My word struggles of today - Pagina 2

eno2 · 29 september 2018, 00:48

Brett Kavanaugh sowing wild oats amounts to cereal abuse...

NieuwNoors · 29 september 2018, 11:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Vroeger had je 'oceaanstomers'.
Nu zou je nog kunnen zeggen: Passaggiersschip, Passagiersboot.

Met 2 g's?

IJsboer · 29 september 2018, 11:20

Engels zou verdomme een officiële landstaal moeten zijn . In Brussel is al aangetoond dat projecten met Nederlandstaligen en Franstaligen waarbij de voertaal Engels is heel goed werken zonder frustratie bij geen van de twee.

NieuwNoors · 29 september 2018, 13:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Engels zou verdomme een officiële landstaal moeten zijn . In Brussel is al aangetoond dat projecten met Nederlandstaligen en Franstaligen waarbij de voertaal Engels is heel goed werken zonder frustratie bij geen van de twee.

Hebt ge al eens Franstaligen Engels horen praten? Hun uitspraak is erbarmelijk.
Meestal toch.

Xenophon · 29 september 2018, 14:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Hebt ge al eens Franstaligen Engels horen praten? Hun uitspraak is erbarmelijk.
Meestal toch.

Je moet de video op CNN eens zoeken waarin Michel 'Engels' spreekt.

Weer zo'n moment van schaamte omdat ze je Belg noemen.

Jay-P. · 29 september 2018, 14:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

Je moet de video op CNN eens zoeken waarin Michel 'Engels' spreekt.
Weer zo'n moment van schaamte omdat ze je Belg noemen.

Dat Joenk zijn 'Engels' en zijn "Frans" al geevalueerd?
Trouwens, we hebben allemaal een iet-of-wa accent, neen? Zelfs 'Decroo-Den-Ouwe'.

Wapper · 29 september 2018, 15:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Hebt ge al eens Franstaligen Engels horen praten? Hun uitspraak is erbarmelijk.
Meestal toch.

Xenophon · 29 september 2018, 15:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jay-P.

Dat Joenk zijn 'Engels' en zijn "Frans" al geevalueerd?
Trouwens, we hebben allemaal een iet-of-wa accent, neen? Zelfs 'Decroo-Den-Ouwe'.

Neen.

Maar misschien ben ik de enige, ik heb ondertussen begrepen dat niet iedereen hetzelfde gevoel heeft wat betreft taal.

Toen ik met het leger in Duitsland lag, dan waren er een aantal Duitsers waar ik mee omging die niet eens begrepen hadden dat ik geen Duitser was. Toen dat dan uiteindelijk duidelijk werd voor hen waren er een aantal vervuld met verbazing. Ik herinner me dat er een paar zeiden, maar jij spreekt accentloos Kölsh? Die konden dat gewoon niet vatten.
Ja, zei ik dan, en als ik nu naar ergens anders in Duitsland muteer, dan spreekt ik binnen de zes weken terug het plaatselijke dialect.

Ik sprak op mijn 12 al Duits, van zaterdagmiddag naar de show van Didi Hallervoorden te kijken op ZDF. Niemand geloofde dat toen, en ik veronderstel dat niemand dat nu gelooft. Niettemin was het zo.

quercus · 29 september 2018, 17:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Met 2 g's?

Bwa... waarom niet? Moet kunnen...

Eyjafjallajökull · 29 september 2018, 17:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

Neen.

Maar misschien ben ik de enige, ik heb ondertussen begrepen dat niet iedereen hetzelfde gevoel heeft wat betreft taal.

Toen ik met het leger in Duitsland lag, dan waren er een aantal Duitsers waar ik mee omging die niet eens begrepen hadden dat ik geen Duitser was. Toen dat dan uiteindelijk duidelijk werd voor hen waren er een aantal vervuld met verbazing. Ik herinner me dat er een paar zeiden, maar jij spreekt accentloos Kölsh? Die konden dat gewoon niet vatten.
Ja, zei ik dan, en als ik nu naar ergens anders in Duitsland muteer, dan spreekt ik binnen de zes weken terug het plaatselijke dialect.

Ik sprak op mijn 12 al Duits, van zaterdagmiddag naar de show van Didi Hallervoorden te kijken op ZDF. Niemand geloofde dat toen, en ik veronderstel dat niemand dat nu gelooft. Niettemin was het zo.

Je hebt dat enkel met Duits vermoed ik ergens ?

quercus · 29 september 2018, 17:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Wapper

Do you have a ruuum??? I need a ruuum!

eno2 · 29 september 2018, 18:26

Surprise: unreglementary, the negation of 'reglementary', doesn't exist in English. It's 'not regulatory'....

Wapper · 29 september 2018, 19:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Do you have a ruuum??? I need a ruuum!

Het is wel a reum

Does your deug bite?

https://youtu.be/SnXtuktNdlM

eno2 · 30 september 2018, 14:37

<De overheid moet richtlijnen geven waaraan de levensbeeindiging van een 'ernstig defecte' baby kan worden getoetst >https://www.nrc.nl/nieuws/1990/04/27...28649-a1143103

De uitdrukking 'Ernstig defecte baby' wordt door DVD online ondersteund.

