Vlaanderen bij het Koninkrijk der Nederlanden

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Engels is een aan het Nederlands verwante taal.Het Frans is dat niet.

Dat is volledig naast de kwestie. Een barbarisme is een barbarisme. Een leenwoord is een leenwoord, of dat nu uit Hebreeuwse taal, de Arabische taal, Frans, het Duits, of het Swahili komt.

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat is volledig naast de kwestie. Een barbarisme is een barbarisme. Een leenwoord is een leenwoord, of dat nu uit Hebreeuwse taal, de Arabische taal, Frans, het Duits, of het Swahili komt.

Bedoelt u ,dat de in Vlaanderen gebruikte woorden als ,job - jeans en parking barbarismen zijn?

En vertaald frans zoals "droogluis" wat is dat dan?

[Shadowke]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Bedoelt u ,dat de in Vlaanderen gebruikte woorden als ,job - jeans en parking barbarismen zijn?

En vertaald frans zoals "droogluis" wat is dat dan?

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Bedoelt u ,dat de in Vlaanderen gebruikte woorden als ,job - jeans en parking barbarismen zijn?:roll:

En vertaald frans zoals "droogluis" wat is dat dan?

Natuurlijk. Zuiver Nederlands kunt ge het anders toch niet noemen. Of wel?

Bij het zogenaamde 'Groot dictee der Nederlandse taal' 2009 is het al even erg. Een 'Nederlands' dictee?? Nederlands misschien, maar alleszins rijkelijk doorspekt met vreemde woorden dan. Het puilt uit met vreemde woorden, leenwoorden, enz.

En dan komt die Gerard Komrij (die het dictee notabene schreef) nog doodgemoederd en doodleuk verklaren dat hij zich niet stoort aan al die Engelse woorden in de Nederlandse taal. De 'Nederlandse' taal? Vergeet het!!

Het Nederlands verwordt stilletjes aan tot een soort 'anglo-nederlands'. Dat lijkt me een betere omschrijving.

En dan maar vitten over het woordje 'droogkuis'. Hoe is het in godsnaam mogelijk?!! Al bij al maar zeer triestige tisten die vitters. Zeker weten.


___

[system]

Ons Nederlands volgens Gerard Komrij.

Tekst Groot Dictee.

Carrière
Het mistte zo, dat ik de afslag miste; die zin liet mij kennismaken met het dictee, waardoor ik stante pede van school af wilde, vanwege te veel voor-de-gek-houderij, al kende ik alle jaartallen van Krimoorlog tot Bokseropstand.

Spellen was een ambigue zaak: in automatischepiloottoestand (??) lukte het me vanzelf, maar zodra ik erover nadacht, weifelde ik of gênant zo'n fransozendakje had of niet; ja al die pietje-preciezerige accenten vond ik stupide, maar het gedoe met dat al of niet aaneenschrijven nog wel het stupiedst.

Voortijdige schoolverlaters zijn dappere dodo's op weg naar Bommelskonten; maar uiteindelijk raakte ik toch nog keurig netjes getrouwd, met een baan onder de balkenendenorm maar wel dicht daarbij, en met collegaatjes die ervan uitgaan dat ik geen cultuurbarbaar ben; ik ben tenslotte Tweede Kamerlid.

Dat fraaie traktement is meegenomen, want mijn eega is een funshopper; niet zo'n barbiepop die alle braderieën afstruint waar Jan en alleman wel een paar eurootjes kan stukslaan, maar een cliënte van pico bello etablissementen.

Tweemaal 's weeks gaat ze een dagje statten, waarbij ze als een kenau in exprestempo alle jezusfreaks die de Heer en Zijn werken prijzen omverloopt, diverse rollatorrijpe oudjes meesleurend die aan het nordicwalken zijn, en dat alleen omdat ze een nieuw eau de toiletteje heeft gespot.

Zwaarbeladen keert ze huiswaarts, sprenkelt eau de cologne uit de eau-de-colognefles en begint op internet eBay af te schuimen voor een zo goed als nieuw Blu-rayspelertje.

Als manlief ben ik de financiële kop-van-jut, al kent haar koopdrift één pluspunt: jaarlijks kunnen we voor een extra vakantietje eropuit gaan van het geld dat onze koters met haar luxevoorwerpen op de vrijmarkt terugverdienen.

