Landbrug naar Driebruggen

[Elio di Supo]

Ottokar, de Merovingische vorst.

[Demper]

Oorspronkelijk geplaatst door BigF

Ben het zelden zo verschrikkelijk eens met u geweest.

dank u

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Ah, de puit woont in Trois-Ponts

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Trois-Ponts Trois-Ponts Trois-Ponts Trois-Ponts Trois-Ponts

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte niet-rokende heren

Het gebruik van de Waalse benaming voor de Vlaamse gemeente Driebruggen is hier ten strengste verboden.

Goede Vlamingen gebruiken steeds Nederlandstalige benamingen voor oorden binnen en buiten het Vlaams Gewest.

Hoogachtend

Geachte Mevrouw de puit/ kikker;
Ik kan dit niet terugvinden in het forumreglement.
Hoogachtend,
NN

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Waar moet ik mij opgeven voor het leger van Luik ter verdediging van het rijk?

Ah wacht, ik zit al in de vakbond....

Maak je vooral geen zorgen.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Trois-ponts, oftewel Dreibrücken is nooit een Vlaamse gemeente geweest.

Beste Jos

Begrijpend lezen is niet uw sterkste eigenschap. Driebruggen is sinds enkele dagen Vlaams.

Met Vlaamse groeten

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door BigF

Mag ik u even op wijzen op de vermelding "autocar" op de door gepostte afbeelding?
Autocar...
Is dat niet een beetje teveel Engels op die mooie Vlaamsche kaart?

De afbeelding werd enkel toegevoegd om het gebruik van de Duitstalige benaming "Dreibrücken" aan te tonen. Er zijn inderdaad heel wat andere woorden en namen op dit beeld die voor verbetering vatbaar zijn. Niets is volmaakt.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Tavek

Anvers is rode zone geworden.

Geachte Middelste heer

U mag het Roelandslied zingen tijdens uw rechtstreekse tocht van Antwerpen naar Driebruggen.

Antwerpen als "wereldstad" bezit benamingen in verschillende talen. In onderwijzend verband is het toegestaan om enkele voorbeelden te vermelden.

De derde naamval eind -en is in de Engelse benaming weggevallen: "Antwerp".

De p werd in het Middelhoogduits verschoven: "Antwerf", later "Antorf".

De Waalse benaming "Anvers" gaf aanleiding aan het Spaanse "Amberes" en het Laarslandse (Italiaanse) "Anversa". In het Spaans wordt de "v" trouwens als "b" uitgesproken.

In het Boheems werd de Germaanse -en meervoud door hun tegenhanger -y vervangen; "Antwerpy".
…

Het woord stad is wijvelijk (vgl. Hoogduits "die Stadt"). Daarom is de zinsnede "de ploeg van 't stad" taalkundig verkeerd.

Met rode groeten

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Beste Jos

Begrijpend lezen is niet uw sterkste eigenschap. Driebruggen is sinds enkele dagen Vlaams.

Met Vlaamse groeten

Hebt u dat al in het Staatsblad gepubliceerd?
Anders blijft het Trois-Ponts!

[Koenaard Depuydt]

Geachte niet-rokende Vlaamse heren

Een tweetal Belsgezinden, een rokertje, een strontliefhebber en enkele wijfjes nemen geen blad voor de mond en helpen deze draad jammer genoeg om zeep. Daarom voel ik de nood om de draad terug in de goede richting te duwen.

Binnen het grondgebied van de gemeente Driebruggen ligt het bosgebied "le Hambâ". Deze benaming is van Germaanse oorsprong. Het bestanddeel "-bâ" geldt hier als verwaalsing voor het Germaans woord -baki (= beek), dus: Hambeek.

In het oosten liggen enkele tweetalige oorden: Lekbirmes = Logbiermes en Molfend = Mâfa. Verder richting Stavel: Frätscheveld = Francheville en Homges of Homjes = Houvegnez.

