Boycot Belgie

[liberalist_NL]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

De enige plaats waar de amerikaanse 'r' als sinds jaar en dag deel uitmaakt van het plaatselijke dialect is Leiden.

Andere gebruikers van de amerikaanse 'r' zijn aanstellers of horen bij het 'kinderen-voor-kinderen-koor'.

Jan heeft gelijk, behalve in Leiden is het gebruik van de amerikaanse 'r' 'poldernederlands'.

Het asociaals heeft absoluut geen bekakte r. Dat is algemeen bekend.

[Bhairav]

In Belgie gebruiken de meeste een Franse R.
Om de echte Vlamingen, de laatste der mohikanen, te pesten.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Bhairav

In Belgie gebruiken de meeste een Franse R.
Om de echte Vlamingen, de laatste der mohikanen, te pesten.

Wie, "de meeste" (sic)? De Franse "r" komt alleen in het dialect van Gent en Ronse voor. Voor het overige komt deze "r" nauwelijks voor in Vlaanderen.

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wie, "de meeste" (sic)? De Franse "r" komt alleen in het dialect van Gent en Ronse voor. Voor het overige komt deze "r" nauwelijks voor in Vlaanderen.

Ik kan geen Franse r, ik heb het al geprobeerd, maar het lukt me niet echt. Pech voor jouw theorie!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Ik kan geen Franse r, ik heb het al geprobeerd, maar het lukt me niet echt. Pech voor jouw theorie!

Welke theorie?

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Welke theorie?

Ik moest Bhairav quoten, sorry verkeerde knopje.

[Weezer]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Sorry ik kan het niet laten, als we het hier dan toch over televisie en relaties met Nederland hebben :

http://youtube.com/watch?v=ZyrJV2HtmLw
Volgens mij is dit filmpje niet realistisch : omdat dat zo vuil dialect is dat het voor een Nederlander echt moeilijk te begrijpen zou kunnen zijn.
(Begrijpen jullie dit trouwens? )

Geweldig. Ik had collega's die platter praatten...

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Geweldig. Ik had collega's die platter praatten...

Zong Ivan Heylen ook niet in dat dialect?


Temiddent in de Vlaojnders
Weggestokn tessen de sparrebossn
Ligt 'r een klen derpke
Verdield in ammaol klenne boerderejjekes
Ut ejn wa greutere dan 't andere tuurlek
En op ejn daorvan daor weunde 'r 'n wilde boerndochtere
Ze pesde allejne maor op de ventn
En die jongen van der neefest, d'n diejen, d'n diejen zunne, doet gerne
Maor ze zie im nog nie staon
IJ e t'r pertan 'n liedje van gemaok
Me gejl scheune woordn
En als 't ij 't saoves veurbij eur deure gaot
En ij zie deur licht nog brandn
Dan stikt ij z'n andn diep in z'n zakkn
En me zijn kop 'n bitje naor beneen
Zingte z'n liedjen, veur eur, veur eur

refr.:
Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
Hee schon wijveken, ge wit da'k a gere zie
Laot ne keer zien oe gern da gij mij zie
En totte mij, totte mij, totte mij, totte mij ghul de nacht
Totte mij, totte mij, totte mij, totte mij mej al a kracht
Doen ut dan, doen ut dan, schon wijveken
Schon wijveken

Maor jao, wa doe d'r an, zeu'n zot geweld da valt uk zeumaor nie stille
En elk jaor me't potten van de bloemn begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zonnen wilden
En dat is pertan gejn stillen
Maor zijn vier dat es zo goe nie te zien
En of-t ij 't saoves veurbij eur deure gaot
En ij ziet eur licht nog brandn
Dan stikt ij z'n handn diep in z'n zakkn
En me z'n kop 'n bitje naor beneen
Zingt ij z'n liedjen, veur eur, veur eur

refr.

En de jaoren gingen vorbij
En zo wierd zij nehenentwintig
En ze kwam n'n kier van de messe
Allejne, tessen de veldn, op ne wele en ij zag eur
't Es nij of 't es noejt peseken
Hij ielder tehene en ij zij wijveken
'k Zie a gerne en ik en d'r een liedje van gemaokt

refr.

