[Ars_Nova]

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

In Nederland (en steeds meer in Vlaanderen) wordt tegenwoordig vrijwel alles tot 12 jaar al gedubd hoor. Daar zal geen weg meer terug zijn. Zo wat?]/QUOTE]

Dat is een beetje altijd zo al geweest denk ik. Ik herinner met het toch nog van mijn eigen kindertijd (intussen ook al 30 jaar geleden).

Hmmm, touché!

Idd en dan nog vooral de Amerikaanse bibliotheek. Een Britse produktie is vaak nog A-OK.

[QUOTEIk weet niet of zij alleen maar "le français" willen horen. Niet iederen wil televisie lezen ipv kijken namelijk. En er zijn zelfs mensen die niet genoeg hebben aan de samenvatting gevat in ondertitels maar die alles willen horen.

Akkoord, het heeft ook voordelen, maar ik word er onpasselijk van om een mond dingen te zien zeggen maar iets anders te horen.

Wat is er 'eng' aan alle tekst te willen consumeren ipv een samenvatting?

Onterecht punt. Vertalen is vertalen, dus ge gaat altijd een deel inhoud verliezen. Of het nu geschreven is of niet maakt niet uit. Bovendien, de reden waarom het soms een samenvatting is, is omdat je nu eenmaal soms meer woorden nodig hebt dan in de oorspronkelijke taal, maar dat is niet anders als je het nu gewoon afleest in plaats van de tekst op het scherm te zetten. Meer nog: door de tekst op het scherm te zetten, laat je nog de keuze aan de kijker om nog iets van de originele tekst op te vangen en alsnog de betekenis volledig te vangen.

Het beste kijk je het orgineel zonder ondertitels. Maar hoeveel van dat soort talenwonders zijn er onder autochtone Vlamingen denk je?

Wat ik zelf vaak doe is b.v. een Engelse film gewoon Engels ondertitelen. ALS ik een Engelse film of serie niet kan volgen is het meestal gewoon omdat ze een of ander dialect spreken, of te snel spreken in een jargon waar ik minder mee vertrouwd ben (het zijn nu eenmaal niet allemaal wetenschapsfilms).

Als de VRT een Tjechische film, gedubd in Engels, uitzendt, krijgt ze 0 klachten.De meeste mensen kan het gewoon helemaal niets schelen kennelijk.

Vlamingen klagen daar gewoon niet over tegen de VRT want dat is veel teveel werk.
Anderzijds... ik moet de eerste Tsjechische film Engels overdubd nog zien. Ik ben alleszins géén fan. Hell, ik krijg het er al van om mijn neefje naar Nederlands overdubde —mèt extreem hevige Hollandse tongval— highschoolcrap te zien kijken.

[Ars_Nova]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Van alle Romaanse talen vind ik het Frans het minst welluidend, en ik vind de door mij gekende sprekers ervan een beetje stroef - om niet te zeggen 'achterlijk' - wegens hun weigerachtige reacties op de neologismen die ik aan de lopende band maak omdat ik er niet voor terugdeins het Frans te 'verrijken' met mijn Nederlands (en West-Vlaams) taalgevoel.

Toen ik werkte in Brussel had ik een Waalse collega die het zelf deed: dingen zoals: "je cherche un kot à Bruxelles..."

[Ars_Nova]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Zuid-Franse volksgroep 'Stille Volk' (Nederlandse naam, inderdaad). Zingt in het Frans, in het Occitaans en in het Catalaans.
http://www.youtube.com/watch?v=0mfwpXuQ06Q

Doet mij heel erg denken aan seculaire muziek van de 14e-15e eeuw.

[Ars_Nova]

Oorspronkelijk geplaatst door De Brabander

In wie zijn naam spreekt Deborsu? Bovendien is Nederlands ook niet direct een mooie spreektaal als we eerlijk zijn, vooral niet het Belgisch Nederlands. Als schrijftaal kan het wel mooi zijn.

Sorry, maar ik vind Hollandse dialecten over het algemeen afgrijselijk. Er zijn wel uitzonderingen. Dat van Zeeuws-Vlaanderen b.v.

