De TAALGRENS - Pagina 63

Het Oosten · 20 oktober 2014, 11:26

Citaat:

Jeff

Uw post en trekt op nie veel. 'Helaba' wordt gebruikt in gans Vlaanderen. Uw 'mokums' alleen in Amsterdam.

Pinda · 20 oktober 2014, 11:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Ik moet u melden bij de moderator.

Want?.
U toch komt uit Limburg, dat is voor een Amsterdammer het Oosten.

Jeff

Pinda · 20 oktober 2014, 11:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Uw post en trekt op nie veel. 'Helaba' wordt gebruikt in gans Vlaanderen. Uw 'mokums' alleen in Amsterdam.

Nope,
Wat ik daar neer heb gezet wordt gebruikt in heel Nederland.
Dankzij onder andere Flodder.

Jeff

Het Oosten · 20 oktober 2014, 11:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pinda

Nope,
Wat ik daar neer heb gezet wordt gebruikt in heel Nederland.
Dankzij onder andere Flodder.

Jeff

Dankzij Flodder... Wat u vertelt lijkt me meer een Flodderargument.

Pinda · 20 oktober 2014, 11:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Dankzij Flodder... Wat u vertelt lijkt me meer een Flodderargument.

Oh oh..
Ik zei, Dankzij onder andere Flodder

Ik had ook Hazes kunnen noemen, of Johnny Jordaan, en Tante Leen, en ga zo maar door.
Maar ik zie dat u weer spijkers op laag water aan het zoeken bent.

Jeff

Hollander · 20 oktober 2014, 14:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pinda

Citaat:

Alvast al een paar Vlaamse tussenwerpsels. Begin daar al maar mee. Maak ze u(w) eigen. Doe uw best!
*Dan zal ik daar het Mokums(de Amsterdamse variant), er eens lekker onderzetten.*

"- Amai
- Attenooije.
= Térring

- Man man man
- Krijg nou de tering.
= krijg de tiefus

- Jawadde
- Wa motje.
- Wat mot je dan

- 't Zal wel zijn
- Dat ken wel weze.
= Dat ken wel weze juh

- Hallo
- Tief op.
= pleurt op

- Zal 't gaan ja.’’
- Da ken toch nie.
= ja dahag juh

Wel goed je best doen System uit het Oosten.

Jeff

zo..ff verbeterd.

Pinda · 21 oktober 2014, 08:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

zo..ff verbeterd.

Aaah,
U heeft er het Haags ondergezet.

Mooi man,
Nu nog een Rotterdammer vinden die er het Rotterdams onderzet.

Edwin2?.

Jeff

Pinda · 21 oktober 2014, 08:18

Dubbel

Hollander · 21 oktober 2014, 09:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pinda

Aaah,
U heeft er het Haags ondergezet.

Mooi man,
Nu nog een Rotterdammer vinden die er het Rotterdams onderzet.

Edwin2?.

Jeff

Ach mijnheer, men kan het een Amsterdammer moeilijk kwalijk nemen dat hij het onderscheid niet kent. Amsterdammers komen niet buiten hun stad, dus dan is het lastig het onderscheid te zien tussen Leids en Haags. Maar voor uw gemak zal ik het Haags er ook onder zetten.

Hollander · 21 oktober 2014, 09:33

Citaat:

Alvast al een paar Vlaamse tussenwerpsels. Begin daar al maar mee. Maak ze u(w) eigen. Doe uw best!
*Dan zal ik daar het Mokums(de Amsterdamse variant), er eens lekker onderzetten.*

"- Amai
- Attenooije.
= Térring
* Kankâh

- Man man man
- Krijg nou de tering.
= krijg de tiefus
* Wat nâh

- Jawadde
- Wa motje.
- Wat mot je dan
* Wat nâh

- 't Zal wel zijn
- Dat ken wel weze.
= Dat ken wel weze juh
* ken wel zèn

- Hallo
- Tief op.
= pleurt op
* Kankâht op

- Zal 't gaan ja.’’
- Da ken toch nie.
= ja dahag juh
* achtelèke

Overigens heb ik indien nodig gekozen voor het Haags van Hagenezen, niet van Hagenaren. Maar dat spreekt voor zich...

cato · 21 oktober 2014, 10:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Overigens heb ik indien nodig gekozen voor het Haags van Hagenezen, niet van Hagenaren. Maar dat spreekt voor zich...