Met Vlaamse groeten uit Driebruggen

[piazzolla]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte niet-rokende Vlaamse heren

Een tweetal Belsgezinden, een rokertje, een strontliefhebber en enkele wijfjes nemen geen blad voor de mond en helpen deze draad jammer genoeg om zeep. Daarom voel ik de nood om de draad terug in de goede richting te duwen.

...

ok, fair, ... ondertussen steek ik wel een sigaar aan, ... jawel met lucifer ...

[Bovenbuur]

Ik ben even niet helemaal bij hoor, corrigeer me als ik het fout heb, maar dit draadje is dus een fantasiedagboek van iemand die op de verkeerde plek is gaan wonen en nu droomt dat er een soort nieuwe tiendaagse veldtocht door het gebied aan het trekken is zodat hij niet meer op de verkeerde plek zou wonen?

Ik ben overigens wel benieuwd wat mijn koosnaampje gaat zijn, ik hoop op "een aap".

[Jantje]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte Vlaamse heren

Naar aanleiding van de zalige gebeurtenis inzake het Vlaams geworden Driebruggen wordt nu ook een landbrug vanuit het Vlaamse achterland geëist zodat we ook gemakkelijker verder naar Lettenburg kunnen doorstoten. Voor de leden die de afgelopen maanden onder een steen leefden en nog niet op de hoogte zijn van het begrip "Lettenburg". Lettenburg is de onverschoven en dus rein Nederlandse evenknie voor het verschoven en dus Hoogduitse Lützenburg ofte Lëtzebuerg, jammer genoeg beter bekend onder de ontaarde (verwaalste) benaming "Luxembourg".

Ik stel de onderstaande, bescheiden landbrug voor (groen):

Bitsingen (Bassenge) met Beur (Boirs), Eumes-Emaal (Eben-Emael), Glaaien (Glons), Rukkelingen/Jeker (Roclenge-sur-Geer) en Wang (Wonck)
Wezet (Visé) met Erkenteel (Argenteau), Geraat (Cheratte), Lieze (Lixhe), Rijkelt (Richelle) en Ternaaien (Lanaye)
's-Gravendalem (Dalhem) met Bern (Berneau), Bolsbeek (Bombaye), Elbelen-Nieuwenburg (Aubin-Neufchâteau), Sint-Andries (Saint-André)
Aubel met De Kluis (La Clouse), Godsdal (Valdieu) en Sint-Jans-Raat (Saint-Jean-Sart)
Blieberg (Plombières) met Homburg (Hombourg), Montsen (Montzen), Moresnet, Gemmenik (Gemmenich) en Sippenaken (Sippenaeken)
Welkenraat (Welkenraedt) met Hendrikskapelle (Henri-Chapelle)
Balen/Wezer (Baelen-sur-Vesdre) met Membeek (Membach)
Limburg/Wezer (Limbourg-sur-Vesdre) met Bilsteen (Bilstain), Dalem (Dolhain), Gulke (Goé), Hemersberg (Hèvremont)
Diezen (Dison) en Hendriksberg (Andrimont)
Wervik/Wezer (Verviers) met Lambrechtsberg (Lambermont), Klein-Rijkem (Petit-Rechain) en Steenberg (Stembert)
Gellet (Jalhay) met Raat (Sart)
Spei (Spa)
Weims (Waimes) met Aussenborn (Faymonville), Terbievelt (Robertville)
Malmder (Malmedy) met Engelsdorp (Ligneuville) en Schoondaal (Bellevaux)
Stavel (Stavelot) met Vrankerveld (Francorchamps)
Stoutberg (Stoumont) met Rodenkerk (la Gleize)

mogelijk uitgebreid met (bruin):

