Vlaamse woorden uitroeien is 'plezant' - Pagina 6

Sus Iratus · 10 maart 2011, 16:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Leiden is een stad die veel Vlaamse (echte betekenis) en Waalse getto's kende in de 17^de eeuw, en daarvan schijnt die gekke uitspraak te komen. Spijtig dat ik geen voorbeeld van mooi Leids kan geven (nu ja, AN met een licht Leids accent).

Dit misschien?

Scarabaeida · 10 maart 2011, 16:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sus Iratus

Dit misschien?

Staat niet op Youtube. Het was een Leidse vrouw die geïnterviewd werd.

Scarabaeida · 10 maart 2011, 17:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ke Nan

Bijna twintig jaar geleden ontmoette ik twee Zuid-Afrikaanse schonen. Ze begrepen mijn Limburgs-Nederlands(of Vlaams) beter dan de Nederlanders die ze ontmoet hadden.

Het 'Hollands' is ook het meeste veranderd doorheen de eeuwen.

De woordenschat in het Afrikaans is soms ouderwetser (bijvoorbeeld een 'fontein' is er een 'bron', zoals in het Vroeg-Modern Nederlands).

Karma · 10 maart 2011, 17:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

U slaat de bal verkeerd. "Plezant" is niet alleen van oorsprong Brabants, het is ook in de West- en de meeste Oost-Vlaamse dialecten niet bekend. Het behoort er niet tot de omgangstaal. Bij ons komt het niet voor, want het woord dat wij van oudsher gebruiken is "leutig".

"Plezant" is dus geen algemeen voorkomend woord in Vlaanderen. Het is een Brabants woord dat schijnbaar ook in bepaalde niet-Brabantse dialectstreken is doorgedrongen. Algemeen is het evenwel niet.

M.a.w. uw uitgangspunt is verkeerd: er is met dat woord geen sprake van een zogezegd algemeen in Vlaanderen gebruikelijk taaleigen.

Nu sla je de bal toch heel verkeerd hoor. Ik woon in Gent en heb wel wat familie in Oost-Vlaanderen en woorden als "plezant" en "leutig" zijn al decennialang algemeen gekend. Het woordje "leuk" echter kent inderdaad in Vlaanderen pas enkele jaren een opmars. Daarvoor was dit zo "Nederlands" als het maar kon zijn.

Mambo · 10 maart 2011, 18:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nr.10

't is den barchoc, zei de garagist

En de gardebou ook een beetje

Jan van den Berghe · 10 maart 2011, 21:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

'Plezant' is een woord dat deel uitmaakt van ons taaleigen. 'Leuk' is echt 'Hollands'en 'uitheems'. Als ze dan toch één woord hier willen afschaffen, dat ze dan maar 'leuk' afschaffen.

Daar bent u weer met dat "ons taaleigen" van u, maar definiëren kan u het blijkbaar niet.

Mocht u het willen weten: in het overgangsdialect tussen West- en Oost-Vlaams (ook in Waregem gesproken) kent men het woord "plezant" niet. Het dialectwoord is er "leutig" en ook "geestig". Het eerste woord heeft trouwens twee betekenissen die door de context en intonatie in de zin duidelijk worden.

"Plezant" is dus voor mijn dialect echt "uitheems", want komende van het Brabants dialectgebied. Ik zou dus niet weten waarom ik een Brabants woord zou moeten inruilen voor mijn eigen dialectwoorden. En als ik AN leer, zal ik wel de standaardvorm leren.

Jan van den Berghe · 10 maart 2011, 21:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Karma

Nu sla je de bal toch heel verkeerd hoor. Ik woon in Gent en heb wel wat familie in Oost-Vlaanderen en woorden als "plezant" en "leutig" zijn al decennialang algemeen gekend. Het woordje "leuk" echter kent inderdaad in Vlaanderen pas enkele jaren een opmars. Daarvoor was dit zo "Nederlands" als het maar kon zijn.

Als "plezant" door sommige mensen gebruikt wordt, dan is dat resultaat van Brabantse beïnvloeding. Net zoals je tegenwoordig ook wel eens mensen hier in de streek het woord "efkes" in de mond hoort nemen. "Efkes" is geen West- of Oost-Vlaams, maar Brabants. Hier bij ons zeggen we "ne kèèr".

Mocht u het niet weten: ook onze dialecten zijn Nederlands. "Leuk", "leutig", "geestig", "plezant"... het is allemaal Nederlands. Alleen is het ene dialect, regiolect en het andere algemeen Nederlands.

Karma · 10 maart 2011, 23:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Als "plezant" door sommige mensen gebruikt wordt, dan is dat resultaat van Brabantse beïnvloeding. Net zoals je tegenwoordig ook wel eens mensen hier in de streek het woord "efkes" in de mond hoort nemen. "Efkes" is geen West- of Oost-Vlaams, maar Brabants. Hier bij ons zeggen we "ne kèèr".

Mocht u het niet weten: ook onze dialecten zijn Nederlands. "Leuk", "leutig", "geestig", "plezant"... het is allemaal Nederlands. Alleen is het ene dialect, regiolect en het andere algemeen Nederlands.

Ik ga dat zeker niet tegen spreken (ik weet het gewoon niet) maar al onze woorden zullen wel ergens een oorsprong hebben.
Wist je bijvoorbeeld dat de Engelse woordenschat de rijkste ter wereld is ... en hoe komt dat denkt u ... omdat ze overal gezeten hebben natuurlijk.

