De Fransen begrijpen het Belgisch Frans niet

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Het is handig om lokaal te gebruiken maar echt ver geraak je niet met Nederlands.

OK.
In 2012 was ik in Rio.
Ik zag in het uitstalraam v.e. enorme boekwinkel het eerste boek van Pieter Aspe liggen, natuurlijk in het Braziliaans.
Ik ging binnen en vroeg of ze ook een Engelse versie hadden. Na wat zoekwerk werd ik verwezen aar een afdeling met "buitenlandse" werken.
Ik was stomverbaasd toen ik zag dat er naast Engelse boeken ook enkele Nederlandse waren met o.a. "Het vierkant v.d. wraak".
Zo zie je: �*lles is relatief !

[fred vanhove]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Soms op onverwachte plaatsen zoals in het Midden Oosten.

De enige taal waarmee je waar ook ter wereld de meeste kans maakt is Engels. En op veel plaatsen in de wereld o a scandinavië en ook engelstalige landen zullen ze als je traag praat nog eerder wat Nederlandse woorden begrijpen dan Frans.

[De gemuilkorfde]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Soms op onverwachte plaatsen zoals in het Midden Oosten.

Met Engels geraak je verder, hee.
En Spaans ondertussen ook al.

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Het is handig om lokaal te gebruiken maar echt ver geraak je niet met Nederlands.

Het Frans verschilt op dat vlak echt niet met het Nederlands.
Beiden zijn talen die op een lokaal vlak gesproken worden.
Niet alleen in Europa, maar ook buiten Europa.
Maar dat geeft hen nog geen globaal of internationaal karakter.
Geen van beiden zijn wereldtalen zoals bvb het Engels dat wel is.

[Gipsy]

Oorspronkelijk geplaatst door job

Het Frans verschilt op dat vlak echt niet met het Nederlands.
Beiden zijn talen die op een lokaal vlak gesproken worden.
Niet alleen in Europa, maar ook buiten Europa.
Maar dat geeft hen nog geen globaal of internationaal karakter.
Geen van beiden zijn wereldtalen zoals bvb het Engels dat wel is.

Dat is het Engels natuurlijk maar Frans blijft natuurlijk een veel belangrijker gesproken taal dan Nederlands. Een groot stuk van Afrika spreekt Frans en er is een belangrijke diaspora. In zakelijkse relaties primeert natuurlijk het product en de service maar als de interlocuteur ook Franstalig is dat zeker een extra. Dat kon ik verleden week nog met een Franstalige Libanees ervaren.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Dat is het Engels natuurlijk maar Frans blijft natuurlijk een veel belangrijker gesproken taal dan Nederlands. Een groot stuk van Afrika spreekt Frans en er is een belangrijke diaspora. In zakelijkse relaties primeert natuurlijk het product en de service maar als de interlocuteur ook Franstalig is dat zeker een extra. Dat kon ik verleden week nog met een Franstalige Libanees ervaren.

Dat is wel zeer snel aan het veranderen. Overigens in veel ex-Franse kolonies in Afrika was het toch maar een beperkte groep die met la langue de Voltaire overweg kon. Maar, steeds meer schakelt die Afrikaanse elite over naar het Engels. Soms speelt de politiek daar een rol in (bv. Ruanda) soms zijn het de commerciële connecties met ex-Britse kolonies in Afrika.

[Another Jack]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Inderdaad.

Wat een wonderlijk verhaal...
En laat me raden, het zal de Onafhankelijkheid versnellen?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Wat een wonderlijk verhaal...
En laat me raden, het zal de Onafhankelijkheid versnellen?

Hoe kan je het zo raden,nog twee jaartjes geduld.

[Another Jack]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Hoe kan je het zo raden,nog twee jaartjes geduld.

Ja, ik wacht wel...

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Met Frans geraak je "ver" in Afrika...
En verder ?

Franstalig België, heel Frankrijk ("Hexagone", Corsica, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Mayotte, enz...), Luxemburg, Franstalig deel van Zwitserland, Canada (Québec), enkele Afrikaanse landen.

[Gipsy]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Dat is wel zeer snel aan het veranderen. Overigens in veel ex-Franse kolonies in Afrika was het toch maar een beperkte groep die met la langue de Voltaire overweg kon. Maar, steeds meer schakelt die Afrikaanse elite over naar het Engels. Soms speelt de politiek daar een rol in (bv. Ruanda) soms zijn het de commerciële connecties met ex-Britse kolonies in Afrika.

