LIDL, de franskiljonse supermarkt.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door nickb

Ze hebben je hoogstwaarschijnlijk hard uitgelachen daar bij Lidl.

Mocht dat zo zijn, dan moeten we het dermate breed uitsmeren (sociale media, massamedia...), waardoor ze er niet meer mee kunnen lachen.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door nickb

Ze hebben je hoogstwaarschijnlijk hard uitgelachen daar bij Lidl.

Ik kreeg ooit ook eens een boze brief van een bezoeker van een van mijn sites omdat hij tegen het lettertype was die ik gebruikte voor de teksten. Ik heb hem "beleefd" geantwoord dat we blij zijn met zijn opmerking over onze site en dat we het nader zullen bekijken. Maar in het echt lachten we hem uit en noemen hem "mafkees".

Voor iemand die denkt dat hij evenveel klanten heeft als Lidl, kom je nog bescheiden over.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Interessant zou zijn na te gaan hoeveel filialen er van de goede 250 Lidl-winkels er eigenlijk in Vlaanderen zijn gevestigd. Nog interessanter de verkoopvolumes en de omzet per gewest. Maar ja, een discounter zal dergelijke informatie nooit prijsgeven.

de filialen zijn opzoekbaar per postcode, maar daar ga ik me niet mee bezighouden.

Zelfs indien ze meer omzet zouden halen in franstalige filialen, dan nog zouden ze vb. verpakkingen speciaal gedrukt voor Nederland in de Vlaamse filialen gebruiken. Ze hoeven dan zelfs geen "belgische" verpakkingen meer te drukken, en gewoon de Franse verpakkingen in Wallonie gebruken.

[buitenlander]

De taaltaliban in volle aktie.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door buitenlander

De taaltaliban in volle aktie.

ik weet ook wel dat in Wallonie de Aldi al hun producten in het Nederlands aanbieden hoor. En daar hoor je nu echt eens geen enkele commentaar op hé.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door buitenlander

De taaltaliban in volle aktie.

Gewoon een vraagje: zou u het normaal vinden dat Belgacom of Telenet voortaan alle briefwisseling met u in het Frans voert met achteraan het blad, in heel kleine lettertjes, de Nederlandse vertaling die u dan nog eens moet zoeken tussen de Duitse, Engelse, Hongaarse, Spaanse of Deense vertaling?

[nickb]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Gewoon een vraagje: zou u het normaal vinden dat Belgacom of Telenet voortaan alle briefwisseling met u in het Frans voert met achteraan het blad, in heel kleine lettertjes, de Nederlandse vertaling die u dan nog eens moet zoeken tussen de Duitse, Engelse, Hongaarse, Spaanse of Deense vertaling?

Een brief met veel tekst is niet hetzelfde als een product dat van overal kan komen. Ik shop al jaren bij Lidl en wat Circe aangeeft is me nooit opgevallen. Vaak staan op producten verschillende talen op, en ik bekijk enkel de NL vertaling als ik wil weten wat erin zit. Dus je moet een taaliban zijn om daar heibel over te maken.
Zo koop ik ook bij de Turk met enkel Turkse en Engelse opschriften op de verpakking en ik heb daar ook nooit de gedachte bij gehad van ik ga een boze brief schrijven.

[nickb]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

de filialen zijn opzoekbaar per postcode, maar daar ga ik me niet mee bezighouden.
....

Ja, Circe. Anders denken de mensen dat je niet goed snik bent.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door nickb

Een brief met veel tekst is niet hetzelfde als een product dat van overal kan komen. Ik shop al jaren bij Lidl en wat Circe aangeeft is me nooit opgevallen. Vaak staan op producten verschillende talen op, en ik bekijk enkel de NL vertaling als ik wil weten wat erin zit. Dus je moet een taaliban zijn om daar heibel over te maken.
Zo koop ik ook bij de Turk met enkel Turkse en Engelse opschriften op de verpakking en ik heb daar ook nooit de gedachte bij gehad van ik ga een boze brief schrijven.

Ik shop regelmatig in de Sun Wah en heb ook nooit de behoefte gevoeld om te eisen dat de verpakking in eerste instantie de Nederlandse vertaling toont.

Echter, indien een Duitse firma speciaal voor België aparte etiketten en verpakkingen laat drukken, dan eis ik wel dat er minsten op gelijke manier de nederlandse vertaling wordt vermeld (en niet onderaan in een hoekje in ariel 5 naast het Letlands en het Estlands).
Ze zouden dus gerust hopen geld kunnen uitsparen door ons gewoon de Nederlandse producten aan te bieden, en in Wallonie de Franse producten. Dan hoeven ze niks meer te vertalen voor die domme vlamingen, maar krijgen we gewoon netjes de Nederlandse teksten te zien. Moeilijk hé.

[nickb]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Ik shop regelmatig in de Sun Wah en heb ook nooit de behoefte gevoeld om te eisen dat de verpakking in eerste instantie de Nederlandse vertaling toont.