En ze a goe geluisterd
En binst da ze'm een totte gaf
Scheddege zij mee eur gat

[Weezer]

Als die in Terneuzen op cafe wordt gespeeld brult iederen vrolijk mee!

[evilbu]

Verstaan Nederlanders dat?

Maor jao, wa doe d'r an, zeu'n zot geweld da valt uk zeumaor nie stille
En elk jaor me't potten van de bloemn begint dat opnieuw
Eur euhen schieten vier
Ze moeter dan gejn stillen en, ze wilter zonnen wilden

Ik begrijp zelf die laatste twee lijne n niet
"euhen"="ogen"?
"vier"=?

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Als die in Terneuzen op cafe wordt gespeeld brult iederen vrolijk mee!

Ik heb het even voor je vertaald:

Midden in Vlaanderen
Verscholen tussen de sparrebossen
Ligt een klein dorpje
Verdeeld in allemaal kleine boerderijtjes
De een wat groter de de ander natuurlijk
En op een daarvan daar woonde een wilde boerendochter
Ze dacht alleen nog maar aan jongens
En die jongen van ernaast,
die daar, die daar ja, ziet haar doodgraag

Maar ze ziet hem nog niet staan
Hij heeft er nochtans een liedje over gemaakt
Met heel mooie woorden
En als hij 's-avonds langs haar deur komt
En hij ziet haar nog licht branden
Dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar

He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
He mooi meisje, je weet dat ik je graag zie
Laat eens een keer zien hoe graag dat je mij ziet
En kus me, kus me, kus me, kus me heel de nacht
Kus me, kus me, kus me, kus me met al je kracht
Doe het dan, doe het dan, mooi meisje
Mooi meisje
Maar ja, wat doe je er aan,
zo'n zot geweld dat valt zomaar niet stil
En elk jaar met het botten van de bomen
begint dat opnieuw
Haar ogen schieten vuur
En ze moet dan geen stille hebben, ze wil er een wilde
En hij is helemaal geen stille
Maar zijn vuur dat is niet zo goed te zien
En als hij 's-avonds langs haar deur komt
En hij ziet haar licht nog branden
Dan steekt hij zijn handen diep in zijn zakken
En met zijn hoofd een beetje naar beneden
Zingt hij zijn liedje, voor haar, voor haar

En de jaren gingen voorbij
En ze werd negenentwintig
En ze kwam een keer terug van de hoogmis
Alleen, tussen de velden, op een wegeltjee en hij zag haar
Het is nu of nooit dacht hij
Hij hield haar tegen en hij zei : "Meisje
Ik zie je graag en ik heb er een liedje over gemaakt

En ze had goed geluisterd
En terwijl ze hem een kusje gaf
Schudde ze met haar gat

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Ik heb het even voor je vertaald:

dank je


Voor de geïnteresseerden, een uitvoering!
http://www.youtube.com/watch?v=_5oizJbVUnE

" potten van de bloemn" , waarom "vertaal" jij dat als "botten van de bomen"?

[Weezer]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Verstaan Nederlanders dat?

Ik versta zelfs 't Hof van Commerce(niet ieder woord natuurlijk). Toen ik in Antwerpen werkte 'rapte' ik dit samen met m'n collega uit Roeselare Zo zie je maar dat Nederlanders =/= Hollanders

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Ik versta zelfs 't Hof van Commerce(niet ieder woord natuurlijk). Toen ik in Antwerpen werkte 'rapte' ik dit samen met m'n collega uit Roeselare Zo zie je maar dat Nederlanders =/= Hollanders

Gisteren in de Rijdende Rechter een boze boer uut Drenthe, die man was ook vrijwel niet te verstoan.
Jammer dat al die dialecten vooral in het noorden zo snel verdwijnen.

[Luc Bekaert]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Gisteren in de Rijdende Rechter een boze boer uut Drenthe, die man was ook vrijwel niet te verstoan.
Jammer dat al die dialecten vooral in het noorden zo snel verdwijnen.