Mijn huwelijk mag direct uit Dantes Hel komen, die schooldag waarop het dictee me ging tegenstaan, was wel het grootste debacle van mijn leven, want als ik toentertijd beter had leren spellen, was ik allang politicus af en nu een wat minder gedweeë geldschieter.


Een Komrij-grap heel die tekst neem ik aan.

Eén grote scherts van onze taal, heel die comedie van dat Groot Dictee. Nog maar weinig te maken met het Nederlands.

[Zeno!]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Een Komrij-grap heel die tekst neem ik aan.

Het is Komrijgrap

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Het is Komrijgrap

Neen het is Komrij-grap.

Net zoals het is:
Videoresultaten voor een Balkenende-grap

[Zeno!]

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door system

En dan maar vitten over het woordje 'droogkuis'. Hoe is het in godsnaam mogelijk?!! Al bij al maar zeer triestige tisten die vitters. Zeker weten.

Pardon? Wie zit hier reeds maanden op elk onderdeel van dit forum daarover eindeloos te emmeren? Wie?

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Een Komrij-grap heel die tekst neem ik aan.

Eén grote scherts van onze taal, heel die comedie van dat Groot Dictee. Nog maar weinig te maken met het Nederlands.

Dit soort reactie mochten we van jou verwachten. En het ligt voor de hand waarom. Het is immers een heel leuke bijeenkomst van Nederlanders en Vlamingen die allemaal hun gemeenschappelijke taal, het Nederlands een warm hart toedragen. Dat steekt bij jou, het benadrukt immers de eenheid van de Nederlanden.

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Pardon? Wie zit hier reeds maanden op elk onderdeel van dit forum daarover eindeloos te emmeren? Wie?

ja, jij dus... emmer

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Natuurlijk. Zuiver Nederlands kunt ge het anders toch niet noemen. Of wel?

Bij het zogenaamde 'Groot dictee der Nederlandse taal' 2009 is het al even erg. Een 'Nederlands' dictee?? Nederlands misschien, maar alleszins rijkelijk doorspekt met vreemde woorden dan. Het puilt uit met vreemde woorden, leenwoorden, enz.

En dan komt die Gerard Komrij (die het dictee notabene schreef) nog doodgemoederd en doodleuk verklaren dat hij zich niet stoort aan al die Engelse woorden in de Nederlandse taal. De 'Nederlandse' taal? Vergeet het!!

Het Nederlands verwordt stilletjes aan tot een soort FB]'anglo-nederlands'[/b]. Dat lijkt me Fen betere omschrijving.

En dan maar vitten over het woordje 'droogkuis'. Hoe is het in godsnaam mogelijk?!! Al bij al maar zeer triestige tisten die vitters. Zeker weten.


___

U heeft gelijk ,dat het dictee belachelijk veel leenwoorden bevatte.Komrij woont niet meer in Nederland en is kennelijk het Nederlands ontgroeid.
Toch zal het voor u als Belgicist ,een genoegdoening zijn, dat het hoofdzakelijk Franse leenwoorden waren en dat het dus een typische Belgische tekst was.
Blijkbaar was het de bedoeling van de schrijver om een Vlaming te laten winnen. Jammer voor u, dat het een Brabander is geworden.

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Bedoelt u ,dat de in Vlaanderen gebruikte woorden als ,job - jeans en parking barbarismen zijn?

En vertaald frans zoals "droogluis" wat is dat dan?

DROOGLUIS is idd barbarisme.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door system

'Droogkuis' is een woord dat in het Nederlandssprekend deel van België overal wordt gebruikt. Natuurlijk is het vertaald uit het Frans, dat betwist ik ook niet. Het Nederlandse 'stomerij', waar u zo prat op gaat, is vertaald uit het Engelse 'steam' of 'steamery'. En zo zijn er zoveel woorden in het Nederlands die uit een vreemde taal zijn vertaald en gebruikt worden. Zo is 'aanvangen' ook uit letterlijk uit het Duits (anfangen) vertaald en opgenomen in het Nederlands alhoewel wij een zuiver Nederlands woord hiervoor hebben, namelijk : 'beginnen'.