[E. Gidius]

Oorspronkelijk geplaatst door Ars_Nova

Sorry, maar ik vind Hollandse dialecten over het algemeen afgrijselijk. Er zijn wel uitzonderingen. Dat van Zeeuws-Vlaanderen b.v.

Dat is dan ook geen "Hollands" maar puur Vlaanders.

[vlijmscherp]

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Zal mij worst wezen. In Wallonië zijn ze maar al te bewust van je haat tegenover hen en dat is het enige wat telt.

In Wallonië zijn ze gebrainwasht over de zogenaamde haat van Vlamingen die gewoon een betere organisatie willen voor alle mensen.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Zeno!

Nee, dat zeg ik niet, maar Christophe Deborsu (RTBF).

In DS vandaag:

Het taalonderwijs zou dus het meeste schuld treffen bij het gebrekkige Nederlands in het zuiden. Watrin maakt dezelfde analyse, over 185 pagina's (!). Hij volgdezeventien jaar lessen Nederlands, van het eerste leerjaar tot zijn universitaire diploma in de journalistiek en behaalde altijd goede cijfers. Maar 'de leerkrachten legden geen enkel enthousiasme aan de dag. Ze onderwezen Nederlands omdat het moest. Aan hun eerste 'eh' + zucht in het begin van de les hoorde je dat ze zelf geen zin hadden.
En met dat volk willen zovelen nog in dezelfde staat leven? Aan dat volk geven wij jaarlijks miljarden uit "solidariteit"?

Zou dat echt zo zijn?

In Rijsel leren de kinderen op de basisschool enthousiast Nederlands met een competetief element: de beste klas wint een schoolreisje naar een stad in Nederland of Vlaanderen.

Het heeft voor het overige te maken met onwil.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Ars_Nova

Sorry, maar ik vind Hollandse dialecten over het algemeen afgrijselijk. Er zijn wel uitzonderingen. Dat van Zeeuws-Vlaanderen b.v.

In Noord- en Zuid-Holland zijn er dialecten als het Volendams, het Kennemerlands, het Amsterdams, het Haags en het Rotterdams en dit betreft alleen nog maar variaties in uitspraak, zoals de bekende Haagse ui en de Amsterdamse s.

Over smaak valt te twisten, maar niet over het feit dat de dialecten die u bedoelt, gewoon Nederlandse dialecten zijn - en daaronder verstaan wij ook de dialecten in Vlaanderen.

[Cunning linguist]

Oorspronkelijk geplaatst door De Brabander

In wie zijn naam spreekt Deborsu? Bovendien is Nederlands ook niet direct een mooie spreektaal als we eerlijk zijn, vooral niet het Belgisch Nederlands. Als schrijftaal kan het wel mooi zijn.

Is dat wetenschappelijk onderbouwd of zit je uit je nek te kletsen?

[Ganzenbordfan]

Oorspronkelijk geplaatst door Cunning linguist

Is dat wetenschappelijk onderbouwd of zit je uit je nek te kletsen?

Iemand zijn mening over de esthetische aspecten van iets hoeft niet wetenschappelijk onderbouwd te zijn. Of je het er nu mee eens bent of niet.

[Cunning linguist]

Oorspronkelijk geplaatst door Ganzenbordfan

Iemand zijn mening over de esthetische aspecten van iets hoeft niet wetenschappelijk onderbouwd te zijn. Of je het er nu mee eens bent of niet.

Goh, je meent het. Het betoog waar ik op reageerde kwam echter niet over als een persoonlijke mening.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Ars_Nova

Sorry, maar ik vind Hollandse dialecten over het algemeen afgrijselijk. Er zijn wel uitzonderingen. Dat van Zeeuws-Vlaanderen b.v.

Wat ze in Zeeuws-Vlaanderen spreken, is geen Hollands. Verre van! Je moet maar eens goed luisteren naar de taal die mensen uit Sluis, Oostburg, Breskens, Hulst, Axel... spreken. 't Lijkt verdacht veel op wat er aan de andere kant van de staatsgrens wordt gesproken.