Als iedereen met zijn streektaal het AN gaat aanklagen ,zoals Het Oosten hier voortdurend doet , dan zijn wel nog wel een paar maanden bezig.

Overigens wel leuk om te zien

edwin2 · 21 oktober 2014, 17:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pinda

Aaah,
U heeft er het Haags ondergezet.

Mooi man,
Nu nog een Rotterdammer vinden die er het Rotterdams onderzet.

Edwin2?.

Jeff

Ik ben import Rotterdammer, dus niet echt.
Vlaardingen geboren, Haagse ouders, dus mengeling van Rotterdamse, Westlandse en Haagse accenten.

edwin2 · 21 oktober 2014, 18:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Ik moet u melden bij de moderator.

Oeioeioeioeioeioeioeiiiii!!!!!

Jan van den Berghe · 21 oktober 2014, 22:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Oeioeioeioeioeioeioeiiiii!!!!!

Begin maar al te sidderen!

edwin2 · 22 oktober 2014, 06:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Begin maar al te sidderen!

Humor!!

Het Oosten · 22 oktober 2014, 09:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dennis

Ik vermoed dat er zo goed als niemand schrijft in tussentaal. Wat wel dagelijks gebruikt wordt, niet door iedereen, is schrijven in het eigen dialect. Waarbij de woorden worden geschreven zoals ze in het dorp in kwestie worden uitgesproken. In mijn geval een vorm van Kempisch. Al kan ik niet van algemeen Kempisch spreken want een dorp verder kan een uitspraak of woord helemaal anders zijn.

Naast de vele woorden, waarvan Het Oosten er enkele neerpende, die verschillend zijn in Vlaanderen. Is mijns inziens het grootste verschil toch de klanken en uitspraken.

Ten eerste natuurlijk de rare Gooische 'r' en harde 'g' die je bijna keelpijn doen krijgen als je het uitspreekt. Maar niet alle Nederlanders gebruiken die lettervarianten.
Maar ik stoor me wel aan de uitspraak van voornamelijk, van oorsprong, Engelstalige woorden. En dat Vlaamse radio- en televisiepresentators 90% van de tijd de Nederlandse uitspraak van die woorden gebruikt in plaats van onze eigen Vlaamse uitspraak.

Bv.
flat -> flèt
camping -> cèmping
handicap -> hèndicèp
impact -> impèct
fan -> fèn
magazine (ook wel boekske genoemd) -> mègèzien (dit zal je wel nooit een Vlaamse presentator horen zeggen)
monopoly -> tot mijn verbazing merkte ik bij het kijken van een Nederlands programma dat men het in Nederland uitspreekt op zijn engels.
dossier -> dosjee (ook deze Nederlandse, eigenlijk Franse uitspraak, wordt veelvuldig gebruike door Vlaamse journaalankers. Hoewel dit in Vlaanderen niet wordt gebruikt.)
trainer -> treener ( In Vlaanderen wordt de Franse uitspraak gebruikt en in Nederland de Engelse. In de Vlaamse journaals neemt men de Nederlandse, dus Engelse, uitspraak over. Terwijl men voor het woord 'dossier' dan weer de Nederlandse, dus Franse uitspraak overneemt. In beide gevallen gebruikt men de uitspraak zoals die in Nederland gebruikelijk is, los van de 'eigen' Vlaamse uitspraak of consequent voor de Engelse of Franse uitspraak te kiezen.