Nudorp (Wihogne)
Pede (Paifve)
Jupernel (Juprelle)
Lenten (Lantin)
Laar (Liers)
Simoenswilder (Villers-Saint-Siméon)
Ves-Slijn (Fexhe-Slins)
Hermede (Hermée)
Hermaal (Hermalle-sous-Argenteau)
Walsheur (Heure-le-Romain)
Houtem (Houtain-Saint-Siméon)
Herstal (Waalse uitspraak: Hèsta vgl. Herstapel = Hè[r]stappe)
Blennik (Blegny)
Herf (Herve)
Groot-Rijkem (Grand-Rechain)
Batis (Battice)
Schenderlaken (Xhendelesse)
Pippensraat (Pepinster)
Daken (Theux)

Toekomstig doorstootgebied richting Lettenburg (geel):

Ledernaken (Lierneux) met Wittenborn (Arbrefontaine) en Bracht (Bra)

De Duitstalige Gemeeschap en de gemeente Driebruggen zijn achtereenvolgens in het blauw en rood aangeduid.

Hoogachtend

Vraag mij af wat de Walen jou hebben misdaan?

De gebieden die je aangeeft hebben nooit bij Vlaanderen behoord en zijn nooit Vlaamstalig geweest.
Dus laat die mensen met rust en in vrede leven.
Ze hebben al last genoeg van de Franstalige Vlamingen, die hun leeftomgeving taalkundig vervuilen.

[TheFourHorsemen]

Oorspronkelijk geplaatst door Elio di Supo

Ottokar, de Merovingische vorst.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Jantje

Vraag mij af wat de Walen jou hebben misdaan?

De gebieden die je aangeeft hebben nooit bij Vlaanderen behoord en zijn nooit Vlaamstalig geweest.
Dus laat die mensen met rust en in vrede leven.
Ze hebben al last genoeg van de Franstalige Vlamingen, die hun leeftomgeving taalkundig vervuilen.

Beste Jantje

De Walen zijn dieven en hebben een stuk van ons Vlaamse land beroofd. De gebieden, die ik aangegeven heb, hebben inderdaad nooit tot het Graafschap Vlaanderen behoord. Een groot stuk is echter nu nog gedeeltelijk of was vroeger Nederlands -of Duitstalig. Dit is ondertussen al lang bewezen.

Het gebied waar nu nog een Nederlandse tongval gesproken wordt en waar de Nederlandse of Duitse taal in het ambtelijke of godsdienstig leven tijdens de vorige eeuwen nog gebruikt werd:

Aubel met De Kluis (La Clouse), vroeger verwaalst: Godsdal (Valdieu) en Sint-Jans-Raat (Saint-Jean-Sart)
Blieberg (Plombières) met Homburg (Hombourg), Montsen (Montzen), Moresnet, Gemmenik (Gemmenich) en Sippenaken (Sippenaeken)
Welkenraat (Welkenraedt) met Hendrikskapelle (Henri-Chapelle)
Balen/Wezer (Baelen-sur-Vesdre) met Membeek (Membach)

De benaming "Plombières" is zelfs een kunstmatig ingevoerde vertaling voor het gehucht Blieberg (gewestelijk uitspraak: Op-ene Blieberech, tot 1919 als "Bleyberg" gespeld) net na de Eerste Wereldoorlog "op grond van Vaderlandse aard". De benaming heeft geen ingang gevonden in de Waalse gewesttaal (al Blîbêr).

Het Nederlands - of Duitstaalgebied omvatte ooit:

's-Gravendalem (Dalhem) met Bern (Berneau), Bolsbeek (Bombaye) en Weerst (Warsage)
Limburg/Wezer (Limbourg-sur-Vesdre) met Bilsteen (Bilstain), Dalem (Dolhain), Gulke (Goé) en Hemersberg (Hèvremont)

Germaanse nederzettingen zijn verder nog o.a.