Jan van den Berghe · 10 maart 2011, 23:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Karma

Ik ga dat zeker niet tegen spreken (ik weet het gewoon niet) maar al onze woorden zal wel ergens een oorsprong hebben.
Wist je bijvoorbeeld dat de Engelse woordenschat de rijkste ter wereld is ... en hoe komt dat denkt u ... omdat ze overal gezeten hebben natuurlijk.

Hoe definieert u dan wel "rijkste woordenschat"?

Albrecht · 11 maart 2011, 09:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Hoe definieert u dan wel "rijkste woordenschat"?

De woordenschat is zeker een stuk rijker als de onze. Het ligt ook aan de interessante mengeling tussen de Germaanse oorsprong en de Frans/Romaanse invloed. Het is een prachtig geheel geworden.

Maar ik heb gehoord dat het Grieks een nog rijkere woordenschat heeft.

Marie van de koster · 11 maart 2011, 11:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Als "plezant" door sommige mensen gebruikt wordt, dan is dat resultaat van Brabantse beïnvloeding. Net zoals je tegenwoordig ook wel eens mensen hier in de streek het woord "efkes" in de mond hoort nemen. "Efkes" is geen West- of Oost-Vlaams, maar Brabants. Hier bij ons zeggen we "ne kèèr".

Mocht u het niet weten: ook onze dialecten zijn Nederlands. "Leuk", "leutig", "geestig", "plezant"... het is allemaal Nederlands. Alleen is het ene dialect, regiolect en het andere algemeen Nederlands.

"Efkes" is gewoon spreektaal voor "even", "eventjes". Dus een heel normaal Nederlands woord.

Marie van de koster · 11 maart 2011, 11:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Karma

Ik ga dat zeker niet tegen spreken (ik weet het gewoon niet) maar al onze woorden zullen wel ergens een oorsprong hebben.
Wist je bijvoorbeeld dat de Engelse woordenschat de rijkste ter wereld is ... en hoe komt dat denkt u ... omdat ze overal gezeten hebben natuurlijk.

In 't Engels zegt men : "I love you".
In 't Vlaams zeggen we
- Ik heb je lief
- Ik hou van je
- Ik bemin je
- Ik zie je graag
Dus dat kunnen we toch op veel meer verschillende manieren zeggen dan de Engelsen!

Karma · 11 maart 2011, 12:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

De woordenschat is zeker een stuk rijker als de onze. Het ligt ook aan de interessante mengeling tussen de Germaanse oorsprong en de Frans/Romaanse invloed. Het is een prachtig geheel geworden.

Maar ik heb gehoord dat het Grieks een nog rijkere woordenschat heeft.

Dan zit er een fout antwoord in "Trivial Pursuit"

Albrecht · 11 maart 2011, 12:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

In 't Engels zegt men : "I love you".
In 't Vlaams zeggen we
- Ik heb je lief
- Ik hou van je
- Ik bemin je
- Ik zie je graag
Dus dat kunnen we toch op veel meer verschillende manieren zeggen dan de Engelsen!

-I am infatuated with you.
-I'm in love with you
-I yearn for you
-I am enamored of you

Scarabaeida · 11 maart 2011, 12:44

- I'm fond of you.

Scherven A. Mok · 11 maart 2011, 12:51

Als ik zeg dat ik iets leuk vind bedoel ik meestal net andersom. Anders is het plezant, tof, graaf, neig, plezierig, ... .

Jan van den Berghe · 11 maart 2011, 13:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

"Efkes" is gewoon spreektaal voor "even", "eventjes". Dus een heel normaal Nederlands woord.

Natuurlijk is het Nederlands, want Brabants is nu eenmaal een van de vele Nederlandse dialecten. Alleen is "efkes" geen AN, ook geen spreektaal van het AN. Het is Brabants dialect.

In het gesproken AN kan "eventjes" tot "effe" worden omgezet. Niet door "efkes".

Jan van den Berghe · 11 maart 2011, 13:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

De woordenschat is zeker een stuk rijker als de onze. Het ligt ook aan de interessante mengeling tussen de Germaanse oorsprong en de Frans/Romaanse invloed. Het is een prachtig geheel geworden.

Maar ik heb gehoord dat het Grieks een nog rijkere woordenschat heeft.

Ik denk dat u dan "rijk" met "hybride" verwart. Het Engels heeft een heel onsamenhangende woordenschat, juist omdat het de ene vorm van het begrip uit die taal haalt, de andere vorm van het begrip uit de eigen taalschat. Dit maakt het leren van die taal er niet gemakkelijker op.

Marie van de koster · 11 maart 2011, 13:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

-I am infatuated with you.
-I'm in love with you
-I yearn for you
-I am enamored of you

I am infatuated with you = ik ben dwaasverliefd op jou
I'm in love with you = ik ben verliefd op jou
I yearn for you = ik verlang naar je

"Enamore" is dat correct Engels?

Marie van de koster · 11 maart 2011, 13:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

- I'm fond of you.

= ik ben dol (of gek) op jou

Bekijk resultaten enquête: Dient men kinderen op school het gebruik van het woord 'plezant' af te leren?
Ja	5	11,11%
Nee	39	86,67%
weet niet / geen mening / andere mening	1	2,22%
Aantal stemmers: 45. Je mag niet stemmen in deze enquête

11 maart 2011, 12:44	#115
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	- I'm fond of you. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 11 maart 2011 om 12:45.

11 maart 2011, 12:51	#116
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	Als ik zeg dat ik iets leuk vind bedoel ik meestal net andersom. Anders is het plezant, tof, graaf, neig, plezierig, ... . Laatst gewijzigd door Scherven A. Mok : 11 maart 2011 om 12:51.