Nederlanders begrijpen Vlamingen niet - Pagina 2

system · 5 juli 2011, 12:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Als je van adel bent dan mag dat, zeker als je ook nog eens zo'n lekker ding bent.

De Hertog.

Daaraan ligt het niet. Dat Marlène de Wouters zo 'bekakt' Nederlands praat, ligt aan het feit dat ze geboren werd in... - hou u vast - Amsterdam! En ze woonde tot haar 12de jaar in Amsterdam. Vervolgens bleef ze -op verschillende plaatsen- in Nederland wonen tot haar huwelijk. Zo zit het in mekaar. Eigenlijk een Hollandse dus.

Nu, ik vermoedde al zoiets wanneer ik haar bezig hoorde. Want wanneer men zo een taaltje bezigt, dan valt men al vlug door de mand.

HomoErgaster · 5 juli 2011, 12:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Van een busseltje had ik nog nooit gehoord.

HomoErgaster · 5 juli 2011, 12:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Het zijn wel heel wat meer dan 2 Vlaamse woordjes die Nederlanders niet snappen. Wanneer ze 'dagelijkse kost' nog niet verstaan of 'wasemkap', enz, dan hebben ze nog veel te leren

Al begrijp ik wat het betekent, maar van een wasemkap heb ik nog nooit gehoord.

edit: lees de laatste zinnen van het artikel eens.

Citaat:

Als er dan toch geen vertaling komt, kan Kleyn zich optrekken aan het enige positieve kantje dat hij aan de hele zaak ziet. 'Het lezen van het boek is een vermakelijk spelletje 'zoek de verschillen'', bekent de recensent.

Om maar te zeggen, mensen overdrijven graag..

system · 5 juli 2011, 13:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door HomoErgaster

Al begrijp ik wat het betekent, maar van een wasemkap heb ik nog nooit gehoord.

edit: lees de laatste zinnen van het artikel eens.

Om maar te zeggen, mensen overdrijven graag..

Een Hollander begrijpt dat dus niet.

system · 5 juli 2011, 13:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door HomoErgaster

Van een busseltje had ik nog nooit gehoord.

Allé, kom nu.

HomoErgaster · 5 juli 2011, 13:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Allé, kom nu.

Ik zal mij anders uitdrukken, als de context niet gegeven was zou ik je de definitie niet kunnen geven.

system · 5 juli 2011, 13:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door HomoErgaster

Ik zal mij anders uitdrukken, als de context niet gegeven was zou ik je de definitie niet kunnen geven.

Dan bent u zoals Marlene de Wouters waarschijnlijk ook geboren in Amsterdam of omgeving.

fb718882 · 5 juli 2011, 13:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door stropke

Moet gij nodig zeggen..

Dat de Walen maar eerst eens Nederlands WILLEN leren, en fatsoenlijk Nederlands. Als ik Elioke hoor zap ik rap naar een andere post\zender. Het is een regelrechte verkrachting vd Nederlandse taal.
Ik heb in mijn vriendenkring een meisje dat al drie jaar in NL is en werkt, van origine een franstalige Zwitserse.
Ge kunt met moeite nog net iets van het oorspronkelijke frans accent horen, zo goed Nederlands spreekt ze, tuurlijk niet met vlaams accent. Wel zet daar DiejeRupo naast... een schandvlek voor de Nederlandse taal
En wat is de oorzaak: niet kwestie van niet KUNNEN maar van niet WILLEN.
Zij bevestigde mij inderdaad het arrogant liquistisch superioriteitscomplex wat de Fransen hebben, en zou nooits in Frankrijk willen wonen.

Wel voor mij maar één conclusie:
Vlaanderen Vrij Nu
Nederlanden herenigt u !!!

