moeten we meer Engelse woorden gebruiken om onze taal weer plezant te maken? - Pagina 2

Weyland · 30 juni 2011, 00:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Eigenaardig is dat verschillende 'vlaamgezinden' die zich druk maken over het oprukkende Frans geen probleem hebben hun taal via het noorden te laten kolonizeren.

Goeie Limburgmop.

Scherven A. Mok · 30 juni 2011, 09:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fons Wuyts

Jaren geleden besliste ‘men’ om ‘plezant’ te verbieden ten voordele van ‘leuk’…
Door die verplichting gebruiken nu heel wat, vooral jonge mensen, het woordje aan de lopende band… tot ergernis van de ouderen…
Ook ondertitelaars van films ed.
Een resem Engelse woorden worden vertaald door ‘leuk’.
Nice, cosy, great, fine, exciting en nog veel meer, zelfs ‘plaisant’, het wordt allemaal dood-‘leuk’
En dat gaat vervelen! Maar geen nood, we hebben een oplossing!
Engelse woorden gebruiken, ze zijn zo mooi meneer…
Een bedrijfspresentatie is tegenwoordig ‘out’ als alle belangrijke woorden niet in het Engels zijn.
En waar gaat het eindigen?
Een volk zonder eigenheden…
Een volk dat men niet kan herkennen in de massa…
Welk volk?

ik vind dit leuk !

neen serieus : ik haat 'leuk' en ooit kost het iemands tanden of neus.

guido 007 · 30 juni 2011, 09:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door poekieJ

Ik zat overlaatst in de kinepolis in Antwerpen (waar een ticket zowaar reeds 9,30 kost, ik viel bijna omver), en dan durfde men daar nog pauze in te lassen ook. Toen er ook nog één of andere slogan verscheen �* la 'we'll be back in ten minutes' of iets dergelijks kreeg ik het helemaal.

Net zoiets als met die festivalreclames die op bv. tmf soms verschijnen. Een Vlaams festival/feest/fuif waar alleen maar mensen uit de buurt heen trekken en dan de aankondiging vol-ledig en enkel en alleen in het Engels. Op een 'Nederlandstalige' zender. Daar ga ik bijna van over mijn nek.

(Nee hoor, ik ben niet gefrustreerd..)

Ik probeer de affiches van onze vereniging zoveel mogelijk met Nederlandse woorden te maken.

Ik heb een probleem met Happy Hour, is hier eigenlijk een nederlandstalige benaming voor?

fcal · 30 juni 2011, 09:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door guido 007

Ik probeer de affiches van onze vereniging zoveel mogelijk met Nederlandse woorden te maken.

Ik heb een probleem met Happy Hour, is hier eigenlijk een nederlandstalige benaming voor?

In Nederland wordt hiervoor soms de term 'borreluurtje' gebruikt. Dit is echter minder verhullend dan het Engelse eufemisme. De inhoud blijft echter hetzelfde.

Eberhard Leclerc · 30 juni 2011, 10:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door guido 007

Ik probeer de affiches van onze vereniging zoveel mogelijk met Nederlandse woorden te maken.

Ik heb een probleem met Happy Hour, is hier eigenlijk een nederlandstalige benaming voor?

Waar maak je je druk om?

We hebben hier radio die >90% Engelstalige nummers uitzendt.

Fj9lnir · 30 juni 2011, 11:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Willen ze 'schoon' ook al uitroeien via het koloniale project dat 'taalunie' heet?

Eigenaardig is dat verschillende 'vlaamgezinden' die zich druk maken over het oprukkende Frans geen probleem hebben hun taal via het noorden te laten kolonizeren.

x2.

En de taalunie in se roeit schoon natuurlijk niet uit, maar aangezien in schrijftaal "schoon" als zwaar archaisch geldt en in de praktijk alleen maar "mooi" geschreven wordt, merk ik in mijn omgeving dat nog maar 1/3 van de mensen meestal 'schoon' zegt en de andere 2/3 overwegend het debiel woord 'mooi'.
(zelfs generaties die ouder zijn als kik, zijnde mijn moeder, zelfs grootmoeders, enz)

De schoofzak · 30 juni 2011, 11:26

Niemand zal die mode tegenhouden.

Persoonlijk heb ik het ook tegen "Hollandse" woorden, liefst gebruikt door mensen die denken dat ze daardoor meer AN praten, zoals oma en opa. Wat is er mis met pépé, vava en die dingen ?

't zal niet lang meer duren, of een peuterke zijn eerste woordjes zijn niet meer mama en papa, maar shit en fuck, behalve in Brussel, daar zal het merde zijn, of een Arabische versie ervan.

guido 007 · 30 juni 2011, 11:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Waar maak je je druk om?

We hebben hier radio die >90% Engelstalige nummers uitzendt.

Ik maak me hier niet druk over. Ik zou het alleen spijtig vinden moest er een nederlandse benaming bestaan voor hetzelfde (het begrip happy hour is goed gekend).

