Het Belgische VS Nederlandse volkslied

[PAJOT]

Wanneer zal de BUB de oude teksten herinvoeren?

Qui l’aurait cru ? De l’arbitraire
Consacrant les affreux projets,
Sur nous, de l’airain militaire,
Un prince a lancé les boulets !
C’en est fait ! Oui, Belges, tout change :
Avec Nassau, plus d’indigne traité !
La mitraille a brisé l’orange
Sur l’arbre de la Liberté !

Trop généreuse en sa colère,
La Belgique vengeant ses droits.
D’un Roi, qu’elle appelait père,
N’emplorait que de justes lois :
Mais lui, dans sa faveur étrange,
Par le canon que son fils apointé,
Au sang belge a noyé l’orange
Sous l’arbre de la Liberté !

Fiers Brabançons, peuple de braves,
Qu’on voit combattre sans fléchir,
Du sceptre honteux des Bataves,
Tes balles sauront t’affranchir.
Sur Bruxelle, aux pieds de l’archange,
Son saint drapeau, pour jamais est planté,
Et, fier de verdir sans l’orange,
Croît l’arbre de la Liberté !

Et vous, objets de nobles larmes,
Braves morts au feu des canons,
Avant que la Patrie en armes
Eût pu connaître au moins vos noms,
Sous l’humble tertre où l’on vous range,
Dormez, martyrs, bataillons indomptés,
Dormez en paix, loin de l’Orange,
Sous l’arbre de la Liberté !

Dignes enfants de la Belgique
Qu’un beau délire a soulevés,
A votre élan patriotique
De grands succès sont réservés.
Restons armés, que rien ne change !
Gardons la même volonté,
Et nous verrons fleurir l’Orange
Sur l’arbre de la Liberté.

Aux cris de mort et de pillage,
Des méchants s'étaient rassemblés,
Mais votre énergique courage
Loin de vous les a refoulés.
Maintenant, purs de cette fange,
Qui flétrissait votre cité,
Amis, il faut greffer l'Orange,
Sur l'arbre de la liberté.

Et toi dans qui ton peuple espère,
Nassau, consacre enfin nos droits ;
Des Belges en restant le père,
Tu seras l'exemple des rois.
Abjure un ministère étrange,
Rejette un nom détesté,
Et tu verras mûrir l'Orange,
Sur l’arbre de la Liberté.

Mais malheur si de l'arbitraire,
Protégeant les affreux projets,
Sur nous du canon sanguinaire,
Tu venais lancer les boulets !
Alors, tout est fini, tout change,
Plus de pacte, plus de traité,
Et tu verras tomber l'Orange,
De l'arbre de la Liberté.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Hahaha. Geklungel noem ik dat. Als men die NL-tekst naast die van het Wilhemus legt dan merkt men onmiddellijk waar de grote dichter schuilt.

Gelukkig dat Wilhelmina Tollens heeft afgevoerd, want die had ook vrij veel dichterlijke vrijheid nodig om de tekst passend te maken op de melodie.

[Trol]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Minder? Helemaal niet, bedoelt u waarschijnlijk. Dat is toch het geval onder de Vlamingen. Bij de Walen is het misschien anders. De Belgische staatshymne werd tenslotte op een Franse tekst geschreven...

naif manneke toch. Denkt ge nu echt dat iedereen meezong?
Inderdaad iedereen die de brabancone kent zingt em mee. En die wordt nergens echt geleerd. Jullie moeten toch altijd op iets zijken he.
Ene opent iets en de schoothondjes komen een foute stelling verdedigen.

[H. Guderian]

Oorspronkelijk geplaatst door Trol

naif manneke toch. Denkt ge nu echt dat iedereen meezong?
Inderdaad iedereen die de brabancone kent zingt em mee. En die wordt nergens echt geleerd. Jullie moeten toch altijd op iets zijken he.
Ene opent iets en de schoothondjes komen een foute stelling verdedigen.

Ten eerste, het is niet de gewoonte te spreken op taalfouten maar men moet echt wel eens inspanningen doen om toch een beetje fatsoenlijk Nederlands te schrijven. Ik weet dat dit voor belgicisten moeilijk is, maar kom... (Het is "naïef", "brabançonne" en "zeiken" )

Ten tweede, dat familieliedje van de Saksen-Coburgers, ook wel "brabançonne" genoemd, is bij zeer weinig Vlamingen gekend. En dat is maar goed ook. Buiten wat melodieus mee-neuriën komt men meestal niet. Een bewijs dat het belgikske als bestaande staat gewoon niet aanspreekt bij haar inwoners, als men dat vergelijkt met de buurlanden...

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Gelukkig dat Wilhelmina Tollens heeft afgevoerd, want die had ook vrij veel dichterlijke vrijheid nodig om de tekst passend te maken op de melodie.