Beur (Boirs)
Bitsingen (Bassenge)
Eumes-Emaal (Eben-Emael)
Diezen (Dison)
Gellet (Jalhay)
Glaaien (Glons)
Groot-Rijkem (Grand-Rechain)
Herf (Herve)
Hermaal (Hermalle-sous-Argenteau)
Herstal
Houtem (Houtain-Saint-Siméon)
Klein-Rijkem (Petit-Rechain)
Laar (Liers)
Lieze (Lixhe),
Pede (Paifve)
Rijkelt (Richelle)
Rukkelingen/Jeker (Roclenge-sur-Geer)
Schenderlaken (Xhendelesse)
Spei (Spa)
Steenberg (Stembert)
Ternaaien (Lanaye)
Walsheur (Heure-le-Romain) als tegenhanger van Diets-Heur (Heure-le-Tixhe)
Wang (Wonck)
Wezet (Visé)
…
De oorspronkelijk Nederlandstalige benaming Herstal (verwaalste uitspraak: Hèsta) bleef hier in het ambtelijk wezen zelfs behouden! Dit in tegenstelling tot het Limburgse Herstapel (gewestelijke uitspraak: [h]Jaspel, ambtelijke verwaalste spelling waarbij de eind -l verloren ging: Herstappe)

De dorpen Bitsingen, Eumes-Emaal, Rukkelingen/Jeker, Ternaaien (gewestelijk ook: "Terneije") en Wang maakten tot 1963 deel uit van de Limburgse gouw. "Wonck" is de latere verwaalste uitspraak voor Wang. Daarom is de nevenspelling "Wonk", zogezegd naar de hedendaagse spelling geschikt, verkeerd. In de Brabantse gemeente Landen ligt het gelijknamig dorp Wange dat door de naburige Waalse ook als "wonk" of "wank" uitgesproken wordt.

De gemeenten Malmder en Weims waren vroeger Pruissisch.

Hoogachtend

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Beste Jantje

De Walen zijn dieven en hebben een stuk van ons Vlaamse land beroofd. De gebieden, die ik aangegeven heb, hebben inderdaad nooit tot het Graafschap Vlaanderen behoord. Een groot stuk is echter nu nog gedeeltelijk of was vroeger Nederlands -of Duitstalig. Dit is ondertussen al lang bewezen.

Het gebied waar nu nog een Nederlandse tongval gesproken wordt en waar de Nederlandse of Duitse taal in het ambtelijke of godsdienstig leven tijdens de vorige eeuwen nog gebruikt werd:

Aubel met De Kluis (La Clouse), vroeger verwaalst: Godsdal (Valdieu) en Sint-Jans-Raat (Saint-Jean-Sart)
Blieberg (Plombières) met Homburg (Hombourg), Montsen (Montzen), Moresnet, Gemmenik (Gemmenich) en Sippenaken (Sippenaeken)
Welkenraat (Welkenraedt) met Hendrikskapelle (Henri-Chapelle)
Balen/Wezer (Baelen-sur-Vesdre) met Membeek (Membach)

De benaming "Plombières" is zelfs een kunstmatig ingevoerde vertaling voor het gehucht Blieberg (gewestelijk uitspraak: Op-ene Blieberech, tot 1919 als "Bleyberg" gespeld) net na de Eerste Wereldoorlog "op grond van Vaderlandse aard". De benaming heeft geen ingang gevonden in de Waalse gewesttaal (al Blîbêr).

Het Nederlands - of Duitstaalgebied omvatte ooit:

's-Gravendalem (Dalhem) met Bern (Berneau), Bolsbeek (Bombaye) en Weerst (Warsage)
Limburg/Wezer (Limbourg-sur-Vesdre) met Bilsteen (Bilstain), Dalem (Dolhain), Gulke (Goé) en Hemersberg (Hèvremont)

Germaanse nederzettingen zijn verder nog o.a.