En net zoals er in Vlaanderen van oost naar west allerlei dialecten worden gesproken, geldt dat ook in Nederland. Er zijn buiten het Hollands nog vele, talrijke dialecten. Denken we maar aan die heerlijke, maar voor mij onverstaanbare taal van Kerkrade... Of de dialecten in het noord-oosten: niets te maken met Hollands. Jaren geleden keek ik naar de heimatserie 'Van jonge leu en oale groond' in het Twents. Gelukkig met ondertiteling...

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Denken we maar aan die heerlijke, maar voor mij onverstaanbare taal van Kerkrade...

Ins hool me ja de moel went inne Hollender koam

Me sjamet ziech vuur ós kirchröadsj plat

Doe joof ’t nog de koel en sjnappet me noa oam

Mar die tsiet hant vier al lang jehad

Noen kómme vier bijee viere ós sjproach

zoeë wie dat vruier ummer woar.

bron: http://www.kirchroajeetplat.nl/index.php

[Eberhard Leclerc]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wat ze in Zeeuws-Vlaanderen spreken, is geen Hollands. Verre van! ...

Terneuzen & Breskens.


http://www.youtube.com/watch?v=N-u9xPN3KK
Lo-Bo - Mijn Block (400.000 hits) 2010

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door Ars_Nova

Sorry, maar ik vind Hollandse dialecten over het algemeen afgrijselijk. Er zijn wel uitzonderingen. Dat van Zeeuws-Vlaanderen b.v.

Correctie: Zeeuws-Vlaams is geen "Hollands" dialect maar een Nederlands dialect.
Klein detailverschil....

[Weyland]

Typisch dom-Belgische uitspraak trouwens. De archetypische 'foemp' (Vlaamse stumperd) heb je net geciteerd, edwin2.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door De Brabander

In wie zijn naam spreekt Deborsu? Bovendien is Nederlands ook niet direct een mooie spreektaal als we eerlijk zijn, vooral niet het Belgisch Nederlands. Als schrijftaal kan het wel mooi zijn.

De Vlaamse variant van onze Nederlandse standaardtaal leunt veel nauwer aan bij het AN zoals dat tot in de jaren zestig in Nederland gebruikelijk was. In die zin kunnen we zeggen dat in Nederland de taalevolutie niet alleen sneller is gegaan, maar ook een andere weg opgegaan. Ik heb al meermaals van Nederlanders gehoord dat - om het even gemakshalve zo te omschrijven - het VRT-Nederlands hen doet denken aan hun eigen tv-journaals van weleer.

Nederlands in die variant vind ik echt wel mooi, terwijl ik de Randstadvorm met z'n harde g's, vloeiende r's veel minder kan appreciëren.

[Ernst Niessen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

De Vlaamse variant van onze Nederlandse standaardtaal leunt veel nauwer aan bij het AN zoals dat tot in de jaren zestig in Nederland gebruikelijk was. In die zin kunnen we zeggen dat in Nederland de taalevolutie niet alleen sneller is gegaan, maar ook een andere weg opgegaan. Ik heb al meermaals van Nederlanders gehoord dat - om het even gemakshalve zo te omschrijven - het VRT-Nederlands hen doet denken aan hun eigen tv-journaals van weleer.

Nederlands in die variant vind ik echt wel mooi, terwijl ik de Randstadvorm met z'n harde g's, vloeiende r's veel minder kan appreciëren.

Deze variant heeft inmiddels een naam gekregen, het poldernederlands, en wordt vooral gesproken door jonge, hoopopgelaide frauwe.

[edwin2]

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

Deze variant heeft inmiddels een naam gekregen, het poldernederlands, en wordt vooral gesproken door jonge, hoopopgelaide frauwe.

Daar heb ik echt een pestpokkenhekel aan, al dat soort kakmadammen, juppen en studentikoze figuren (ballen).

[Pinda]

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Daar heb ik echt een pestpokkenhekel aan, al dat soort kakmadammen, juppen en studentikoze figuren (ballen).

Aha gooise matrasjes, meestal ook in het weekend een hockey trutje.
Vaak dat soort meiden s'avonds over de vloer gehad,.. best leuk.

Jeff