Ik zou dat betwijfelen, volgens http://www.francophonie.org/Estimati...ncophones.html


Dans la situation actuelle, 29 États souverains reconnaissent dans leur constitution le français, dont 13 comme langue officielle unique et 16 comme langue co-officielle*:
États ayant le français comme langue officielle unique
Bénin
Burkina Faso
Congo
Congo RD
Côte d’Ivoire
France
Gabon
Guinée
Mali
Monaco
Niger
Sénégal
Togo

États ayant le français comme langue co-officielle
Belgique (+ néerlandais et allemand)
Burundi (+ kirundi)
Cameroun (+ anglais)
Canada (+ anglais)
Centrafrique (+ sango)
Comores (+ shikomor et arabe)
Djibouti (+ arabe)
Guinée équatoriale (+ espagnol)
Haïti (+ créole)
Luxembourg (+ allemand et luxembourgeois)
Madagascar (+ malgache)
Rwanda (+ anglais et kinyarwanda)
Seychelles (+ créole et anglais)
Suisse (+ allemand, italien et romanche)
Tchad (+ arabe)
Vanuatu (+ anglais et bichlamar)
Par ailleurs, quelques 15 autres États fédérés ou territoires autonomes, non-souverains, ont également le français comme langue officielle ou co-officielle

[Bad Attila]

Zeg mensen, hebben jullie echt niks anders te doen dan te bekvechten over wie het verst pist?

[coro]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

http://www.lalibre.be/culture/serie-...703b9815230b0b


"Apparemment, le Belge est �* la mode en France, mais pas trop.

En tout cas pas quand on l'entend parler.

TF1, jugeant certaines expressions "trop belges" pour être comprises par les téléspectateurs, a modifié certains dialogues."



Oeis wat gaan onze Belgicisten nu zeggen.
Steeds maar lachen met de Nederlanders die het Belgisch Nederlands niet zouden begrijpen
en nu blijken het de Fransen te zijn ,die het Belgisch Frans niet begrijpen

Ik vind de Walen beter frans spreken dan de Fransen; althans als ze niet in het dialect beginnen.

[Jay-P.]

Oorspronkelijk geplaatst door coro

Ik vind de Walen beter frans spreken dan de Fransen; althans als ze niet in het dialect beginnen.

U bent West Vlaming?

[Elio di Supo]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Franstalig België, heel Frankrijk ("Hexagone", Corsica, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Mayotte, enz...), Luxemburg, Franstalig deel van Zwitserland, Canada (Québec), enkele Afrikaanse landen.

Frans Guyana niet vergeten. En het Franse deel van Sint-Maarten (St.-Martin).

[marie daenen]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Franstalig België, heel Frankrijk ("Hexagone", Corsica, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Mayotte, enz...), Luxemburg, Franstalig deel van Zwitserland, Canada (Québec), enkele Afrikaanse landen.

Zet daar eens tegenover wat ze, ook en vooral in Frankrijk zelf en in de Afrikaanse landen kultureel kapot gemaakt hebben om die zogenaamde hegemonie van de Franse kultuur en taal te bekomen...
Inderdaad, het gaat om een enorme kulturele versmalling en verarming op alle gebieden...
En in naam van wat ze in het verleden kapot gemaakt hebben eisen ze nu het recht op om in la Belgique hetzelfde te doen... voor wat??? Voor meer franstalige éénheidsworst...

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Dat is het Engels natuurlijk maar Frans blijft natuurlijk een veel belangrijker gesproken taal dan Nederlands. Een groot stuk van Afrika spreekt Frans en er is een belangrijke diaspora. In zakelijkse relaties primeert natuurlijk het product en de service maar als de interlocuteur ook Franstalig is dat zeker een extra. Dat kon ik verleden week nog met een Franstalige Libanees ervaren.

Je bevestigt eigenlijk wat ik je net vertel.

Buiten Francofonia kom je met je Frans nergens.

Buiten Neerlandia kom je met je Nederlands nergens.

Meer sprekers van het Frans ? Ja. Belangrijker ? Neen.

[Gipsy]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Franstalig België, heel Frankrijk ("Hexagone", Corsica, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Mayotte, enz...), Luxemburg, Franstalig deel van Zwitserland, Canada (Québec), enkele Afrikaanse landen.

Frans is de 5de wereldtaal gesproken door ongeveer een kwart miljard mensen. Schattingen gaan naar de 750.000.000 tegen 2050 door de demografie in Afrika.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

Frans Guyana niet vergeten. En het Franse deel van Sint-Maarten (St.-Martin).

En het Franse stuk van de Zuidpool

Zeer groot gebied

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Frans is de 5de wereldtaal gesproken door ongeveer een kwart miljard mensen. Schattingen gaan naar de 750.000.000 tegen 2050 door de demografie in Afrika.

Tegen 2050 zal een groot deel van die 5e wereldtaal sprekers al lang zijn overgeschakeld naar de 1e wereldtaal, het Engels. Het is reeds gebeurd in Ruanda, anderen zullen volgen. In Noord-Afrika, meer bepaald de Maghreb, is ondanks de langdurige Franse koloniale invloed de formele taal niet het Frans maar het Arabisch.