Ik had van de term nog nooit gehoord, maar vind hem wel goed, neutraler en clinischer en dus gemakkelijker in de mond te nemen dan 'euthanasie van zwaar gehandicapte baby's'

'Kansloze baby's' is natuurlijk nog gemakkelijker

eno2 · 1 oktober 2018, 12:24

Ik dacht dat ik nooit een equivalent voor <Het heilige der heiligen binnentreden> zou vinden, maar gelukkig is een zekere meneer Walker het heilige der heiligen binnengetreden.

Welcome to the inner sanctum, Mr. Walker
Bienvenido al sanctasanctórum, Sr. Walker.
Bienvenu dans le saint des saints, M. Walker.
Willkommen in meinem Heiligsten, Mr. Walker.

Er zijn nog andere mogelijkheden:

We find a tunnel, a nuclear pore an approach to the biological holy of holies.
Auch Heiligtum, Heiligste der Heiligen, Allerheiligstes
We have now come to the sanctum sanctorum: My studio.

eno2 · 1 oktober 2018, 23:44

Do you know what pot luck (or potluck) is?
I didn't.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/pot_luck

Citaat:

pot luck
1A situation in which one must take a chance that whatever is available will prove to be good or acceptable.‘ he could take pot luck in a town not noted for its restaurants’
1.1North American A meal or party to which each of the guests contributes a dish. as modifier ‘a potluck supper’

<he could take pot luck in a town not noted for its restaurants’>

Take potluck vertaalt als: Eten wat de pot schaft. (VD N-E) Figuurlijk: Een gokje wagen. Hij zal een gokje moeten wagen in een stad die niet bekend staat voor zijn goede restaurants. Hij zal moeten eten wat de pot schaft in een stad die niet bekend staat voor zijn goede restaurants. Beide klinken niet best.

Het Engels voorbeeld alludeert aan de letterlijke en figuurlijke betekenissen tegelijk. 'Could' voegt toe aan het lastig vertaalprobleem.
Ik zou zeggen: Hij zal zijn eetgeluk moeten beproeven in een stad die niet bekend staat voor zijn goede restaurants. Lijkt me goed....Met wel een ander woord dan de twee door Van Dale voorgestelde termen. Een vondst, zou ik zeggen.

Eyjafjallajökull · 2 oktober 2018, 08:15

eno2 · 2 oktober 2018, 14:45

Taxateur moet je zeggen, niet 'schatter'. Ik zei dus 'schatter'.

eno2 · 2 oktober 2018, 16:25

Shit. I used in public the word 'patrimony' in the sense of 'total assets' of a person. And in English patrimony is only related to 'heritage'.

eno2 · 2 oktober 2018, 16:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Nu zou je nog kunnen zeggen: Passaggiersschip.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Met 2 g's?

Je hebt gelijk.

Je kan niets zeggen met twee g's

29 september 2018, 11:20	#23
IJsboer Europees Commissaris Geregistreerd: 8 juli 2009 Berichten: 7.863	Engels zou verdomme een officiële landstaal moeten zijn . In Brussel is al aangetoond dat projecten met Nederlandstaligen en Franstaligen waarbij de voertaal Engels is heel goed werken zonder frustratie bij geen van de twee. __________________ Als je zegt "ik ben niet akkoord met het uitroeien van een heel volk" dan ben je antisemiet. Als je zegt "ik ben niet akkoord met tereuraanslagen in Europa" dan ben je een racist. Als je slechts met 1 van beide stellingen akkoord bent, ben je hypocriet.

29 september 2018, 00:48	#21
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Brett Kavanaugh sowing wild oats amounts to cereal abuse...

29 september 2018, 18:26	#32
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Surprise: unreglementary, the negation of 'reglementary', doesn't exist in English. It's 'not regulatory'....

30 september 2018, 14:37	#34
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	<De overheid moet richtlijnen geven waaraan de levensbeeindiging van een 'ernstig defecte' baby kan worden getoetst >https://www.nrc.nl/nieuws/1990/04/27...28649-a1143103 De uitdrukking 'Ernstig defecte baby' wordt door DVD online ondersteund. Ik had van de term nog nooit gehoord, maar vind hem wel goed, neutraler en clinischer en dus gemakkelijker in de mond te nemen dan 'euthanasie van zwaar gehandicapte baby's' 'Kansloze baby's' is natuurlijk nog gemakkelijker

1 oktober 2018, 12:24	#35
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Ik dacht dat ik nooit een equivalent voor <Het heilige der heiligen binnentreden> zou vinden, maar gelukkig is een zekere meneer Walker het heilige der heiligen binnengetreden. Welcome to the inner sanctum, Mr. Walker Bienvenido al sanctasanctórum, Sr. Walker. Bienvenu dans le saint des saints, M. Walker. Willkommen in meinem Heiligsten, Mr. Walker. Er zijn nog andere mogelijkheden: We find a tunnel, a nuclear pore an approach to the biological holy of holies. Auch Heiligtum, Heiligste der Heiligen, Allerheiligstes We have now come to the sanctum sanctorum: My studio.

2 oktober 2018, 08:15	#37
Eyjafjallajökull Banneling Geregistreerd: 17 mei 2010 Berichten: 23.526

2 oktober 2018, 14:45	#38
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Taxateur moet je zeggen, niet 'schatter'. Ik zei dus 'schatter'.

2 oktober 2018, 16:25	#39
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Shit. I used in public the word 'patrimony' in the sense of 'total assets' of a person. And in English patrimony is only related to 'heritage'.