Echter, indien een Duitse firma speciaal voor België aparte etiketten en verpakkingen laat drukken, dan eis ik wel dat er minsten op gelijke manier de nederlandse vertaling wordt vermeld (en niet onderaan in een hoekje in ariel 5 naast het Letlands en het Estlands).
Ze zouden dus gerust hopen geld kunnen uitsparen door ons gewoon de Nederlandse producten aan te bieden, en in Wallonie de Franse producten. Dan hoeven ze niks meer te vertalen voor die domme vlamingen, maar krijgen we gewoon netjes de Nederlandse teksten te zien. Moeilijk hé.

Een bedrijf denkt maar aan 1 ding: zoveel mogelijk omzet draaien. Dus dat betekent ook de kosten drukken. Lidl probeert altijd zo goedkoop mogelijk te zijn om te kunnen concurreren.

Als klant wil ik zo weinig mogelijk betalen, en als enkele producten hierdoor een verkleinde NL vertaling hebben (doordat de verpakking voor meerdere talen is gedrukt) dan is het voor mij geen probleem.

Zo koop ik nooit producten waarin wijn/alcohol toegevoegd is, zoals die augurken in glazen verpakking. Ik koop de alternatieven bij de AH of Colruyt. Het maakt mij niet uit. Als iets mij niet aanstaat dan koop ik het niet. Supermarkten genoeg.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door nickb

Een bedrijf denkt maar aan 1 ding: zoveel mogelijk omzet draaien. Dus dat betekent ook de kosten drukken. Lidl probeert altijd zo goedkoop mogelijk te zijn om te kunnen concurreren.

Als klant wil ik zo weinig mogelijk betalen, en als enkele producten hierdoor een verkleinde NL vertaling hebben (doordat de verpakking voor meerdere talen is gedrukt) dan is het voor mij geen probleem.

Zo koop ik nooit producten waarin wijn/alcohol toegevoegd is, zoals die augurken in glazen verpakking. Ik koop de alternatieven bij de AH of Colruyt. Het maakt mij niet uit. Als iets mij niet aanstaat dan koop ik het niet. Supermarkten genoeg.

volkomen terecht.

Alleen vraag ik me af waarom het goedkoper zou zijn de taal te afficheren die slechts door +/-40% van de Belgen wordt gesproken ipv de taal die door 60% wordt gesproken.....
tenzij men de vlamingen zo denigrerend bekijkt dat ze zich maar als tweedehandsburgers moeten leren gedragen, de 100-jarige spreuk voor ogen houdend "et pour les flamands la même chose".
Misschien hebben de Duitsers dat na 100 jaar nog altijd niet verleerd?

[lombas]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

volkomen terecht.

Alleen vraag ik me af waarom het goedkoper zou zijn de taal te afficheren die slechts door +/-40% van de Belgen wordt gesproken ipv de taal die door 60% wordt gesproken.....
tenzij men de vlamingen zo denigrerend bekijkt dat ze zich maar als tweedehandsburgers moeten leren gedragen, de 100-jarige spreuk voor ogen houdend "et pour les flamands la même chose".
Misschien hebben de Duitsers dat na 100 jaar nog altijd niet verleerd?

Omdat er naast ons een land ligt met 65 miljoen andere Franstaligen?

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Omdat er naast ons een land ligt met 65 miljoen andere Franstaligen?

Ten noorden van ons ligt ook een land waar men SPECIAAL Nederlands titels op de verpakkingen zet.

Is het dan zo moeilijk om Vlaanderen van die verpakkingen te voorzien?

Volgens mij is het gewoon totale dédain die men hier tentoonspreidt.

[lombas]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Ten noorden van ons ligt ook een land waar men SPECIAAL Nederlands titels op de verpakkingen zet.

Is het dan zo moeilijk om Vlaanderen van die verpakkingen te voorzien?

Volgens mij is het gewoon totale dédain die men hier tentoonspreidt.

Ik ben nog nooit in een Lidl in Nederland geweest dus over verpakkingen daar weet ik niet veel.

De rest van je opmerking doet me maar één ding vragen: hoe liggen de distributiecentra? Dat is een strategie van Lidl zelf, meen ik.

Hoe dan ook, ik blijf zoeken naar de reden van jouw frustratie. Er zijn nog talloze andere grote supermarktketens. Ergens zul je een keuze moeten maken. Het bedrijf laat duidelijk merken niets aan zijn strategie te willen veranderen. Tough luck.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Ik ben nog nooit in een Lidl in Nederland geweest dus over verpakkingen daar weet ik niet veel.

De rest van je opmerking doet me maar één ding vragen: hoe liggen de distributiecentra? Dat is een strategie van Lidl zelf, meen ik.

Hoe dan ook, ik blijf zoeken naar de reden van jouw frustratie. Er zijn nog talloze andere grote supermarktketens. Ergens zul je een keuze moeten maken. Het bedrijf laat duidelijk merken niets aan zijn strategie te willen veranderen. Tough luck.

mijn strategie is simpel: overal waar ik kan vermeld ik de taalpolicy van deze franskiljonse supermarkt.