Beur (Boirs)
Bitsingen (Bassenge)
Eumes-Emaal (Eben-Emael)
Diezen (Dison)
Gellet (Jalhay)
Glaaien (Glons)
Groot-Rijkem (Grand-Rechain)
Herf (Herve)
Hermaal (Hermalle-sous-Argenteau)
Herstal
Houtem (Houtain-Saint-Siméon)
Klein-Rijkem (Petit-Rechain)
Laar (Liers)
Lieze (Lixhe),
Pede (Paifve)
Rijkelt (Richelle)
Rukkelingen/Jeker (Roclenge-sur-Geer)
Schenderlaken (Xhendelesse)
Spei (Spa)
Steenberg (Stembert)
Ternaaien (Lanaye)
Walsheur (Heure-le-Romain) als tegenhanger van Diets-Heur (Heure-le-Tixhe)
Wang (Wonck)
Wezet (Visé)
…
De oorspronkelijk Nederlandstalige benaming Herstal (verwaalste uitspraak: Hèsta) bleef hier in het ambtelijk wezen zelfs behouden! Dit in tegenstelling tot het Limburgse Herstapel (gewestelijke uitspraak: [h]Jaspel, ambtelijke verwaalste spelling waarbij de eind -l verloren ging: Herstappe)

De dorpen Bitsingen, Eumes-Emaal, Rukkelingen/Jeker, Ternaaien (gewestelijk ook: "Terneije") en Wang maakten tot 1963 deel uit van de Limburgse gouw. "Wonck" is de latere verwaalste uitspraak voor Wang. Daarom is de nevenspelling "Wonk", zogezegd naar de hedendaagse spelling geschikt, verkeerd. In de Brabantse gemeente Landen ligt het gelijknamig dorp Wange dat door de naburige Waalse ook als "wonk" of "wank" uitgesproken wordt.

De gemeenten Malmder en Weims waren vroeger Pruissisch.

Hoogachtend

Leer uw geschiedenis. Die gebieden waren nooit Vlaams gebied. Maar werden door Brabant geroofd van Luxemburg door wapengekletter bij de slag bij Woeringen.

Ge zijt ofwel slecht geïnformeerd, ofwel iemand die bewust leugens en onwaarheden verkondigt.
Er was in die tijd trouwens geen sprake van de Nederlandse taal. Dat is een uitvinding van eeuwen later. Men sprak daar Limburgs.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Leer uw geschiedenis. Die gebieden waren nooit Vlaams gebied. Maar werden door Brabant geroofd van Luxemburg door wapengekletter bij de slag bij Woeringen.

Ge zijt ofwel slecht geïnformeerd, ofwel iemand die bewust leugens en onwaarheden verkondigt.
Er was in die tijd trouwens geen sprake van de Nederlandse taal. Dat is een uitvinding van eeuwen later. Men sprak daar Limburgs.

Beste Jos

Begrijpend lezen zal wellicht nooit tot uw eigenschappen behoren.

"De gebieden, die ik aangegeven heb, hebben inderdaad nooit tot het Graafschap Vlaanderen behoord. Een groot stuk is echter nu nog gedeeltelijk of was vroeger Nederlands -of Duitstalig. Dit is ondertussen al lang bewezen."

Als u wat zand in de ogen wil strooien i.v.m. de benaming van onze taal is dit uw goed recht maar wees volledig. De benaming "Limburgs" in taalkundige zin is nog later ontstaan. De benaming Limburgs met nieuw aangenomen taalkundige betekenis beslaat op de Nedervrankse (Nederfrankische) tongvallen die tussen de Urdingse lijn en de Benraatse lijn gesproken worden.

Urdingse lijn = Uerdinger Linie = ik, ook/ich, auch
Benraatse lijn = Benrather Linie = maken/machen

Een bijvoeglijke afleiding van een aardrijkskundige gegeven wordt in het Nederlands met het achtervoegsel -s(e) voorzien, in het Hoogduits daarentegen met -er. In het Limburgs taalgebied (ik doe niet moeilijk over deze benaming) die in zeer geringe mate aan de Hoogduitse klankverschuiving deelgenomen (ich, auch in stede van onverschoven ik, ook) volgt het Hoogduits inzake dergelijke afleidingen.

