Pers. Voornaamw. in het dialect - Pagina 2

Pietje · 22 december 2012, 17:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Két bij den Abattoir ofzuu? Zaaide gaa nen bienaaver Pietje?

Neije,gienen bienaaver; ik werk on de vleegplaain.Allei, ik gon voesj. Tot merge of zuu.

NieuwNoors · 22 december 2012, 17:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

Neije,gienen bienaaver; ik werk on de vleegplaain.Allei, ik gon voesj. Tot merge of zuu.

Jaa, tot merge. Spaaitig da gaa zu loet nog moet gon werke ze!!

Derk de Tweede · 22 december 2012, 17:49

Ik
Jij
Hij
Zij
Zij
Wij

Mijn
Zijn
Haar
Hun
Ons
etc, etc

In de Duivenstraat en ander straten uit de vogelenbuurt zeggen ze nog weleens: hunnie of erger hullie hebbe
Voor de rest is het Hillevesums vrijwel verdwenen door import uit binnen- en buitenland.

En de Palmstraat bestaat helemaal niet meer, is nu de Swammerdamstraat.

Vigilante VL · 22 december 2012, 17:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Zoals?

Truienaars zijn de negers van Limburg.

Raf · 22 december 2012, 18:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vigilante VL

Truienaars zijn de negers van Limburg.

Maar hij is niet van Sint-Truiden. Hij is van Landen.

Vigilante VL · 22 december 2012, 18:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Maar hij is niet van Sint-Truiden. Hij is van Landen.

Landen is het voorgeborchte, de Saharawoestijn voor ge bij de negers komt.

Derk de Tweede · 22 december 2012, 18:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vigilante VL

Landen is het voorgeborchte, de Saharawoestijn voor ge bij de negers komt.

In de kop van Noord-Holland wonen allemaal Neanderthalers.

Jasper · 22 december 2012, 21:42

ik: ikke
jij: gaai
hij: haai (in een zin: a: a hee wee te veul gedronke)
wij: wellie
gij: gellie
zij: zellie
mijn: main of men; dat van maai (main pen, die van maai-
jouw: (van) aaw (aaw pen, die van aaw)
zijn; zen, da van heum (zen pen, die van heum)
ons: os, da van os (os ploeg, die van os)
jullie: ellie, da van ellie (ellie ploeg, die van ellie)
hun: heullie, da van heullie (heullie ploeg, die van heullie)

uit de Zuiderkempen, aan de kanten van het Zilvermeer
(achter de bosjes van het Zilvermeer, gaan de kontjes op en neer)

Ook de moeite waard om te bestuderen: de Molse tweeklanken:

peer = peir
twee = twieje
zeven = zeuven
dreef = dreef

en waarom diezelfde tweeklank op vier verschillende manieren wordt uitgesproken, daar zijn zware studies over gemaakt, maar dat was de vraag niet.

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

Neije,gienen bienaaver; ik werk on de vleegplaain.Allei, ik gon voesj. Tot merge of zuu.

Ge werkt op den aeroport. Dad'es den in Zoeventem? Allei, ni da'k doe affaires mij em. Mo toch, in alle geval, chapeau da ge dad' al fietig joer volaaft. Amai. Profeeciat.

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jasper

ik: ikke
jij: gaai
hij: haai (in een zin: a: a hee wee te veul gedronke)
wij: wellie
gij: gellie
zij: zellie
mijn: main of men; dat van maai (main pen, die van maai-
jouw: (van) aaw (aaw pen, die van aaw)
zijn; zen, da van heum (zen pen, die van heum)
ons: os, da van os (os ploeg, die van os)
jullie: ellie, da van ellie (ellie ploeg, die van ellie)
hun: heullie, da van heullie (heullie ploeg, die van heullie)

uit de Zuiderkempen, aan de kanten van het Zilvermeer
(achter de bosjes van het Zilvermeer, gaan de kontjes op en neer)

Ook de moeite waard om te bestuderen: de Molse tweeklanken:

peer = peir
twee = twieje
zeven = zeuven
dreef = dreef

en waarom diezelfde tweeklank op vier verschillende manieren wordt uitgesproken, daar zijn zware studies over gemaakt, maar dat was de vraag niet.

