De Fransen begrijpen het Belgisch Frans niet - Pagina 2

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 18:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Het gaat dus om woorden als "nonante" en "bourgmestre".

OMG FRANSEN BEGRIJPEN DE FRANSTALIGE BELGEN NIET MEER &&&&&&&&

Het zijn niet slechts enkele woorden,

de ganse "Belgische "serie werd "gedoubleerd" in deftig Frans.

"Quand TF1 double une série belge francophone... en français !"

Adrian M · 10 februari 2017, 18:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Het is weer die semantiek: Nederland en Frankrijk hebben geen dialecten, enkel tongvallen en zijn voor iedereen perfekt te begrijpen.

Belgie heeft dialekten die onverstaanbaar zijn. Ik versta perfekt Gents en Antwerps. Op enkele woorden na versta ik ook Limburgers en West Vlamingen. Dat kost mij evenveel of weinig moeite als Amsterdamees.

Niet iedereen heeft in zulk een mate taalgevoel als u
M'n ex-vriendin uit Limburg verstond het dialect niet wat gesproken werd 15 á 20 km van haar vandaan
M'n schoonzus uit Rotterdam verstond het dialect niet, eerste maal op bezoek, wat in mijn geboortedorp werd gesproken (50 km van Rotterdam, ZH)

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 18:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Niet iedereen heeft in zulk een mate taalgevoel als u
M'n ex-vriendin uit Limburg verstond het dialect niet wat gesproken werd 15 á 20 km van haar vandaan
M'n schoonzus uit Rotterdam verstond het dialect niet, eerste maal op bezoek, wat in mijn geboortedorp werd gesproken (50 km van Rotterdam, ZH)

Natuurlijk beschikken alle Nederlanders niet over

zulk een talenknobbel als de Vlamingen.

De liedjes van Tante Leen en Johnny Jordaan begrijp ik zonder enig probleem.

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 18:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Dat is zever. Alle Fransen die ik ken spreken een standaard frans. Het is evident dat ze onder elkaar soms het streekdialect zullen spreken. Maar dat dialect is perfect begrijpbaar op enkele uitzonderingen na en tenzij het een typisch argot is.

Daar denken ze bij La Libre toch anders over

;Le quebequois de rue est pratiquement incomppréhensible pour tout francophone"

Dadeemelee · 10 februari 2017, 18:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Niet iedereen heeft in zulk een mate taalgevoel als u
M'n ex-vriendin uit Limburg verstond het dialect niet wat gesproken werd 15 á 20 km van haar vandaan
M'n schoonzus uit Rotterdam verstond het dialect niet, eerste maal op bezoek, wat in mijn geboortedorp werd gesproken (50 km van Rotterdam, ZH)

Ja maar er worden hier twee dingen door mekaar gegooid: dialekten en tongvallen+aparte woorden.

En dan komen we weer op de tussentaal. Dialekten worden nog maar zeer weinig gesproken, hier enkel op dorpsniveau. Ik ken het nog, maar velen in de straat hier begrijpen dat ook niet (goed).
Professioneel spreekt iedereen (die ik ken) AN met een tongval en wat jargon.

We zijn hier dus aan het spreken over mensen die AN spreken met een lokale tongval en wat woorden ertussen.

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 18:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Ja maar er worden hier twee dingen door mekaar gegooid: dialekten en tongvallen+aparte woorden.

En dan komen we weer op de tussentaal. Dialekten worden nog maar zeer weinig gesproken, hier enkel op dorpsniveau. Ik ken het nog, maar velen in de straat hier begrijpen dat ook niet (goed).
Professioneel spreekt iedereen (die ik ken) AN met een tongval en wat jargon.

We zijn hier dus aan het spreken over mensen die AN spreken met een lokale tongval en wat woorden ertussen.

Waar het vooral over gaat ,is het feit dat de Belgicisten vroeger beweerden dat het Belgisch Frans volledig hetzelfde was als het echte Frans.
Wat dus blijkbaar niet klopt.
TF1 moet deze Belgische Frans serie vertalen voor hun Franse kijkers.

Dadeemelee · 10 februari 2017, 18:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Waar het vooral over gaat ,is het feit dat de Belgicisten vroeger beweerden dat het Belgisch Frans volledig hetzelfde was als het echte Frans.
Wat dus blijkbaar niet klopt.
TF1 moet deze Belgische Frans serie vertalen voor hun Franse kijkers.

Och Nederlandse, Antwerppse, Gentse etc series worden hier ook ondertiteld alhoewel het niet nodig is.

Adrian M · 10 februari 2017, 18:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Natuurlijk beschikken alle Nederlanders niet over

zulk een talenknobbel als de Vlamingen.

De liedjes van Tante Leen en Johnny Jordaan begrijp zonder enig probleem.

Is dat dialect dan? Volgens mij gewoon Nederlands met een Amsterdams accent

Toch mooi al die Vlamingen met zulk een fantastische taalknobbel die Limburgse dialecten goed kunnen volgen waar Limburgers zelf er een probleem mee hebben. Geen probleem dus voor een Vlaming ook om alle Vlaamse dialecten te kunnen verstaan

Met zulk een taalknobbel hoeft het eveneens geen probleem te zijn als een Waalse brancardier Frans spreekt tegen een Vlaming

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 18:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Och Nederlandse, Antwerppse, Gentse etc series worden hier ook ondertiteld alhoewel het niet nodig is.