Het Nederlands van Elio Di Rupo is zeker niet perfect , maar het is in alle geval beter te begrijpen dan het "Nederlands" van de gemiddelde West-Vlaming . Elio doet dus zijn best , de gemiddelde West-Vlaming blijft zijn voor niemand verstaanbare dialect spreken , een duidelijke kwestie van niet WILLEN dus . Di Rupo moet niet in 't Nederlands ondertitteld worden , de gemiddelde West-Vlaming wél . Wat is dan het beste ? Een Franstalige die zijn best doet om Nederlands te spreken , of een Vlaming die zijn best NIET doet ?

Ik kies dan voor het minder goede Nederlands van Di Rupo .

Macchiavelli · 5 juli 2011, 13:39

Zowel "pladijs", "wasemkap" als "bussel" staan gewoon in het woordenboek. Enkel bij "pladijs" staat er dat het Belgisch Nederlands is.

Stef Leeuwenhart · 5 juli 2011, 13:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Het zijn wel heel wat meer dan 2 Vlaamse woordjes die Nederlanders niet snappen. Wanneer ze 'dagelijkse kost' nog niet verstaan of 'wasemkap', enz, dan hebben ze nog veel te leren

Dan begrijpen veel Nederlanders (of in elk geval die recensent) de volledige waaier van het Nederlands niet.

Stef Leeuwenhart · 5 juli 2011, 14:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Eén woord taalunie. Staat de woordenschat van Meus in Vandale? Dan is het Nederlands...

pajoske · 5 juli 2011, 14:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Stef Leeuwenhart

Eén woord taalunie. Staat de woordenschat van Meus in Vandale? Dan is het Nederlands...

Zwarte pensen niet. maar busseltje, scampi, wasemkap en pladijs zijn perfect Nederlands en terug te vinden in "het groene boekje" en "Van Dale".
Net als 'droogkuis'.

http://woordenlijst.org/zoek/?q=droogkuis&w=w

Dagelijkse kost is ook perfect nederlands.
bron Van Dale: kost= dat wat men eet; spijs, voedsel: voedzame ~;

Lavox · 5 juli 2011, 14:44

Busseltje?
Heb zelf geen idee wat het is.

Macchiavelli · 5 juli 2011, 14:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Lavox

Busseltje?
Heb zelf geen idee wat het is.

Een bosje, een bundeltje.

'n busselke peekes. Een bosje worteltjes.

quercus · 5 juli 2011, 15:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Ik begrijp Jeroen Meus ook niet altijd. Om te beginnen articuleert hij verschrikkelijk slecht, soms is het meer een gemompel. Bovendien, hij doet ook niet de moeite om de dingen met hun correcte naam te noemen. Van "wasemkap" heb ik ook nog nooit gehoord. Kortom, Meus veegt vierkant zijn kont aan de uitspraak. Dat hebben we blijkbaar nog gemerkt bij "aanbeden" Vlaamse keukenpieten. Of moeten wij als Vlamingen nu ook nog eens verwachten dat ze in Nederland Piet Huysentruyt vlot begrijpen?

quercus · 5 juli 2011, 15:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Het is maar wat u 'prachtig' noemt. Zij spreekt weliswaar goed Nederlands, maar neigt sterk naar een 'bekakt' Hollands-Nederlands. En dat is dan weer mindser 'prachtig'.

Dat is uw mening. In elk geval hoor ik toch veel liever M. De Wouters praten dan Meus, Goossens of Huysentruyt. Ik zou wel eens graag uw uitspraak van het Nederlands willen horen. Dat kan meevallen vermits u Limburger bent.

quercus · 5 juli 2011, 15:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Daaraan ligt het niet. Dat Marlène de Wouters zo 'bekakt' Nederlands praat, ligt aan het feit dat ze geboren werd in... - hou u vast - Amsterdam! En ze woonde tot haar 12de jaar in Amsterdam. Vervolgens bleef ze -op verschillende plaatsen- in Nederland wonen tot haar huwelijk. Zo zit het in mekaar. Eigenlijk een Hollandse dus.

Nu, ik vermoedde al zoiets wanneer ik haar bezig hoorde. Want wanneer men zo een taaltje bezigt, dan valt men al vlug door de mand.

Oeioei, een "Ollandse"!!! Dat komt nooit meer goed ...

