(K)night and day. Tom Cruise is geen 'ridder' voor Franstaligen

job · 4 augustus 2010, 09:07

Knight and day. Vindt men de mensen beneden de taalgrens te dom om dit grapje te begrijpen ?

De film 'Knight and Day', waarin Tom Cruise een ridderlijke spion (met 'Knight' als waarschijnlijke codenaam) vertolkt, komt in Wallonië uit onder een andere titel: 'Night and Day'.

Zonder 'K' en met een woordspeling minder, dus. "Franstaligen krijgen dat woord niet uitgesproken", luidt de officiële uitleg in verschillende kranten.
Omdat Franstaligen te veel moeite zouden hebben om het woord 'Knight' uit te spreken."

Ze spreken dat als 'knaaijt' uit en dat zegt hen niets. Hetzelfde werd een tijdje geleden gedaan met 'Date Night'. 'Date' zegt Franstaligen niets. En dus werd de titel (voor hen) meer betekenisvol 'Crazy Night'.

In Vlaanderen en Nederland werd er niet aan de originele titel geprutst want daar kent iedereen behoorlijk Engels.

Raf · 4 augustus 2010, 09:25

Is dat ook al een maatschappelijk debat?

Herr Flick · 4 augustus 2010, 10:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Is dat ook al een maatschappelijk debat?

hoe het met de geestelijke toestand van onze zuidelijke landgenoten staat, ...

Wel je zou iets kunnen gaan zeggen over het opleidingsniveau natuurlijk en in die zin is het dus wel degelijk een maatschappelijk debat...

Mijne franstallige collega in den tijd, die buiten frans enkel franglais babbelde was toch maar zielig om bezig te horen, ... en dat was jammer genoeg niet de enige... De franstaligen in onze firma konden ze enkel naar Walonie, sturen wegens, niet geschikt om in internationale firma`s te droppen in Brussel. Af en toe een uitzondering natuurlijk, maar sta mij toe te zeggen dat die echt wel dun gezaaid zijn.

Het is trouwens niet alleen een probleem van de opleiding op zich, maar alles wordt voor die gasten vertaald, waar wij het met de ondertiteling moeten doen op TV en dat is een enorm voordeel.

Anna List · 4 augustus 2010, 11:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Knight and day. Vindt men de mensen beneden de taalgrens te dom om dit grapje te begrijpen ?

De film 'Knight and Day', waarin Tom Cruise een ridderlijke spion (met 'Knight' als waarschijnlijke codenaam) vertolkt, komt in Wallonië uit onder een andere titel: 'Night and Day'.

Zonder 'K' en met een woordspeling minder, dus. "Franstaligen krijgen dat woord niet uitgesproken", luidt de officiële uitleg in verschillende kranten.
Omdat Franstaligen te veel moeite zouden hebben om het woord 'Knight' uit te spreken."

Ze spreken dat als 'knaaijt' uit en dat zegt hen niets. Hetzelfde werd een tijdje geleden gedaan met 'Date Night'. 'Date' zegt Franstaligen niets. En dus werd de titel (voor hen) meer betekenisvol 'Crazy Night'.

In Vlaanderen en Nederland werd er niet aan de originele titel geprutst want daar kent iedereen behoorlijk Engels.

"dat zegt hen geen knaaijt" is toch wel een open doelkans die je hier laat liggen

fox · 4 augustus 2010, 11:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Het is trouwens niet alleen een probleem van de opleiding op zich, maar alles wordt voor die gasten vertaald, waar wij het met de ondertiteling moeten doen op TV en dat is een enorm voordeel.

Inderdaad, het niet dubben van Amerikaanse films en series is een enorm voordeel voor ons. Je leert er misschien geen perfecte grammatica mee maar je Engelse woordenschat wordt zonder dat je het beseft zeer uitgebreid waardoor je je mits een kleine inspanning het Engels vrij goed kan beheersen. Voor onze franstalige landgenoten zijn er veel grotere inspanningen nodig om het Engels meester te zijn.

