Kennnen de Vlamingen hun volkslied? - Pagina 5

Zwartengeel · 8 juli 2007, 14:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Mitgard

vind ik wel grappig.
eerst die hele uitleg dat de klimmende leeuw louter heraldiek is, en het dus niks uitmaakt of dat een europees dier is of niet, komt het VB toch niet met een échte leeuw af die recht uit de afrikaanse savanne komt.

en die VB'ers vinden het nog allemaal geweldig ook.

Zwartengeel · 8 juli 2007, 14:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Weet ik. En ze is lelijk.

Ik vind hem ook wat sierlijkheid missen; hij oogt nogal scherp en hoekig.

Essevee_VL · 8 juli 2007, 16:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Ik dacht dat de brabaconne twee Duitstalige versies had: eentje vertaald uit het Frans, en eentje vertaald uit het Nederlands.

Maar al die Belgische strijdleuzen blijven natuurlijk hilarisch in het Nederlands. Stuk voor stuk vertaald door Nederlandsonkundigen.
Neem nu "eendracht maakt macht". Sinds wanneer is "macht maken" een Nederlandstalige uitdrukking? "Eendracht geeft kracht" lijkt me toch al correcter te zijn...

Er zijn er drie namelijk een officiële Duitse tekst van de brabaçonne, een vertaling vanuit het Nederlands en een vertaling vanuit het Frans.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Braban%...28volkslied%29

"Eendracht maakt macht" is een letterlijke vertaling van het Franse "L'union fait la force" en komt daardoor, voor U toch, niet zo vlot over. Er is ook een andere vorm namelijk "eenheid baart macht".
De spreuk zou namelijk al bestaan in het tijdvak van de Spaanse Nederlanden onder Karel V en zou al opgetekend zijn in de 16de eeuw in het werk: "Gemeene Duytsche Spreekwoorden". Misschien omdat de spreuk al bijna 500 jaar oud is dat de spreuk verouderd klinkt. De spreuk wordt na de Belgische omwenteling gebruikt als wapenspreuk doch eerst enkel in het Frans. In 1898 werd ook de Nederlandse vertaling gebruikt. De spreuk wordt nog gebruikt door anderen (zie verwijzing).

http://nl.wikipedia.org/wiki/Eendracht_maakt_macht

Eintracht macht Macht... Het zou geschikt zijn als schoolvoorbeeld voor een stafrijm.

Hans1 · 8 juli 2007, 17:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Deze leeuw (de enige officiële) is véél mooier.

ontopic: volksliederen boeien me niet zo, ik ken wel de eerste strofe en het refrein natuurlijk.

De Belgische kleuren zijn dan ook een mooie combinatie, hè.

Hans1 · 8 juli 2007, 17:35

Ik ken het Vlaams volkslied niet en wil het ook niet kennen wegens totaal gebrek aan interesse.

evilbu · 8 juli 2007, 17:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Ik ken het Vlaams volkslied niet en wil het ook niet kennen wegens totaal gebrek aan interesse.

Hup, het archiefje in.

Essevee_VL · 8 juli 2007, 17:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

De Belgische kleuren zijn dan ook een mooie combinatie, hè.

België heeft geen eigen kleuren maar heeft ze gestolen van het wapenschild van het Hertogdom Brabant.

Essevee_VL · 8 juli 2007, 17:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Ik ken het Vlaams volkslied niet en wil het ook niet kennen wegens totaal gebrek aan interesse.

Wedden dat U het Belgisch volkslied in de drie talen niet kent!

evilbu · 8 juli 2007, 17:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Wedden dat U het Belgisch volkslied in de drie talen niet kent!

Oei, die "derde taal" ligt nogal gevoelig bij hen.

lomeanor · 8 juli 2007, 18:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Oei, die "derde taal" ligt nogal gevoelig bij hen.

Duits is zelfs geen echte landstaal volgens Hans.

Tavek · 8 juli 2007, 18:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Metternich

Eikenhout is eikenhout, eikenhout is hout. Beukenhout is beukenhout, beukenhout is hout, etc... (of hoe ik er altijd in sla om mij immens *kuch kuch* populair te maken als Limburgers hun provincielied zingen).

Kom dan ook niet zagen als wij de vlaamse leeuw int belachelijke trekken he.

Essevee_VL · 8 juli 2007, 18:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lomeanor

Duits is zelfs geen echte landstaal volgens Hans.

Wat is het dan wel? Ook een groep tongvallen die door boeren worden gesproken...