Ik heb in mijn gemeente een Aldi die evenver af ligt. Enig probleem: Lidl heeft meer keuze aan verse groenten.

Resultaat: ipv naar Lidl ga ik gewoon wekelijkse boodschappen in Aldi halen, en spring even binnen om voor 10 euro mijn verse groenten op te halen.

Aan de filiaalhouder zal ik een briefje geven met de vermelding waarom ze mij als vaste klant verloren zijn.
Ik zou niet willen dat die persoon wordt afgerekend op een vermindering van het aantal klanten terwijl de reden bij de taalpolicy van de firma ligt.

Er zullen ook parlementaire vragen gesteld worden op langere termijn in verband met de wettelijke verplichting van taalaanduiding op de producten.

[lombas]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

mijn strategie is simpel: overal waar ik kan vermeld ik de taalpolicy van deze franskiljonse supermarkt.

Ik heb in mijn gemeente een Aldi die evenver af ligt. Enig probleem: Lidl heeft meer keuze aan verse groenten.

Resultaat: ipv naar Lidl ga ik gewoon wekelijkse boodschappen in Aldi halen, en spring even binnen om voor 10 euro mijn verse groenten op te halen.

Aan de filiaalhouder zal ik een briefje geven met de vermelding waarom ze mij als vaste klant verloren zijn.
Ik zou niet willen dat die persoon wordt afgerekend op een vermindering van het aantal klanten terwijl de reden bij de taalpolicy van de firma ligt.

Er zullen ook parlementaire vragen gesteld worden op langere termijn in verband met de wettelijke verplichting van taalaanduiding op de producten.

A la bonheur.

Het incident is gesloten.

[circe]

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

A la bonheur.

Het incident is gesloten.

Maar nee, dit is enkel mijn persoonlijk antwoord op hun taalpolicy. Ik zal er nog verdere ruchtbaarheid aan blijven geven.

De ridiculiteit: ik kocht (verleden week) een pluisjesverwijderaar. Hoe ik dat wist zal ik je even vertellen.

VOORKANT :
Récipient collecteur amovible - Rasoir �* peluches -

• Pour ôter facilement les peluches en bouloches des textiles
• Très grande tête de rasoir
• Butée d'espacement avec 3 longueurs de coup réglables - peut être enlevée pout une coupe très courte
• 2 niveaux de vitesse

ZIJKANT rechts
Rasoir �* peluches -

ZIJKANT links
Rasoir �* peluches -

ACHTERKANT (*)
Récipient collecteur amovible - Rasoir �* peluches -

• Récipient collecteur amovible
• Pour ôter facilement les peluches en bouloches des textiles
• Idéal pour tous les textiles et lainages
• Très grande tête de rasoir
• Butée d'espacement avec 3 longueurs de coup réglables - peut être enlevée pout une coupe très courte
• 2 niveaux de vitesse
• Avec arrêt de sécurité
• Avec pinceau de nettoyage, couvercle de protection et piles alcalines longue durée

-
(*) op de achterkant stond ook de Nederlandse vertaling en de Duitse vertaling.
Waarom moet er VIER keer de uitleg in het Frans vermeld worden? Omdat franstaligen het met één keer niet begrijpen?

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Omdat er naast ons een land ligt met 65 miljoen andere Franstaligen?

Er ligt naast ons ook een land met 85 miljoen Duitstaligen, hoe is dat relevant?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door nickb

Een brief met veel tekst is niet hetzelfde als een product dat van overal kan komen. Ik shop al jaren bij Lidl en wat Circe aangeeft is me nooit opgevallen.

Dan heb je echt niet gekeken. Je kan er gewoon niet naastkijken: op non-food staan er grote Franstalige opschriften. Soms aan de drie zijden van de verpakking. Op de resterende zijde staan dan de vertalingen, waaronder het Nederlands.

Heel anders bij de Aldi, waar de tweetaligheid de norm is op zowat alle verpakkingen. Even groot. Aan dezelde zijde.

Bij Lidl gaat het dus echt om een bewuste keuze het Frans op het voorplan te plaatsen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door nickb

Vaak staan op producten verschillende talen op, en ik bekijk enkel de NL vertaling als ik wil weten wat erin zit. Dus je moet een taaliban zijn om daar heibel over te maken.

Neen, hoor. Rekening houdend met de internationale context van veel bedrijven kan ik het heus wel begrijpen dat er meertalige opschriften op een verpakking staan. Ik denk daarbij aan bepaalde producten van Delhaize die standaard drie talen hebben: Nederlands, Frans en Duits. Hetzelfde lettertype, dezelfde grootte en op dezelfde zijde. Of aan bepaalde producten van het huismerk Colruyt waar het in vier, vijf, zes talen staat.

Bij het Lidl gaat het om iets heel anders: Frans als hoofdtaal.