Peer = ook peir. (Ik goen aa én peir droeie).

Twee = twie
Zeven = zijve
dreef = drijf.

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door poekieJ

Het is me al meermaals opgevallen dat het gebruik van persoonlijke voornaamwoorden op erg veel plaatsen verschilt. Ook in gemeenten die niet zo ver uit elkaar liggen. Aangezien hier veel volk zit uit verschillende plaatsen, ben ik is benieuwd wat daar zoal gebruikelijk is.

Even duiden waar het exact over gaat. Pers. vnmwrdn. zijn ik, jij, hij, zij, wij, jullie en zij. Ook uw, jouw, haar en zijn (bezittelijk dus) mag erin betrokken worden.

Bijvoorbeeld, voor het woord 'zij' (meervoud) bestaat zullie', 'zelle', 'zun', ...

Vermeld er wel even bij uit welke streek je ongeveer komt (en schrijf het Fonetisch, dus zoals je het hoort).

Uw = aa
jouw =ook aa

haar = ui
zijn = zaain

cookie monster · 22 december 2012, 22:32

Ik ze'k lekker ni von welke streek ik afkomstig zen ,
omda'k doar gen goesting in hem !! pprrrrpp

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

Ik ze'k lekker ni von welke streek ik afkomstig zen ,
omda'k doar gen goesting in hem !! pprrrrpp

Cookietje, er zijn volgens mij 2 mogelijkheden. OF je bent een 'Ollander, OF je bent nen Antwaarpenaar!

cookie monster · 22 december 2012, 22:37

- A
- B
of toch
- C

Wie van de 3

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

- A
- B
of toch
- C

Wie van de 3

Wee van de draa? Ja si, da wijte kik ni zenne.

Mo ik paas wel da gaa nen 'Ollander zaait.

cookie monster · 22 december 2012, 22:41

oowme kees (ikke dus) weejt het zelf ni

, dus ....
http://wgo.to/fryskelator/vertaal.ph...%23post6467612

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

oowme kees (ikke dus) weejt het zelf ni

, dus ....
http://wgo.to/fryskelator/vertaal.ph...%23post6467612

Oowme Keejs........

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

oowme kees (ikke dus) weejt het zelf ni

, dus ....
http://wgo.to/fryskelator/vertaal.ph...%23post6467612

Oh, da's leuk! Laten we elkaar een "vervormde" naam geven.

cookie monster · 22 december 2012, 22:45

Krijg naw wat , die choat wel berechoe

NieuwNoors · 22 december 2012, 22:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cookie monster

Krijg naw wat , die choat wel berechoe

OK: poging om te vertalen: Krijg nou wat, die gaat wel beregoed.

22 december 2012, 17:49	#23
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Ik Jij Hij Zij Zij Wij Mijn Zijn Haar Hun Ons etc, etc In de Duivenstraat en ander straten uit de vogelenbuurt zeggen ze nog weleens: hunnie of erger hullie hebbe Voor de rest is het Hillevesums vrijwel verdwenen door import uit binnen- en buitenland. En de Palmstraat bestaat helemaal niet meer, is nu de Swammerdamstraat. __________________

22 december 2012, 22:32	#32
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	Ik ze'k lekker ni von welke streek ik afkomstig zen , omda'k doar gen goesting in hem !! pprrrrpp __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016) Laatst gewijzigd door cookie monster : 22 december 2012 om 22:33.

22 december 2012, 22:37	#34
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	- A - B of toch - C Wie van de 3 __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016)

22 december 2012, 22:41	#36
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	oowme kees (ikke dus) weejt het zelf ni , dus .... http://wgo.to/fryskelator/vertaal.ph...%23post6467612 __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016) Laatst gewijzigd door cookie monster : 22 december 2012 om 22:42.

22 december 2012, 22:45	#39
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.872	Krijg naw wat , die choat wel berechoe __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016)