Hoe die Hollanders aan die uitspraak van 'therapuit' komen in plaats van 'therapeut, blijft me een raadsel. Straks gaan ze 'besluit' nog als 'besleut' uitspreken.

cato · 22 oktober 2014, 10:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Hoe die Hollanders aan die uitspraak van 'therapuit' komen in plaats van 'therapeut, blijft me een raadsel. Straks gaan ze 'besluit' nog als 'besleut' uitspreken.

Er zijn zoveel uitspraak-verschillen van de klinkers tussen Nederland en Vlaanderen.
De meeste klinkers worden in Vlaanderen anders uitgesproken dan in Nederland.
Blijkbaar zitten de klinker-uitspraken dichter tegen de dialecten aan.

Het Oosten · 22 oktober 2014, 10:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door cato

Er zijn zoveel uitspraak-verschillen van de klinkers tussen Nederland en Vlaanderen.
De meeste klinkers worden in Vlaanderen anders uitgesproken dan in Nederland.
Blijkbaar zitten de klinker-uitspraken dichter tegen de dialecten aan.

Dat is maar een zwakke uitleg. Neem nu het woord 'tram'. Waarom maken de Nederlanders daar nu 'trem' van? Volgens mij heeft dit maar weinig met dialecten te maken.

Pinda · 22 oktober 2014, 11:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Hoe die Hollanders aan die uitspraak van 'therapuit' komen in plaats van 'therapeut, blijft me een raadsel. Straks gaan ze 'besluit' nog als 'besleut' uitspreken.

Och jeetje toch manneke spuit elf heeft weer een stok gevonden, om zijn verzonnen boeman "nen Ollander" mee te slaan.

Citaat:

Therapeut (uitspraak)

Vraag
Spreek je de laatste lettergreep van therapeut uit als [puit] of als [peut]?

Antwoord

Therapeut wordt op twee manieren uitgesproken: als [teerapeut], met [eu] zoals in leut, en als [teerapuit], met [ui] zoals in buit. De uitspraak met [ui] komt alleen in Nederland voor. De uitspraak met [eu] is vooral in België gebruikelijk.

Toelichting

In een aantal woorden van Griekse herkomst kan de eu als [ui] worden uitgesproken, bijvoorbeeld in eucharistie, eufemisme, euforie, euthanasie, farmaceutica, leukemie, pseudoniem, therapeut. De uitspraak met [ui] zou gebruikelijk geweest zijn in het Oudgrieks. De [ui]-uitspraak komt alleen voor in Nederland, bij woorden waarbij het Griekse karakter nog wordt aangevoeld. In België is de [eu]-uitspraak gebruikelijk.

Niet alle Griekse woorden met eu hebben in Nederland ook een uitspraak met [ui]. Woorden als Europa en reuma worden ook in Nederland meestal met [eu] uitgesproken. Allicht worden deze woorden niet meer bewust als Griekse leenwoorden aangevoeld.

Bron!.

Mocht u echt nieuwsgierig zijn geweest naar het "hoe & waarom", dan had u dat toch in een simpele handomdraai gevonden.
Maar goed, u geeft liever "Hollanders" de schuld,.. zoals gebruikelijk.

Jeff

Het Oosten · 22 oktober 2014, 12:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pinda

Och jeetje toch manneke spuit elf heeft weer een stok gevonden, om zijn verzonnen boeman "nen Ollander" mee te slaan.

Bron!.

Mocht u echt nieuwsgierig zijn geweest naar het "hoe & waarom", dan had u dat toch in een simpele handomdraai gevonden.
Maar goed, u geeft liever "Hollanders" de schuld,.. zoals gebruikelijk.

Jeff

Dezelfde zwakke uitleg. 'Tram' is toch geen Grieks? En toch spreken ze dat bij u 'trem' uit.

En wat de term 'therapeut' betreft. Het is maar de vraag hoe de Grieken het uitspraken. Wij hier bij ons spreken het uit zoals het geschreven wordt. U zou zich hieraan moeten conformeren. Zo komen we tot een eenheidstaal.