Dus in uw redenering zouden we 'aanvangen' moeten schrappen vermits het een barbarisme is en meer bepaald een 'germanisme'. Maar daar hoor ik u nooit over. Blijkbaar wilt u alleen vreemde woorden van Franse oorsprong afschaffen. En moest dit zo zijn, dan bent u maar pietluttig bezig. Want indien u consequent bent met uzelf, moet u nu ook gaan ijveren voor de afschaffing van 'stomerij' (komt van 'steam' of 'steamery') en vervangen door bijvoorbeeld 'wasserij'. En 'wassen' (in de zin van 'schoonmaken') is wel Nederlands, want we vinden dit Nederlandse woord al terug in 1236, dus bijna al 800 jaar.

Besluit.
Ofwel trekt u ten strijde tegen alle barbarismen, ofwel tegen geen enkel barbarisme, zeker niet als deze 'leenwoorden' ('leenwoord' is een tevens een barbarisme uit het Duits, want het komt van het Duitse 'Lehnwort') al lang ingeburgerd zijn. En ik adviseer de van Dale dit ook maar te doen.

System, u begrijpt mij toch echt helemaal verkeerd. Ik heb niets tegen het woord 'droogkuis' en ik wil het zelfs gebruiken, net zoals andere woorden waaraan labels als 'barbarisme' en 'ZN" hangen, omdat zij zorgen voor de nodige schakeringen die de levendige taal nu eenmaal nodig heeft. Dikwijls gebruik ik woorden die in het Nederlands in Vlaanderen frequent(er) worden gebruikt, omdat ik die waardeer en mooi vind.

Wat ik wil opmerken, is dat uw eenzame en verbeten strijd inmiddels hilarische vormen begint aan te nemen; alles voor de 'erkenning' van dit woord om u daarmee af te zetten tegen het door u verfoeide 'Noord-Nederlands'. Ziet u dan echt niet in hoe hopeloos uw stellingen dienaangaande zijn en dat velen op dit forum de draak met uw 'droogkuis'-kruistocht steken?

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Dit soort reactie mochten we van jou verwachten. En het ligt voor de hand waarom. Het is immers een heel leuke bijeenkomst van Nederlanders en Vlamingen die allemaal hun gemeenschappelijke taal, het Nederlands een warm hart toedragen. Dat steekt bij jou, het benadrukt immers de eenheid van de Nederlanden.

Het is inderdaad een ,leuke bijeenkomst en wedstrijd voor taalfanaten/hobbyisten.
De meest Nederlanders ,vinden de officiele speling veel te ingewikkeld en door de democratisering van de taal schrijft iedereen naar eigen inzicht.
Alleen schrijvers en journalisten, moeten beroepshalve het Groene boekje natuurlijk kennen.

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

DROOGLUIS is idd barbarisme.

Nee ,System is een Limburger

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ons Nederlands volgens Gerard Komrij.

Tekst Groot Dictee.

Carrière
Het mistte zo, dat ik de afslag miste; die zin liet mij kennismaken met het dictee, waardoor ik stante pede van school af wilde, vanwege te veel voor-de-gek-houderij, al kende ik alle jaartallen van Krimoorlog tot Bokseropstand.

Spellen was een ambigue zaak: in automatischepiloottoestand (??) lukte het me vanzelf, maar zodra ik erover nadacht, weifelde ik of gênant zo'n fransozendakje had of niet; ja al die pietje-preciezerige accenten vond ik stupide, maar het gedoe met dat al of niet aaneenschrijven nog wel het stupiedst.

Voortijdige schoolverlaters zijn dappere dodo's op weg naar Bommelskonten; maar uiteindelijk raakte ik toch nog keurig netjes getrouwd, met een baan onder de balkenendenorm maar wel dicht daarbij, en met collegaatjes die ervan uitgaan dat ik geen cultuurbarbaar ben; ik ben tenslotte Tweede Kamerlid.

Dat fraaie traktement is meegenomen, want mijn eega is een funshopper; niet zo'n barbiepop die alle braderieën afstruint waar Jan en alleman wel een paar eurootjes kan stukslaan, maar een cliënte van pico bello etablissementen.

Tweemaal 's weeks gaat ze een dagje statten, waarbij ze als een kenau in exprestempo alle jezusfreaks die de Heer en Zijn werken prijzen omverloopt, diverse rollatorrijpe oudjes meesleurend die aan het nordicwalken zijn, en dat alleen omdat ze een nieuw eau de toiletteje heeft gespot.

