Een Nederlandse journalist getuigt: Vlaanderen en Nederland gaan niet samen.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Ik gebruik frigo.

Ik eigenlijk ook. Zelden gebruik ik 'koelkast'.

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Blijf jij maar bij je "Vlaams" en gebruik voortaan niet "beenhouwer" maar "beenderslaander". Wanneer ik Vlaams spreek bij mijn familie in West-Vlaanderen zal ik dat eens uittesten.

'Beenhouwer' is correct Nederlands. Ik kan er ook niets aan doen dat Hollanders dat niet verstaan. En uw 'slager' houwt ook. Alleen hebt u daar nog nooit aan gedacht.

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ik eigenlijk ook. Zelden gebruik ik 'koelkast'.

En kookplaat gebruik ik ook niet, dat is hier "vuur".

Afwasmachine, dampkap, bougiesleutel, ambrayage, kilométrique, knalpot, barre choque, ammortiseurs, luster, boxen, pickup, enz.......

[system]

Dubbel

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

En kookplaat gebruik ik ook niet, dat is hier "vuur".

Afwasmachine, dampkap, bougiesleutel, ambrayage, kilométrique, knalpot, barre choque, ammortiseurs, luster, boxen, pickup, enz.......

Natuurlijk. De 'kookplaat'... Maar mens toch. Misschien is het goedkoper een kookplaat.

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Natuurlijk. De 'kookplaat'... Maar mens toch. Misschien is het goedkoper een kookplaat.

Pinker, claxon, pharen, lichtclaxon, naftbak, porte bagage, handfrein, trabat, schijthuis, aftrekker, ascenseur, bic, rood licht.....

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Pinker, claxon, pharen, lichtclaxon, naftbak, porte bagage, handfrein, trabat, schijthuis, aftrekker, ascenseur, bic, rood licht.....

aangezien niemand het doet neem ik de taak maar op me voorzichtig en beleefd te informeren wat uw punt is...

[system]

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

aangezien niemand het doet neem ik de taak maar op me voorzichtig en beleefd te informeren wat uw punt is...

Dat er vele woorden zijn hier die wij courant gebruiken en die volstrekt acadabra zijn voor u. Nu let wel, er zullen ook woorden zijn die u in uw streek gebruikt en die ik met de beste wil niet kan begijpen. Maar alla, laat ons tolerant zijn tegenover mekaar.

[Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat er vele woorden zijn hier die wij courant gebruiken en die volstrekt acadabra zijn voor u. Nu let wel, er zullen ook woorden zijn die u in uw streek gebruikt en die ik met de beste wil niet kan begijpen. Maar alla, laat ons tolerant zijn tegenover mekaar.

u mag natuurlijk de woorden gebruiken die u wilt, maarre

vind u dit nou echt Nederlands?

porte bagage, ascenseur, ambrayage, kilométrique, barre choque, ammortiseurs

u moogt ze wat mij betreft houden.

verder ben ik blij dat u eindelijk erkent dat er regionale woorden zijn, ook bij ons.

[De Prodigy]

Wij gebruiken

- "Frigo"
- "Freezer" of "Den diepvries"
- "'t Vuur" of "Den Taq" = taque électrique (Elektrische kookplaat )

En bijna alle auto-onderdelen zijn in het Frans.

[Kodo Kodo]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ik eigenlijk ook. Zelden gebruik ik 'koelkast'.

Eindelijk terug bij de "staatsinrichting". Dus we kunnen er een frigo en een koelkast in zetten, alweer op kosten van de belastingbetaler, maar goed, als de staat maar ingericht wordt!

[Kodo Kodo]

Oorspronkelijk geplaatst door De Prodigy

Wij gebruiken

- "Frigo"
- "Freezer" of "Den diepvries"
- "'t Vuur" of "Den Taq" = taque électrique (Elektrische kookplaat )

Ik zal zeker geen Vlaming zijn, want die twee heb ik nog nooit ergens gehoord. Bent u franstalig?

[Scarabaeida]

Niet Frans-talig, maar Frans-Brabants-talig.