Spaitig, hiel spaitig, 'kzag da meisken toch zu gèren.

quercus · 5 juli 2011, 15:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fb718882

Het Nederlands van Elio Di Rupo is zeker niet perfect , maar het is in alle geval beter te begrijpen dan het "Nederlands" van de gemiddelde West-Vlaming . Elio doet dus zijn best , de gemiddelde West-Vlaming blijft zijn voor niemand verstaanbare dialect spreken , een duidelijke kwestie van niet WILLEN dus . Di Rupo moet niet in 't Nederlands ondertitteld worden , de gemiddelde West-Vlaming wél . Wat is dan het beste ? Een Franstalige die zijn best doet om Nederlands te spreken , of een Vlaming die zijn best NIET doet ?

Ik kies dan voor het minder goede Nederlands van Di Rupo .

Als Elio tussen zijn drukke bezigheden door goed bijstudeert en lessen "Dictie van het Nederlands" volgt kan het nog allemaal goed komen. Als geboren West-Vlaming moet ik uw bewering tegenspreken. Sommige West-Fluten blijven koppig vastkleven aan het West-Vlams. "West-Vlams is e toale", zo schreef destijds Doomy het ook onder zijn Avatar. En er zijn nogal wat keikoppen bij. Maar zelfs dáár kun je steeds meer je permitteren iemand in het Nederlands aan te spreken en een redelijk correcte respons krijgen.

quercus · 5 juli 2011, 15:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Macchiavelli

Zowel "pladijs", "wasemkap" als "bussel" staan gewoon in het woordenboek. Enkel bij "pladijs" staat er dat het Belgisch Nederlands is.

En in 't West-Fluts is dat "e plaote". En als het om een eerder klein exemplaar gaat: "e platje".

fb718882 · 5 juli 2011, 15:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Als Elio tussen zijn drukke bezigheden door goed bijstudeert en lessen "Dictie van het Nederlands" volgt kan het nog allemaal goed komen. Als geboren West-Vlaming moet ik uw bewering tegenspreken. Sommige West-Fluten blijven koppig vastkleven aan het West-Vlams. "West-Vlams is e toale", zo schreef destijds Doomy het ook onder zijn Avatar. En er zijn nogal wat keikoppen bij. Maar zelfs dáár kun je steeds meer je permitteren iemand in het Nederlands aan te spreken en een redelijk correcte respons krijgen.

Daarom had ik het ook over de gemiddelde West-Vlaming , niet over "allemoale" . Maar ik had evengoed de gemiddelde Vlaming kunnen zeggen , in het algemeen . Het geldt ook voor de gemiddelde Oost-Vlaming en Antwerpenaar , in mindere mate voor Limburgers .

Ik bedoel maar : als mensen uit Mons , Charleroi , Namen , Luik samenzitten dan spreken ze onder mekaar Frans en hebben geen probleem om mekaar te verstaan . Zet iemand uit Oostende bij mensen uit Brugge , Gent , Antwerpen , Maaseik en ze moeten heel hard hun best doen , willen ze elkaar kunnen begrijpen . De gemiddelde Vlaming vertikt het om AN te spreken , en ik begrijp niet hoe dat komt !

5 juli 2011, 13:39	#29
Macchiavelli Minister Geregistreerd: 29 april 2011 Locatie: Lommel Berichten: 3.848	Zowel "pladijs", "wasemkap" als "bussel" staan gewoon in het woordenboek. Enkel bij "pladijs" staat er dat het Belgisch Nederlands is. __________________ "Ognuno vede quello che tu pari, pochi sentono quello che tu se."

5 juli 2011, 14:44	#33
Lavox Gouverneur Geregistreerd: 16 januari 2011 Locatie: Molenbeersel Berichten: 1.419	Busseltje? Heb zelf geen idee wat het is. __________________ Heer, laat het prinsenvolk der oude Nederlanden, niet ondergaan in haat, in broedertwist en schande. Laatst gewijzigd door Lavox : 5 juli 2011 om 14:47.