Tejokus · 30 juni 2011, 11:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Stef Leeuwenhart

Dat onnodig gebruik van Engelse woorden loopt inderdaad de spuigaten uit. Het irriteert me ook mateloos.

Me too

Johan Bollen · 30 juni 2011, 14:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Fj9lnir

x2.

En de taalunie in se roeit schoon natuurlijk niet uit, maar aangezien in schrijftaal "schoon" als zwaar archaisch geldt en in de praktijk alleen maar "mooi" geschreven wordt, merk ik in mijn omgeving dat nog maar 1/3 van de mensen meestal 'schoon' zegt en de andere 2/3 overwegend het debiel woord 'mooi'.
(zelfs generaties die ouder zijn als kik, zijnde mijn moeder, zelfs grootmoeders, enz)

Dat is wel een vorm van bewust uitroeien van woorden en uitdrukkingen. De taalunie zou moeten respecteren en reflecteren de die mensen spreken, maar in werkelijkheid heeft ze een politiek project dat de bedoeling heeft een eenheidstaal te bevorderen geschroeid op de leest van Het Nederlands uit Nederland. Als ik dan veel gebruikte zuid Nederlandse woorden intype zegt mijn correctorprogamma dan inderdaad dingen zoals "ouderwets". De kar wordt hier voor het paard gespannen.

Bij nieuwe woorden is de mentaliteit dan weer totaal anders van de taalunie. Daar kan men niet snel genoeg een modieus prutswoord toevallig uitgesproken door een paar halfzatten op een karnaval in het woordenboek krijgen...want het is toch zo'n 'leuk' woord. Dan is taalverloedering niet van belang, in ruil voor wat aandacht zou ik zeggen.

De taalunie heeft het vooral gemunt op Vlaamse woorden die niet in Nederland gebruikt worden. Het leidt weinig twijfel dat dit een Noord Nederlands project is met steun van enkele Vlaamse collaborateurs.

Weyland · 30 juni 2011, 14:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Als ik dan veel gebruikte zuid Nederlandse woorden intype zegt mijn correctorprogamma dan inderdaad dingen zoals "ouderwets". De kar wordt hier voor het paard gespannen.

Ik heb naast de gefrustreerde zever gelezen, maar vertel me eens welke corrector u gebruikt.

Johan Bollen · 30 juni 2011, 14:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Niemand zal die mode tegenhouden.

Modes worden gemaakt, en antimodes ook.

Tik maar eens een paar Vlaamse woorden in een correctorprogramma in en besef hoe men u continu confronteert met 'ouderwetsheid' totdat je uit ellende en om niet als achterlijk versleten te worden de dingen 'leuk' gaat vinden.

Schrijf maar eens een boek met Vlaamse woorden en probeer het door een uitgeverij te krijgen zonder dat die woorden eruit gekieperd worden en vervangen door Noord-Nederlandse woorden.

Zo poogt men stilletjesaan een taal te elimineren in plaats van de taal uit Vlaanderen te respecteren en te erkennen in haar eigenheid. Dit politieke project van de taalunie is nergens voor nodig. Het is ook een eenrichtingsproject, want vergeet het dat de Nederlanders hun woorden zouden laten vervangen door zuid-Nederlandse woorden.

Weyland · 30 juni 2011, 14:33

Blaffetuur. Goesting. Valling. Spouwen.

Nog steeds geen corrector gezien. Wauw.

Nee, nee, beste Johan Bollen, ik denk gewoon dat u spoken ziet en een gevecht aan het voeren bent tegen windmolens.

Johan Bollen · 30 juni 2011, 14:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Ik heb naast de gefrustreerde zever gelezen, maar vertel me eens welke corrector u gebruikt.

die van het forum of van hotmail, en een die ik gedownload heb van het project 'open taal'.

Een argumentatie voor 'gefrustreerde zever' is niet van doen zeker?

Vrijheideerst · 30 juni 2011, 14:35

Nee, al ben ik ook geen taalpurist ten gronde. CD mag voor mijn part gerust cd blijven heten en niet "plat schijfje".

Weyland · 30 juni 2011, 14:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

die van het forum of van hotmail, en een die ik gedownload heb van het project 'open taal'.

Een argumentatie voor 'gefrustreerde zever' is niet van doen zeker?

Wat u vertelt maak ik gewoon niet mee met mijn taalgebruik, daarom dat ik er zo weinig waarde aan hecht. Ik vind uw strijd tegen de Taalunie gewoon iets waaraan ik geen ernst aan kan hechten.
Ben ik dan een Vlaams collaborateur van de Taalunie ? Ik gebruik verdorie dezelfde woorden als de overgrote meerderheid van de bevolking hier.

Let wel, ik ben geen Limburger. Limburg is een streek waar Nederlanders in een negatief licht bekeken worden, ook al weten ze vaak niet waarom (tenzij om door hen verzonnen redenen en stropoppen).

Johan Bollen · 30 juni 2011, 14:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Blaffetuur. Goesting. Valling. Spouwen.