[Everytime]

Brusseleer is ook speciaal!
http://www.youtube.com/watch?v=z0qI7qc_39Y

[Scarabaeida]

Wellicht bij de franskiljons in Antwerpen en Gent spreekt men ook een versie dat erop lijkt. De jongere generatie spreekt wel Nederlands, maar met hun familie vaak Frans. Franskiljons worden in Vlaanderen nog steeds te veel op één hoop gegooid.
Vroeger was het zo dat rijke Vlamingen goed Frans moesten kunnen, en dat niet altijd uit snobisme.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Ik zal altijd Oostenrijk vermijden als reisdoel en ik zal alles doen om op weg naar een ander reisdoel door Oostenrijk te rijden.

Waarom ?
- Omdat het een rechts nationalistisch volk is, daarom.
- Omdat hun keuken te vettig is.
- Omdat "jodelen" me niets zegt.

En waarmee u nogmaals bevestigt niets van Oostenrijk, de Oostenrijkers, hun cultuur en keuken te kennen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Wie heeft hier gezegd dat we mekaar nooit begrijpen? Waar komt u nu weer mee aandraven. Ik zeg alleen dat ik mijn Vlaamse taal wil blijven gebruiken en af wil van het Hollandse taalimperialisme. En als ik de term 'droogkuis' gebruik, zoals mijn ouder dat deden, om de plaats aan te duiden waar ik mijn kleren laat reinigen, dan wil ik niet dat een Nederlander mij effe komt vertellen: 'dat is fout, u moogt niet 'droogkuis' gebruiken, maar u moet 'stomerij' gebruiken'. Wat is me dat nu.

"Droogkuis" is geen "Vlaams", maar een onhandige, slaafse omzetting uit het Frans waardoor men een woord krijgt dat niet beantwoordt aan het taaleigen. Niet "de" Nederlanders zeggen dat, maar gewoon iedere taalkundige Nederlands, ongeacht of die nu Nederlander, Belg, Surinamer is of een andere nationaliteit heeft.

"Uw" Vlaamse taal bestaat trouwens niet. Wat hoogstens bestaat is een regionale vorm van onze Nederlandse taal in Vlaanderen met bepaalde eigen kenmerken die wel tot het taaleigen behoren. Dat vinden we ook in Oostenrijk bijvoorbeeld.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Als men zo wil spreken, dan kan men heel veel woorden laten vallen in het Nederlands. 'Stomerij' is een vertaling van het Engelse 'Steam' of 'Steamery'.
En het woord werd overgenomen uit het Engels rond het jaar 1788, toen stoom een wetenschappelijke toepassing kreeg.

Uit een reeds eerder etymologisch woordenboek wordt duidelijk dat de woorden "stoom" en "stomen" reeds veel eerder in het Nederlands bestonden. Daarenboven bestaat het achtervoegsel -erij ook van oudsher in onze taal. M.a.w. het woord "stomerij" beantwoordt aan ons taaleigen, zelfs al zou de eigenlijke vorming van het woord in het Engels gebeurd zijn. De elementen die we daartoe in het Engels vinden, komen immers ook voor in onze taal. "Stomerij" is bijgevolg geen barbarisme.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Au cours des siècles, la langue française a largement évolué, et son orthographe a fait l'objet de plusieurs réformes.

Aujourd'hui, l'orthographe du français connait une nouvelle évolution.

http://www.orthographe-recommandee.info/

Aha. Nu moet u mij eens vertellen welke grote spellingsevolutie de Franse taal op dit ogenblik doormaakt. Afgezien van enkele details heeft de laatste aanpassing voorgeschreven door de Académie niets veranderd aan de al heel lange tijd geldende spelling.

In het Franse onderwijs, de journalistieke en literaire wereld past men trouwens heel netjes de voorgeschreven normen toe.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door system

Zij, van hun kant echter, steken de draak omdat wij 'droogkuis' gebruiken. Dat mocht niet en dat kon niet. Ze zouden beter de draak steken met zichelve, want de term 'droogkuis' benadert meer het chemische reinigingsproces in de realiteit dan 'stomerij'. Wie reinigt nu nog met stoom... Alleen de Hollanders blijkbaar.

Alweer toont u aan dat u eigenlijk geen kaas heeft gegeten van taalkunde. Onze taal, net als alle andere, bulkt van woorden die een achterhaalde visie weerspiegelen, maar niettemin deel blijven uitmaken van onze geldende woordenschat. "Zuurstof" is ook niet zuur; niettemin gebruiken we het woord nog steeds.