Wanneer ga je met verlof dit jaar? - Pagina 4

Demper · 2 juli 2011, 21:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

neije pait; naa zedde mis zenne. Gewuun ne smool- èn binette- vè op te toeke! Vanaaigest meugde doe uuk op drasje as ge da wilt!

Vertaling (zo dit al mogelijk is):
Nee oude pee; nu ben je mis hoor. Gewoon een smoel (binette= smoelwerk) om op te kloppen! Natuurlijk mag je daar ook op -drasje= smossen- als je dat wilt.
Damn...is wel moeilijk om te vertalen uiteindelijk. Het juiste dialect woord om smossen te omschrijven hangt af van - smossen met voedsel of met drank. Indien je smost met voedsel, dan "zedde ne smosjtereir en smosjtert ge bijgevolg".
Indien je smost met drank, dan zijt ge ne 'gozzeleir" en gozzelt ge!

En ne facial, hoe zegde da?

From_Vlaanderen · 2 juli 2011, 21:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

En ne facial, hoe zegde da?

Los oep heuren teut.

Demper · 2 juli 2011, 21:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Los oep heuren teut.

En ne cumfart cocktail?
Bechamel ves van den tap ofwa?

Trixie · 2 juli 2011, 21:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

En ne facial, hoe zegde da?

Ja pait zeg; ge troubleit ma zudoenig da'k nemi weit ofad'k vanvui of vanachter leif!
Trekt aave plan mo as ge ma ee ni verstoit.

From_Vlaanderen · 2 juli 2011, 21:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

En ne cumfart cocktail?
Bechamel ves van den tap ofwa?

Ne cumfart cocktail, ik gaan da gewoon ni googelen.
Nege van de ting dat dat gewoon "Ne scheet in n fles" wordt genoemd.

Demper · 2 juli 2011, 21:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Ja pait zeg; ge troubleit ma zudoenig da'k nemi weit ofad'k vanvui of vanachter leif!
Trekt aave plan mo as ge ma ee ni verstoit.

Lees ik daar nu: ge weet niet meer of ge het vanvoor of vanachter wilt

From_Vlaanderen · 2 juli 2011, 21:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Ja pait zeg; ge troubleit ma zudoenig da'k nemi weit ofad'k vanvui of vanachter leif!
Trekt aave plan mo as ge ma ee ni verstoit.

Da is na godverdoeme aareg. Vanaf de moment da ge belt nor west vlonderen. Dan moogt ge eral van uitgaan dat ge 85 keren "watte" ga moeten zeggen.

Demper · 2 juli 2011, 21:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door From_Vlaanderen

Ne cumfart cocktail, ik gaan da gewoon ni googelen.

Woesie.

From_Vlaanderen · 2 juli 2011, 21:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

Woesie.

Zo ist.

Trixie · 2 juli 2011, 21:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

Lees ik daar nu: ge weet niet meer of ge het vanvoor of vanachter wilt

Nee Demperke: ik schreef dat ge mij zodanig in de war brengt, dat ik niet meer weet of ik vanvoor of vanachter leef.

Da's gewoon een uitdrukking hier zenne!

Betekent dat iemand u in de war brengt.

Demper · 2 juli 2011, 21:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Nee Demperke: ik schreef dat ge mij zodanig in de war brengt, dat ik niet meer weet of ik vanvoor of vanachter leef.

Da's gewoon een uitdrukking hier zenne!

Betekent dat iemand u in de war brengt.

Ge moet dat eens googelen he, facial.
Probeer het bij afbeeldingen.

Txiki · 2 juli 2011, 21:55

Tijd voor ne goeie whiskey

Demper · 2 juli 2011, 21:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

Tijd voor ne goeie whiskey

Seg , enig idee waar Dronkoers is?

Trixie · 2 juli 2011, 22:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

Tijd voor ne goeie whiskey

Olé-olé-olé???
Santé zelle!

Txiki · 2 juli 2011, 22:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

Seg , enig idee waar Dronkoers is?

Geen idee. Ik ben net terug uit Ethiopië.

Trixie · 2 juli 2011, 22:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

Seg , enig idee waar Dronkoers is?

Nee, ik mis mijne Jean-Oierre al nen helen tijd! Dronkoersje; als ge nog leeft, laat Trixietje iets weten! Dank u.

FDM · 2 juli 2011, 22:03

costa der gepluimden

Demper · 2 juli 2011, 22:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

Geen idee. Ik ben net terug uit Ethiopië.

Ah, wa cultuur gaan snuiven jong?
En, hoe zit het daar, op culinair vlak?

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Nee, ik mis mijne Jean-Oierre al nen helen tijd! Dronkoersje; als ge nog leeft, laat Trixietje iets weten! Dank u.

Zolang ge mij hebt moet ge niemand nie missen zalle.

Txiki · 2 juli 2011, 22:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Trixie

Olé-olé-olé???
Santé zelle!

Dank u. Het wordt een Ardbeg uigeadail, non chill-filtered single malt.

Thin Lizzy

Txiki · 2 juli 2011, 22:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Demper

Ah, wa cultuur gaan snuiven jong?
En, hoe zit het daar, op culinair vlak?

Nee, gewoon gaan eten in Brussel.

Vree lekker, dat wel.

2 juli 2011, 21:55	#72
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Tijd voor ne goeie whiskey __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

2 juli 2011, 22:03	#77
FDM Banneling Geregistreerd: 27 maart 2008 Locatie: NEEE Berichten: 4.466	costa der gepluimden