Nog steeds geen corrector gezien. Wauw.

Nee, nee, beste Johan Bollen, ik denk gewoon dat u spoken ziet en een gevecht aan het voeren bent tegen windmolens.

Zo uit het geheugen woorden ophalen is niet gemakkelijk.

'Enigste' moest zogezegd 'enige' zijn, herinner ik me. Dat is een voorbeeld van taalverarming zelfs, want er is een verschil tussen die twee woorden, net zoals in het Duits.

Weyland · 30 juni 2011, 14:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

'Enigste' moest zogezegd 'enige' zijn, herinner ik me. Dat is een voorbeeld van taalverarming zelfs, want er is een verschil tussen die twee woorden, net zoals in het Duits.

Enigste betekent 'schattigste' in mijn taallogica. Sommigen gebruiken het inderdaad in de betekenis van 'enige' ('de ene en enkele'). Je doet maar. Dit is echter geen 'taalverarming' maar eerder 'taalverzorging' naar mijn mening. Men geeft woorden gewoon een functie in een formeel register.

Iemand die 'enigste' zegt in de betekenis van 'de ene en enkele' komt mij persoonlijk lispelig over.

Fj9lnir · 30 juni 2011, 14:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Blaffetuur. Goesting. Valling. Spouwen.

Nog steeds geen corrector gezien. Wauw.

Nee, nee, beste Johan Bollen, ik denk gewoon dat u spoken ziet en een gevecht aan het voeren bent tegen windmolens.

Goesting staat nu wél in de woordenboeken. Maar puur om de Vlamingen te lokken en te verleiden, door ze een paar symboolwoordjes toe te smijten en dan moeten ze braaf zwijgen.

De voornaamste corrector die Vlaamse woorden de stempel 'archaïsch' gaf, stond bij mij niet op de pc maar was te vinden vooraan in de klassen.
Als ge een woord als 'schoon' in nen tekst durft(/-de) te gebruiken: opmerking: Ouderwets!
Hoewel het in alle woordenboeken te vinden is, dus waarom mensen afleren het te gebruiken?

Of een lerares Nederlands in het 4e middelbaar (vrij plat sprekend voor een lerares Nederlands), bij het geven van instructies voor een spreekopdracht of toneeltje dat we moesten opvoeren:
(ik parafraseer, de exacte woorden kan ik niet meer citeren natuurlijk)

"Ge (sic) moet 'jij' gebruiken, 'gij' dad (sic) is zo ouderwets.'

Johan Bollen · 30 juni 2011, 14:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Wat u vertelt maak ik gewoon niet mee met mijn taalgebruik, daarom dat ik er zo weinig waarde aan hecht. Ik vind uw strijd tegen de Taalunie gewoon iets waaraan ik geen ernst aan kan hechten.
Ben ik dan een Vlaams collaborateur van de Taalunie ? Ik gebruik verdorie dezelfde woorden als de overgrote meerderheid van de bevolking hier.

Leuk of plezant?

Citaat:

Let wel, ik ben geen Limburger. Limburg is een streek waar Nederlanders in een negatief licht bekeken worden, ook al weten ze vaak niet waarom (tenzij om door hen verzonnen redenen en stropoppen).

'Hollanders' misschien omwille van hun dikwijls meegebracht cultuurimperialisme als ze zich in Limburg komen vestigen.

Ik heb Nederlandse vrienden van boven als onder de moerdijk die dat probleem echter niet hebben.

30 juni 2011, 11:26	#27
De schoofzak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 juli 2004 Berichten: 82.096	Niemand zal die mode tegenhouden. Persoonlijk heb ik het ook tegen "Hollandse" woorden, liefst gebruikt door mensen die denken dat ze daardoor meer AN praten, zoals oma en opa. Wat is er mis met pépé, vava en die dingen ? 't zal niet lang meer duren, of een peuterke zijn eerste woordjes zijn niet meer mama en papa, maar shit en fuck, behalve in Brussel, daar zal het merde zijn, of een Arabische versie ervan. __________________ Vlaanderen is niet van iedereen. Vlaanderen is enkel van hen die een inspanning doen om ertoe te behoren. De grendel-grondwet moet wijken om eindelijk de broodnodige veranderingen te kunnen doorvoeren. Nadien kan de grondwet herstemd worden. Dat is nog gebeurd. Ik heb de partij gesticht op drie lijnen: Vlaams en Europees, vrij en verantwoordelijk, en sterk en sociaal. Vandaag is dat de grondstroom in Vlaanderen. Geert Bourgeois (N-VA)

30 juni 2011, 14:33	#33
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.931	Blaffetuur. Goesting. Valling. Spouwen. Nog steeds geen corrector gezien. Wauw. Nee, nee, beste Johan Bollen, ik denk gewoon dat u spoken ziet en een gevecht aan het voeren bent tegen windmolens. Laatst gewijzigd door Weyland : 30 juni 2011 om 14:34.