Volgens de Belgicisten blijkbaar wel.
Want volgens hen begrijpt een Limburger geen West-Vlaming

Maar een Franstalige uit de Marollen zou wel perfect Frans spreken .
Quod non dus.

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 18:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Is dat dialect dan? Volgens mij gewoon Nederlands met een Amsterdams accent

Toch mooi al die Vlamingen met zulk een fantastische taalknobbel die Limburgse dialecten goed kunnen volgen waar Limburgers zelf er een probleem mee hebben. Geen probleem dus voor een Vlaming ook om alle Vlaamse dialecten te kunnen verstaan

Met zulk een taalknobbel hoeft het eveneens geen probleem te zijn als een Waalse brancardier Frans spreekt tegen een Vlaming

Interessant, een Nederlander die denkt dat het Frans een Nederlands dialect is.

Nou moe, wat smijten ze hier nu binnen.

Adrian M · 10 februari 2017, 18:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Ja maar er worden hier twee dingen door mekaar gegooid: dialekten en tongvallen+aparte woorden.

En dan komen we weer op de tussentaal. Dialekten worden nog maar zeer weinig gesproken, hier enkel op dorpsniveau. Ik ken het nog, maar velen in de straat hier begrijpen dat ook niet (goed).
Professioneel spreekt iedereen (die ik ken) AN met een tongval en wat jargon.

We zijn hier dus aan het spreken over mensen die AN spreken met een lokale tongval en wat woorden ertussen.

Akkoord.

Dadeemelee · 10 februari 2017, 18:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Is dat dialect dan? Volgens mij gewoon Nederlands met een Amsterdams accent

Toch mooi al die Vlamingen met zulk een fantastische taalknobbel die Limburgse dialecten goed kunnen volgen waar Limburgers zelf er een probleem mee hebben. Geen probleem dus voor een Vlaming ook om alle Vlaamse dialecten te kunnen verstaan

Met zulk een taalknobbel hoeft het eveneens geen probleem te zijn als een Waalse brancardier Frans spreekt tegen een Vlaming

De dialecten zijn moeilijk. Plat Limburgs en West Vlaams dialect begrijp ik ook niet goed. Maar dat is net zoals Brusselairs iets marginaal.

Gents en Antwerps zijn geen dialecten. Dat is zoals Amsterdams.

Adrian M · 10 februari 2017, 19:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Interessant, een Nederlander die denkt dat het Frans een Nederlands dialect is.

Nou moe, wat smijten ze hier nu binnen.

Waar maakt u dat uit op?

U had het over het veel grotere taalgevoel van Vlamingen dan van Nederlanders.
Wanneer dit dermate bovenmatig ontwikkeld is hoeft het weinig problemen op te leveren om ook een Franse brancardier te kunnen verstaan

Adrian M · 10 februari 2017, 19:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

De dialicten zijn moeilijk. Plat Limburg en West Vlaams dialect begrijp ik ook niet goed. Maar dat is net zoals Brusselairs iets marginaal.

Gents en Antwerps zijn geen dialecten. Dat is zoals Amsterdams.

Lijkt me toe vergelijkbaar

Witte Kaproen · 10 februari 2017, 19:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Waar maakt u dat uit op?

U had het over het veel grotere taalgevoel van Vlamingen dan van Nederlanders.
Wanneer dit dermate bovenmatig ontwikkeld is hoeft het weinig problemen op te leveren om ook een Franse brancardier te kunnen verstaan

Dus als ik beweer dat de Vlamingen door hun talenknobbel alle Vlaamse dialecten verstaan
en U daaruit concludeert dat zij dan ook Frans moeten begrijpen,
is het logische gevolg dat U blijkbaar denkt dat het Frans ook een Nederlands dialect is ,zoals alle Vlaamse dialecten.

Dadeemelee · 10 februari 2017, 19:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Adrian M

Lijkt me toe vergelijkbaar

Iets helemaal anders: heb onlangs een Deense TV serie gezien. Die spreken gewoon plat Brabants dialekt. Volledige zinnen perfect verstaanbaar

DewareJakob · 10 februari 2017, 19:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Dat is zever. Alle Fransen die ik ken spreken een standaard frans. Het is evident dat ze onder elkaar soms het streekdialect zullen spreken. Maar dat dialect is perfect begrijpbaar op enkele uitzonderingen na en tenzij het een typisch argot is.

Geen zever. Uw bewering dat ze allemaal standaard-Frans spreken is onzin en pertinent onjuist, dus een leugen.

DucDEnghien · 10 februari 2017, 20:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Onzin. Net als in alle talen zijn er streken in Frankrijk waarvan de taal door Fransen van andere streken nauwelijks begrijpbaar is. En net als in alle talen spreekt niet iedereen wat jij beschaafd standaardtaal noemt.

Noem mij eens die streken op?

DucDEnghien · 10 februari 2017, 20:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Daar denken ze bij La Libre toch anders over

;Le quebequois de rue est pratiquement incomppréhensible pour tout francophone"

Sinds wanneer ligt Québec in Frankrijk.

Dadeemelee · 10 februari 2017, 20:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Volgens de Belgicisten blijkbaar wel.
Want volgens hen begrijpt een Limburger geen West-Vlaming :roll:

Maar een Franstalige uit de Marollen zou wel perfect Frans spreken .
Quod non dus.

Ah ik had dit nog niet gelezen. In de Marollen spreken ze geen Frans maar een soort Nederlands.

Dat e wat aners ei pei.