Nogmaals: De benaming Limburg verwees vroeger naar de hoofdplek van het Hertogdom Limburg, nl. Limburg/Wezer (Limburg an der Weser, Limbourg-sur-Vesdre). Dit stadje is een Germaanse nederzetting en was op het einde van de middeleeuwen op zijn minst tweetalig.

De Limburgse, Brabantse, Hollandse en Vlaamse tongvallen behoren tot het Nederlands. Als u dit graag hebt of niet. Er waren heel wat benamingen voor onze taal in omloop: Diets (de volkstaal, Germaans *theudo = "volk"), Duits, Nederduits en zelfs Bels (lingua belgica tegenover "lingua gallica" = Waals). Het begrip "Duits" werd vooral in Brabant gebruikt. De lijn tussen de Vlaamse tongvallen en Brabantse tongvallen ligt ten westen van Edingen: "La ligne qui sépare tiche de flameng passe... ?* l'ouest d'Enghien." (uitspraak van wijlen J. vannérus).

Trouwens in een vorig bericht kwam uzelf met de benaming "Oudnederlands" op de proppen.

Tussen de Voerstreek en Eupen worden tongvallen gesproken die een overgang van het Limburgs op het Ripuarisch (Noordmiddelvranks) uitmaken. Deze tongvallen worden ook "Platdiets" geheten. Na de slag van Woeringen (1288) heeft het Brabants ("Bromesch") ook in dit gebied op taalkundige wijzen laten gelden. De Brabantse taalkundige invloed laat zich trouwens nu ook in West-Vlaanderen voelen, bv. de uitbreiding van het verkleinachtervoegsel -ke in de streek Kortrijk, Menen, Roeselare en Tielt.

Het Platdietse taalgebied:



Dit taalgebied was in zestiende eeuw nog groter en omvatte ook de gemeenten 's-Gravendalem met Bern, Bolsbeek, Weerst en Limburg/Wezer met Bilsteen, Dalem, Gulke en Hemersberg):



Met Limburgse groeten

[pajoske]

Teuven werd toegevoegd aan de van oorsprong Limburgssprekende Voerstreek, dat verder in hoofdzaak uit dorpen bestond van het oude Overmaasse graafschap Dalhem. Daarmee vormt heden ten dage nu precies dit niet-Overmaasse Teuven (inclusief Remersdaal en Opsinnich) het enige officieel Limburgstalige overblijfsel van het oude hertogdom Limburg: het is het enige thans ook 'Limburgs' geheten gebiedsdeel dat met historisch recht die naam mag dragen.

bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Hertogdom_Limburg

Trouwens spreekt men in Voeren identiek hetzelfde als mijn Maaslandse streektaal. In Roermond kan ik trouwens ook gewoon mijn streektaal spreken.
Wat gij blijkbaar niet snapt is het feit dat ge hier op een overgangsgebied zit van talen. En echte taalgrenzen bestonden in het verleden niet voor de gewone bevolking. Dus kom niet af met uwe zever van Nederlandse of Vlaamse taal.
Namen van gemeenten steden of heerlijkheden werden op vele verschillende manieren geschreven. Familienamen trouwens ook. Ik denk dat ik mijn familienaam wel in een twintigtal verschillende schrijfwijzen teruggevonden heb (beginnend vanaf de helft van de 14e eeuw. En dan gaat het over dezelfde personen, daarover is geen enkele twijfel.

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

bron: https://nl.wikipedia.org/wiki/Hertogdom_Limburg

Trouwens spreekt men in Voeren identiek hetzelfde als mijn Maaslandse streektaal. In Roermond kan ik trouwens ook gewoon mijn streektaal spreken.

Wat gij blijkbaar niet snapt is het feit dat ge hier op een overgangsgebied zit van talen. En echte taalgrenzen bestonden in het verleden niet voor de gewone bevolking. Dus kom niet af met uwe zever van Nederlandse of Vlaamse taal.