Zwartengeel · 4 augustus 2010, 11:10

Ze nights who say 'ni'...

Herr Flick · 4 augustus 2010, 12:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

Ze nights who say 'ni'...

Ja, pas op, ze zouden het nog durven vertalen in het frans ook de sukkels, stel u voor hoe dat moet klinken,...

zeker als ze dat kasteel gaan aanvallen met franse ridders...

job · 4 augustus 2010, 14:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

"dat zegt hen geen knaaijt" is toch wel een open doelkans die je hier laat liggen

Inderdaad.

job · 4 augustus 2010, 14:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Ja, pas op, ze zouden het nog durven vertalen in het frans ook de sukkels, stel u voor hoe dat moet klinken,...

zeker als ze dat kasteel gaan aanvallen met franse ridders...

De film 'The horse whisperer' hebben ze zo vertaald :
"l'Homme qui murmurait �* l'oreille des chevaux"

Hilarisch toch !

roger verhiest · 4 augustus 2010, 14:12

"The blues brothers" heten in Duitsland "Die blaue Jungs" , vertalen.. het blijft een mooie stiel.

nubian · 4 augustus 2010, 14:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

De film 'The horse whisperer' hebben ze zo vertaald :
"l'Homme qui murmurait �* l'oreille des chevaux"

Hilarisch toch !

JAWS - Les Dents de la mer
The A-Team - L'Agence tous risques

roger verhiest · 4 augustus 2010, 14:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nubian

JAWS - Les Dents de la mer
The A-Team - L'Agence tous risques

Een uiterst poëtisch volkje die fransen

job · 4 augustus 2010, 14:28

Ik heb er ondertussen nog zo'n paar gevonden :

'The Hangover' wordt in het Frans vertaald als ‘A very bad trip’.
Onwezenlijk toch...

Of :
'Valkyrie' naar 'Walkyrie' !

En :

The Bourne Identity : la mémoire dans la peau.
(hoe spreek je Bourne in het Frans uit: Boern? )

camel · 4 augustus 2010, 14:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Flick

Ja, pas op, ze zouden het nog durven vertalen in het frans ook de sukkels, stel u voor hoe dat moet klinken,...

zeker als ze dat kasteel gaan aanvallen met franse ridders...

ze vertalen ook alles van computers en hun onderdelen... computer= ordinateur,... zelf nog eens gehoord dat in opdracht van de Franse overheid de commando's van een programeertaal in het Frans moesten worden vertaald zodat hun mensen niet met het Engels zouden worden geconfronteerd... tja

Herr Flick · 4 augustus 2010, 14:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

De film 'The horse whisperer' hebben ze zo vertaald :
"l'Homme qui murmurait �* l'oreille des chevaux"

Hilarisch toch !

Pas op de Italianen kennen er ook wat van, ... ge zegt dan dien titel in t engels, staan ze u te bekijken van WTF.... En dan is er ne slimmen tussen die zegt van , ... ah ja , bij ons heet dat zo....

Un microfono per due

of :

Titolo originale: The Marc Pease Experience
Nazione e Anno: Usa, 2010
Genere: Commedia
Durata: 84 minuti
Regia: Todd Louiso

Om u maar een voorbeeld te geven, natuurlijk is heel die film gedubt , wat ook meteen verklaart waarom zo goed als alle Italianen van dat Kapitein Bertorelli engels klappen...

Ge weet wel den dien van : "meij i kissa die bjeautiful leidie"

Herr Flick · 4 augustus 2010, 14:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door camel

ze vertalen ook alles van computers en hun onderdelen... computer= ordinateur,... zelf nog eens gehoord dat in opdracht van de Franse overheid de commando's van een programeertaal in het Frans moesten worden vertaald zodat hun mensen niet met het Engels zouden worden geconfronteerd... tja

Dat is ook volgens de franse wet zo bepaald voor elk engels woord moet een frans alternatief zijn.