Zwaarbeladen keert ze huiswaarts, sprenkelt eau de cologne uit de eau-de-colognefles en begint op internet eBay af te schuimen voor een zo goed als nieuw Blu-rayspelertje.

Als manlief ben ik de financiële kop-van-jut, al kent haar koopdrift één pluspunt: jaarlijks kunnen we voor een extra vakantietje eropuit gaan van het geld dat onze koters met haar luxevoorwerpen op de vrijmarkt terugverdienen.

Mijn huwelijk mag direct uit Dantes Hel komen, die schooldag waarop het dictee me ging tegenstaan, was wel het grootste debacle van mijn leven, want als ik toentertijd beter had leren spellen, was ik allang politicus af en nu een wat minder gedweeë geldschieter.


Een Komrij-grap heel die tekst neem ik aan.

Eén grote scherts van onze taal, heel die comedie van dat Groot Dictee. Nog maar weinig te maken met het Nederlands.

Kom, kom, een beetje relativeren, system. Het is toch maar een soort tv-spelletje?

Ik heb meegedaan en ik scoorde beter dan de prominenten.

Het is trouwens 'komedie'. Met een k.

[Sidharta]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ons Nederlands volgens Gerard Komrij.

Tekst Groot Dictee.

Loopbaan
Het mistte zo, dat ik de afslag miste; die zin liet mij kennismaken met het dictee, waardoor ik onmiddelijk van school af wilde, vanwege te veel voor-de-gek-houderij, al kende ik alle jaartallen van Krimoorlog tot Bokseropstand.

Spellen was een twijfelachtige zaak: in automatischepiloottoestand (??) lukte het me vanzelf, maar zodra ik erover nadacht, weifelde ik of zonder blozen zo'n fransozendakje had of niet; ja al die pietje-preciezerige lettertekens vond ik dwaas, maar het gedoe met dat al of niet aaneenschrijven nog wel het dwaast.

Voortijdige schoolverlaters zijn dappere dodo's op weg naar Bommelskonten; maar uiteindelijk raakte ik toch nog keurig netjes getrouwd, met een baan onder de balkenendenorm maar wel dicht daarbij, en met collegaatjes die ervan uitgaan dat ik geen cultuurbarbaar ben; ik ben tenslotte Tweede Kamerlid.

Dat fraaie loon is meegenomen, want mijn eega is een kooplustige; niet zo'n barbiepop die alle braderieën afstruint waar Jan en alleman wel een paar eurootjes kan stukslaan, maar een klant van zeer dure zaken.

Tweemaal 's weeks gaat ze een dagje statten, waarbij ze als een kenau in exprestempo alle jezusfanaten die de Heer en Zijn werken prijzen omverloopt, diverse rollatorrijpe oudjes meesleurend die aan het stokwandelen zijn, en dat alleen omdat ze een nieuw geurtje heeft gespot.

Zwaarbeladen keert ze huiswaarts, sprenkelt reukwater uit de reukwaterfles en begint op internet eBay af te schuimen voor een zo goed als nieuw Blauwstraal-spelertje.

Als manlief ben ik de financiële kop-van-jut, al kent haar koopdrift één pluspunt: jaarlijks kunnen we voor een extra vakantietje eropuit gaan van het geld dat onze koters met haar luxevoorwerpen op de vrijmarkt terugverdienen.

Mijn huwelijk mag direct uit Dantes Hel komen, die schooldag waarop het dictee me ging tegenstaan, was wel het grootste mislukking van mijn leven, want als ik toentertijd beter had leren spellen, was ik allang politicus af en nu een wat minder gedweeë geldschieter.


Een Komrij-grap heel die tekst neem ik aan.

Eén grote scherts van onze taal, heel die comedie van dat Groot Dictee. Nog maar weinig te maken met het Nederlands.

Zo kan het ook

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door Sidharta

Zo kan het ook

waardoor ik onmiddelijk van school af wilde

Dictee ?

Onmiddelijk ?

Neen.
Onmiddellijk.

[Bovenbuur]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat is volledig naast de kwestie. Een barbarisme is een barbarisme. Een leenwoord is een leenwoord, of dat nu uit Hebreeuwse taal, de Arabische taal, Frans, het Duits, of het Swahili komt.

Swahili! Daar hebben we meer leenworden uit nodig. Vlug, wat is het Swahili woord voor droogluis?


(Ja, da's expres)