 12 februari 2011, 10:47

Citaat:

"Doorklieft door hun sterke lampen"

In "Gif "- Javier Marias p 199

Uitgave Meulenhoff

Wat een prestigieuze uitgeverij, wat een superprofessionele superbetaalde elite van correctoren en medewerkers.

En dan koeien van dt-fouten verspreiden....

Het Spaanse origineel staat vol prachtige kleurenfoto's.

Door Meulenhoff, die superprestigieuze uitgeverij, zijn die vervangen door zwart-wit.

Het boekformaat is naar schatting één vierde kleiner.

Toch zien ze kans om de tekst van 700 blz naar 500 blz terug te brengen. Door de letters op de limiet van leesbaar (voor het blote oog) te verkleinen.

eno2 · 12 februari 2011, 11:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Hier waarschijnlijk.
http://forum.politics.be/showthread.php?t=147778

Is dit niet een beetje overdreven, twee draden over zo goed als hetzelfde openen door dezelfde persoon op hetzelfde moment?

Die draden gaan niet over zo goed als hetzelfde.

Kritiek op inepte vertalingen is heel specifiek anders als kritiek op generiek inepte uitgaven. Totaal verschillende terreinen. En overigens, wie zal die kritiek anders voeren?
Niemand trekt zich ook maar een barst aan van de hedendaagse taalverloedering in de media. Ook die maniakale zelfuitgeroepen taalcorrectoren niet hier op Forum, die beperken zich lieven op seriële taal bullying van één uitgekozen medeforummer.

eno2 · 12 februari 2011, 11:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Duvelke

niet zeuren, iedereen maakt wel is een foutje. Het is niet dat je ineens het verhaal niet meer begrijpt eh

Hadden ze mij maar aangeworven, ik zou het niveau van de uitgeverij stukken naar boven gehaald hebben.

20 december 2010, 11:27	#28
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	"Filosofie en Kritische Theorie" Horkheimer-Marcuse p36 het leiden van mensen en dieren... p47 ... deze groepen leiden aan de onmenselijke repressiviteit van het systeem p110 dunderen (wat is dunderen? dunderen bestaat niet) Wetenschappelijk boek van meer dan 30€ Awel, 't is de moeite. Laatst gewijzigd door eno2 : 20 december 2010 om 11:28.

12 januari 2011, 11:22	#31
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Michael Wood "In het spoor van Alexander" In de index is de naam van Eumenes onleesbaar verminkt Een uitgave van ???? In dit schitterende boek staan zeer weinig fouten. Laatst gewijzigd door eno2 : 12 januari 2011 om 11:23.

12 januari 2011, 14:17	#32
Duvelke Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 2 februari 2005 Locatie: Earth Berichten: 10.121	niet zeuren, iedereen maakt wel is een foutje. Het is niet dat je ineens het verhaal niet meer begrijpt eh __________________ Chaos is het woord dat we bedacht hebben voor een orde die we niet begrijpen.

13 januari 2011, 11:21	#34
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Jouw gezicht morgen Trilogie Javier Marias Prachtig uitgegeven. Haast foutloos. Schitterend vertaald (met maar een paar kleine hiaten) Door Aline Glastra van Loon. Het kan dus nog. OEF... (Meulenhoff) Proficiat. Laatst gewijzigd door eno2 : 13 januari 2011 om 11:22.

18 december 2010, 10:17	#26
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Robin Lane Fox Alexander de Grote Arbeidspers zesde druk 2005 Blz 417 tot 464 ontbreken. blz 465 tot 512 zitten er twee keer in . 't Zal je boek maar wezen...

27 december 2010, 18:10	#30
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	De Peloponnesische Oorlog Donald Kagan Balans, A'dam ..."hartvochtige leermeesters" In dit schitterende boek staan zéér weinig fouten.