Jos, u leest mijn berichten niet of gewoon oppervlakkig enkel omdat u een hardnekkig vooroordeel tegenover mensen uit de "Vlaanders" hebt, de zogeheten "Flamender".

Tussen de Voerstreek en Eupen worden tongvallen gesproken die een overgang van het Limburgs op het Ripuarisch (Noordmiddelvranks) uitmaken.

De streektaal te Roermond, in het Maasland en de Voerstreek is inderdaad zeer eng verwant. Niemand zal dit betwisten. De Voerense burgemeester, dhr. H. Broers, heeft een dergelijke uitspraak meermaals gemaakt. Toch zullen er kleinere verschillen bestaan wat het woordgebruik of de uitspraak betreft. Zo zei de grote Voerense waalsgezinde J.-L. Xhonneux in een vraaggesprek:

"Le patois de Mouland est plus flamand et le patois de Remersdaal est plus allemand."

De streektaal van Moelingen is meer Vlaams en de streektaal van Remersdaal is meer Duits.
Remersdaal was tot 1851 een gehucht binnen Homburg waar tijdens de negentiende eeuw de Duitse taal in het godsdienstig leven gold (nog vroeger een Brabants-Limburgs geverfd Nederlands). De uitbreiding van de Duitse taal in dit godsdienstig leven kwam onder invloed van de naburige Duitse stad Aken.

Ten oosten van Moelingen spreekt men de begin S- in de woorden "spelen", "sterk", "slapen", "smal", "snijden" en "zwemmen" (schwimmen) op zijn Hoogduits uit, met Sj-klank dus.

Er bestaan verder ook overgangsgebieden tussen...

de West-Vlaamse en Oost-Vlaamse tongvallen,
de Oost-Vlaamse en Brabantse tongvallen,
de Brabantse en Limburgse tongvallen
de Limburgse en Ripuarische tongvallen
de Ripuarische (Noordmiddelvrankse) en Moezelvrankse (Moezelfrankische) tongvallen
enz.

Het Nederlands en Duits zijn West-Germaanse talen. De Benraatse lijn wordt door velen als de scheidingslijn tussen Nederlandse en Duitse tongvallen beschouwd (zie: Rijnlandse Waaier).

Het bestrijden van het woord "Nederlands" is onzin (zever). Het woord "zever" is in alle Vlaamse tongvallen gekend.

Namen van gemeenten steden of heerlijkheden werden op vele verschillende manieren geschreven. Familienamen trouwens ook.

Alsof ik dit niet zou weten... Waarvoor houdt u mij? Ik hou mij al meer dan tien jaar met naamkunde bezig.

Er wordt dikwijls getwijfeld tussen de spelling "Opsinnich" of "Obsinnich". Toch dient een andere spellingswijze volgens de uitspraak de voorkeur te krijgen: Opzinnig (vgl. bijvoeglijke afleiding: "Opzinniger").

zie: http://heemennatuurvoeren.be/Dieksjonnaer.html

Er bestaan trouwens Waalse nevenbenamingen voor Remersdaal en Teuven die op ambtelijk vlak geen ingang gevonden hebben!
In het geval van Remersdaal houden de Waalsgezinden zich zelfs op geheel dwaze wijze aan de oude Nederlandstalige spelling krampachtig vast met toevoeging van een honderd op honderd Waalse "é": "Rémersdael". De echte Waalse nevenbenaming is daarentegen "Rembierval" of "Rinbièvaux", een vertaling van Remersdaal, het dal van Raginbert. De Waalse benaming wordt nog in de spreektaal van de Waalse buren gebezigd.
Teuven wordt door dezelfde Waalse buren als "Teûvène" uitgesproken. In een oorkonde van 1225 werd de dorpsnaam in een verwaalst jasje gestoken: "Thevines".