Ik heb zo van die origineel fracofone software op mijn masjien draaien, dat is in een engelse versie, maar zit vol franglais, zoals ze dat dan noemen, midden in die software klikt ge ergens op en dan komt er wat gelul over de basse de donnez...

En da is iets dat dus een paar duizend euro kost he, ...

nubian · 4 augustus 2010, 14:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door roger verhiest

"The blues brothers" heten in Duitsland "Die blaue Jungs" , vertalen.. het blijft een mooie stiel.

Hehehe, best grappig om het te horen Duits met een Amerikaans accentje zoals in Star Trek

job · 4 augustus 2010, 14:40

Star Trek : La Patrouille du cosmos

Weezer · 4 augustus 2010, 14:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nubian

Hehehe, best grappig om het te horen Duits met een Amerikaans accentje zoals in Star Trek

Absolute aanrader: In licht beschonken toestand Pulp Fiction in het Duits kijken! Lachen, gieren, brullen gegarandeerd.

Herr Flick · 4 augustus 2010, 14:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weezer

Absolute aanrader: In licht beschonken toestand Pulp Fiction in het Duits kijken! Lachen, gieren, brullen gegarandeerd.

Nee ik wil niet weten hoe ze dead nigger storage vertallen in t duits...

http://www.youtube.com/watch?v=OrRxP3b-7Xs

4 augustus 2010, 09:07	#1
job Minister-President Geregistreerd: 17 januari 2006 Berichten: 4.780	(K)night and day. Tom Cruise is geen 'ridder' voor Franstaligen Knight and day. Vindt men de mensen beneden de taalgrens te dom om dit grapje te begrijpen ? De film 'Knight and Day', waarin Tom Cruise een ridderlijke spion (met 'Knight' als waarschijnlijke codenaam) vertolkt, komt in Wallonië uit onder een andere titel: 'Night and Day'. Zonder 'K' en met een woordspeling minder, dus. "Franstaligen krijgen dat woord niet uitgesproken", luidt de officiële uitleg in verschillende kranten. Omdat Franstaligen te veel moeite zouden hebben om het woord 'Knight' uit te spreken." Ze spreken dat als 'knaaijt' uit en dat zegt hen niets. Hetzelfde werd een tijdje geleden gedaan met 'Date Night'. 'Date' zegt Franstaligen niets. En dus werd de titel (voor hen) meer betekenisvol 'Crazy Night'. In Vlaanderen en Nederland werd er niet aan de originele titel geprutst want daar kent iedereen behoorlijk Engels. __________________ 'Geweld gebruiken is een teken van zwakte.' (eigen citaat)

4 augustus 2010, 14:12	#10
roger verhiest Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 18 november 2007 Locatie: 2100 Meneghem Berichten: 9.288	"The blues brothers" heten in Duitsland "Die blaue Jungs" , vertalen.. het blijft een mooie stiel. __________________ Tempo toleras sed vero aperas

4 augustus 2010, 14:28	#13
job Minister-President Geregistreerd: 17 januari 2006 Berichten: 4.780	Ik heb er ondertussen nog zo'n paar gevonden : 'The Hangover' wordt in het Frans vertaald als ‘A very bad trip’. Onwezenlijk toch... Of : 'Valkyrie' naar 'Walkyrie' ! En : The Bourne Identity : la mémoire dans la peau. (hoe spreek je Bourne in het Frans uit: Boern? ) __________________ 'Geweld gebruiken is een teken van zwakte.' (eigen citaat) Laatst gewijzigd door job : 4 augustus 2010 om 14:29.

4 augustus 2010, 14:40	#18
job Minister-President Geregistreerd: 17 januari 2006 Berichten: 4.780	Star Trek : La Patrouille du cosmos __________________ 'Geweld gebruiken is een teken van zwakte.' (eigen citaat)

4 augustus 2010, 11:10	#6
Zwartengeel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 juli 2005 Berichten: 34.995	Ze nights who say 'ni'...