Leuke uitzending ; hoet datter wa ondertitelienge bie was.

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Ik versta zelfs 't Hof van Commerce(niet ieder woord natuurlijk). Toen ik in Antwerpen werkte 'rapte' ik dit samen met m'n collega uit Roeselare Zo zie je maar dat Nederlanders =/= Hollanders

Van het dialect dat 't Hof van Commerce of Filip Kowlier brengt versta ik helemaal niets, geen bal...
Het dialect dat K.I.A. (Krapoel In Actie) indertijd bracht verstond ik dan weer helemaal...
Toen ik als student in Gent ging studeren verstond ik mensen uit 'de Vlaanders' (O en W Vlaanderen) ook niet. Ondertussen is dat gebeterd, maar het West-Vlaams blijft voor mij het enige onverstaanbaar brabbeltaaltje uit het Nederlandse taalgebied.

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door job

Van het dialect dat 't Hof van Commerce of Filip Kowlier brengt versta ik helemaal niets, geen bal...
Het dialect dat K.I.A. (Krapoel In Actie) indertijd bracht verstond ik dan weer helemaal...
Toen ik als student in Gent ging studeren verstond ik mensen uit 'de Vlaanders' (O en W Vlaanderen) ook niet. Ondertussen is dat gebeterd, maar het West-Vlaams blijft voor mij het enige onverstaanbaar brabbeltaaltje uit het Nederlandse taalgebied.

Oost-Vlamingen spreken meestal nog redelijk proper hoor.

[Breda]

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Ik versta zelfs 't Hof van Commerce(niet ieder woord natuurlijk). Toen ik in Antwerpen werkte 'rapte' ik dit samen met m'n collega uit Roeselare Zo zie je maar dat Nederlanders =/= Hollanders

ik val niet onder de Hollanders , ik weet niet hoe het zit met de rest van de Nederlanders hier

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Oost-Vlamingen spreken meestal nog redelijk proper hoor.

Ja, dat klopt. Tenminste het hangt vooral af van de streek. Als je het Waaslands vergelijkt met het Meetjeslands of met het Aalsters merk je inderdaad redelijke verschillen.

Wat ik wel merk is dat zij veel vlugger sommige woorden in het Frans uitspreken of in Franse grammatica schrijven. Dat vind je hier in de Kempen toch minder hoor...

Herinner je de slogan 'Yo, de mannen'. Ik heb me altijd afgevraagd waarom zij 'Yo' schreven en niet gewoon 'Jo'.
Of zij zeggen tegen het warenhuis 'GB' 'Zjee Bee', terwijl men hier gewoon 'Gee Bee' zegt.
Of de letter 'H' in bvb de afkorting 'HBK' uitspreken als 'Hasj', hier wordt gewoon 'Haa' gezegd. 'Hasj' doet mij aan iets anders denken hoor...
Zo las ik onlangs ergens de naam van een westvlaams kinderdagverblijf : 'Balou'. Ik dacht bij mezelf dat dit een rare naam was en vroeg me af wat dit zou betekenen. Uiteindelijk besefte ik dat men gewoon 'Baloe' uit het jungleboek bedoelde en niet 'Balow' zoals ik het las.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door job

Ja, dat klopt. Tenminste het hangt vooral af van de streek. Als je het Waaslands vergelijkt met het Meetjeslands of met het Aalsters merk je inderdaad redelijke verschillen.

Er zijn inderdaad flink wat verschillen in het Oost-Vlaams. Aalsters wordt mijns inziens niet bij de Vlaamse dan wel de Brabantse dialecten gerekend.

http://home.tiscali-business.be/~tpm...du/mapgoos.htm

Meetjeslands klinkt vrij ruw met al die scherpe e's en de merkwaardige tweeklanken ("eu'ghe" = als je, "koij'p'n" = kopen...), onverstaanbaar is niet. Het moeilijkst te begrijpen Oost-Vlaams dialect vind ik dat van Ronse.