Metternich · 8 juli 2007, 18:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Kom dan ook niet zagen als wij de vlaamse leeuw int belachelijke trekken he.

In uw gat gebeten, ja? Het Limburgs provincielied is wat het is; het lied van een provincie.

Burry · 8 juli 2007, 18:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

België heeft geen eigen kleuren maar heeft ze gestolen van het wapenschild van het Hertogdom Brabant.

Nee, de kleuren van het Hertogdom Brabant en het Graafschap Vlaanderen zijn sabel en goud. Rood is geen kleur van deze twee, ook al zijn de klauwen rood.

Alleen de kleuren of metalen van velden/verdelingen en (heraut)stukken tellen, niet die van 'accesoires".

lomeanor · 8 juli 2007, 18:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burry

Nee, de kleuren van het Hertogdom Brabant en het Graafschap Vlaanderen zijn sabel en goud. Rood is geen kleur van deze twee, ook al zijn de klauwen rood.

Alleen de kleuren of metalen van velden/verdelingen en (heraut)stukken tellen, niet die van 'accesoires".

De nationale vlag van België is een driekleur bestaande uit drie verticale banden. Art. 193 van de Grondwet bepaalt slechts: "De Belgische Natie kiest als kleuren rood, geel en zwart" (omgekeerd dus dan de huidige kleuren). De kleuren zijn vermoedelijk afkomstig van het wapenschild van het Hertogdom Brabant en stonden aanvankelijk horizontaal gerangschikt.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Vlag_van_Belgi%C3%AB

Tavek · 8 juli 2007, 19:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Metternich

In uw gat gebeten, ja? Het Limburgs provincielied is wat het is; het lied van een provincie.

En het vlaamse gemeenschapslied is wat het is: het lied van een gemeenschap.

Gaan we zo beginnen ?

lomeanor · 8 juli 2007, 19:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

En het vlaamse gemeenschapslied is wat het is: het lied van een gemeenschap.

Gaan we zo beginnen ?

Méér dan dat, het is het lied van de Vlaamse deelstaat.

En zeg niet dat Vlaanderen geen staat is. Een staat is een geografisch afgebakend gebied met een regering en een parlement dat soevereine bevoegdheden heeft. Vlaanderen is volledig soeverein in haar bevoegdheden. België staat daar niet boven.

Als Vlaanderen geen staat is, dan is België dat ook niet. Ze delen immers gelijkwaardig de bevoegdheden.

Raf · 8 juli 2007, 19:13

Ik dacht dat "Vlaanderen Boven" van Raymond van het Groenewoud het Vlaamsche Volkschlied was...

Tavek · 8 juli 2007, 19:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lomeanor

Méér dan dat, het is het lied van de Vlaamse deelstaat.

En zeg niet dat Vlaanderen geen staat is. Een staat is een geografisch afgebakend gebied met een regering en een parlement dat soevereine bevoegdheden heeft. Vlaanderen is volledig soeverein in haar bevoegdheden. België staat daar niet boven.

Als Vlaanderen geen staat is, dan is België dat ook niet. Ze delen immers gelijkwaardig de bevoegdheden.

En in welke zin verschilt dit van bijvoorbeeld Limburg ? Wij hebben ook ons bestuur. Ook een hoofdplaats. Ook een geschiedenis (die ietsje ouder is als de deelstaat vlaanderen) en met 2.2 miljoen Limburgers zijn we niet ZO klein.

En Belgie doet er even niet toe.

evilbu · 8 juli 2007, 19:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Wat is het dan wel? Ook een groep tongvallen die door boeren worden gesproken...

Alstublieft.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Wie had het over Duits?

Duits is niet echt een nationale taal in België. In de federale hoofdstad Brussel zijn quasi geen Duitstaligen en je ziet er quasi niets in het Duits.

Duits is een regionale taal van amper 70.000 mensen, die zeker bescherming verdient, maar ze verheffen tot nationale taal is overdreven, des te meer omdat alle Belgische Duitstaligen Nederlands of Frans kennen.

Bekijk resultaten enquête: Kent U het Vlaams volkslied?
Ja	40	58,82%
Nee	28	41,18%
Aantal stemmers: 68. Je mag niet stemmen in deze enquête

8 juli 2007, 17:35	#85
Hans1 Banneling Geregistreerd: 10 maart 2003 Locatie: BELGIE - BELGIQUE - BELGIEN - BELGIUM Berichten: 15.869	Ik ken het Vlaams volkslied niet en wil het ook niet kennen wegens totaal gebrek aan interesse.