Tja, dat "Wien Neêrlandsch bloed" was ook nogal bombastisch... Maar als ik mij niet vergis schreef men toch later een melodie op een reeds bestaand gedicht. Al ik me niet vergis was Tollens gedicht ook nooit echt populair en bleef iedereen het Wilhelmus zingen.

Eigenlijk had Vlaanderen er beter aan gedaan het Wilhelmus te behouden (voor de eigenlijk ontstaan van de Vlaamse Leeuw zong men hier immers het Nederlands volkslied, en zelfs ook lang erna - in een boek over kardinaal Mercier staat beschreven hoe de Vlaamse studenten tijdens een huldeparade te Leuven bij de eretribune bleven staan en er uit volle borst het Wilhelmus zongen... tot grote woede van Mercier).

[Bruno*]

Ten tweede, dat familieliedje van de Saksen-Coburgers, ook wel "brabançonne" genoemd, is bij zeer weinig Vlamingen gekend. En dat is maar goed ook. Buiten wat melodieus mee-neuriën komt men meestal niet. Een bewijs dat het belgikske als bestaande staat gewoon niet aanspreekt bij haar inwoners, als men dat vergelijkt met de buurlanden...

De Vlaamse leeuw is zonder twijfel een grote klassieker.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Tja, dat "Wien Neêrlandsch bloed" was ook nogal bombastisch... Maar als ik mij niet vergis schreef men toch later een melodie op een reeds bestaand gedicht. Al ik me niet vergis was Tollens gedicht ook nooit echt populair en bleef iedereen het Wilhelmus zingen.

Willem 1 t/m 3 schijnen er toch wel van genoten te hebben. Maar onder de bevolking is het inderdaad nooit echt populair geworden, hoewel Tollens wel een populaire dichter moet zijn geweest.

De melodie (in MIDI, want er zijn geen gewone uitvoeringen te vinden, kan je nagaan hoe populair...) vind ik eigenlijk helemaal niet bombastisch, de tekst wel. Tekst en melodie passen niet echt bij elkaar, dus ik denk dat de tekst inderdaad onafhankelijk van de muziek is geschreven. Tollens was trouwens een Rotterdammer, en toch best wel een aardige dichter als ik dat zo 'ns lees. In het Museumpark in Rotterdam staat zelfs een standbeeld van hem, cynisch genoeg vlak bij het (door mijn middelbare school geadopteerde) standbeeld/oorlogsmonument van Wilhelmina.

http://www.engelfriet.net/Alie/Hans/tollens.htm

Eigenlijk had Vlaanderen er beter aan gedaan het Wilhelmus te behouden (voor de eigenlijk ontstaan van de Vlaamse Leeuw zong men hier immers het Nederlands volkslied, en zelfs ook lang erna - in een boek over kardinaal Mercier staat beschreven hoe de Vlaamse studenten tijdens een huldeparade te Leuven bij de eretribune bleven staan en er uit volle borst het Wilhelmus zongen... tot grote woede van Mercier).

Om heel eerlijk te zijn vind ik de Vlaamse Leeuw ook niet echt klinken als een volkslied. Het is meer een strijdlied, wat gezien de herkomst van de muziek ook wel logisch is.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Om heel eerlijk te zijn vind ik de Vlaamse Leeuw ook niet echt klinken als een volkslied. Het is meer een strijdlied, wat gezien de herkomst van de muziek ook wel logisch is.

Dat klopt. Misschien er vroeg of laat eens aan gedacht worden iets anders te nemen. Maar nu lijken me de tijden ervoor niet rijp en acht ik het zelfs nu niet wenselijk. Een terugkeer naar het Wilhelmus lijkt me persoonlijk de beste oplossing: Cyprus heeft tenslotte ook hetzelfde volkslied als Griekenland.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

... bij het (door mijn middelbare school geadopteerde) standbeeld/oorlogsmonument van Wilhelmina.

Wat een afgrijselijk beeld!

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wat een afgrijselijk beeld!

Iedereen die een beetje heeft opgelet bij geschiedenis weet wel meteen, zonder de tekst te lezen, dat het Wilhelmina is. Minimalisme is ook een kunst, zullen we maar zeggen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Iedereen die een beetje heeft opgelet bij geschiedenis weet wel meteen, zonder de tekst te lezen, dat het Wilhelmina is. Minimalisme is ook een kunst, zullen we maar zeggen.

Dat wel: die eeuwige mantel van haar.

[Tantist]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dat klopt. Misschien er vroeg of laat eens aan gedacht worden iets anders te nemen. Maar nu lijken me de tijden ervoor niet rijp en acht ik het zelfs nu niet wenselijk. Een terugkeer naar het Wilhelmus lijkt me persoonlijk de beste oplossing: Cyprus heeft tenslotte ook hetzelfde volkslied als Griekenland.

Geef die man een pint!

Voor mij is de Vlaamse Leeuw ook een strijdlied, ook al gebeurt die strijd met woorden. Maar tot die strijd gestreden is, blijf ik ze beiden bezigen...