Brussel - Pagina 7

Witte Kaproen · 17 oktober 2021, 10:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Inderdaad. Dat is overigens niet alleen het geval in ons gemeenschappelijk Nederlands taalgebied. De uitspraak van het Duits in Beieren en in Oostenrijk is evenzeer vrij sterk afwijkend van het Duits in Berlijn of Hamburg. Idem voor het Engels in het noordelijke Cumberland tegenover dat in Kent. Om maar te zwijgen over de uitspraak van het Frans in de Languedoc tegenover hetgeen je hoort in Isle de France.

Om van het Frans in Quebec of Brussel nog maar te zwijgen.

Of het Engels van Oklahoma en het Engels van Maine.

De Belgicisten gebruiken de Nederlandse dialecten steeds als dooddoener om geen Nederlands te moeten leren .Ze zouden die dialecten niet verstaan

Dat alle andere talen ook dialecten hebben ,verzwijgen zij natuurlijk zedig.

pajoske · 17 oktober 2021, 10:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Zij waren waarschijnlijk jaloers dat zij in Cambodja of Laos gelogeerd zaten ipv in Singapore.

Het lager kader zit natuurlijk niet in de duurste steden.

Gij hebt precies geen idee waar Singapore ligt.

Witte Kaproen · 17 oktober 2021, 10:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Gij hebt precies geen idee waar Singapore ligt.

Natuurlijk wel ;Ten zuiden van Maleisië en ten noorden van Indonesië,maar daar woont het middenkader van de expats.

Zipper · 17 oktober 2021, 11:43

Vers vd Pers, de zoveelste Belgische klucht in Brussel :

https://www.msn.com/nl-be/nieuws/oth...d=winp1taskbar

fcal · 17 oktober 2021, 12:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Vers vd Pers, de zoveelste Belgische klucht in Brussel :

https://www.msn.com/nl-be/nieuws/oth...d=winp1taskbar

Ten einde de slachtoffers van een misdaad recht te laten wedervaren moet de rechtsgang zo snel als mogelijk voltrokken worden. Daar kan een onnozel taalincident geen belemmering voor vormen. Waar is de tijd van Coucke en Goethals toen de schuldig bevonden Vlamingen nog hetzelfde jaar (1860) op de Grote Markt van Charleroi onthoofd werden. Iedere rechtgeaarde Belgicist denkt met weemoed terug aan die tijd toen er snel recht geschiedde.

Zipper · 17 oktober 2021, 12:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fcal

Ten einde de slachtoffers van een misdaad recht te laten wedervaren moet de rechtsgang zo snel als mogelijk voltrokken worden. Daar kan een onnozel taalincident geen belemmering voor vormen. Waar is de tijd van Coucke en Goethals toen de schuldig bevonden Vlamingen nog hetzelfde jaar (1860) op de Grote Markt van Charleroi onthoofd werden. Iedere rechtgeaarde Belgicist denkt met weemoed terug aan die tijd toen er snel recht geschiedde.

Rechters, juristen, procureurs, advocaten............werkzaam in het "tweetalige" Brussel, worden geacht zelf ook tweetalig te zijn.

Pandareus · 17 oktober 2021, 12:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Rechters, juristen, procureurs, advocaten............werkzaam in het "tweetalige" Brussel, worden geacht zelf ook tweetalig te zijn.

Maar procespartijen zijn dat niet, die hebben recht op bijstand van een tolk wat niet meer dan normaal is toch ?

fcal · 17 oktober 2021, 12:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Rechters, juristen, procureurs, advocaten............werkzaam in het "tweetalige" Brussel, worden geacht zelf ook tweetalig te zijn.

Wellicht is dat beter, maar die zijn zo moeilijk te vinden. Af en toe geeft dat aanleiding tot foutjes maar de eenheid van het land is belangrijker.
Van foutjes gesproken:

Citaat:

In december 1861, een jaar na de terechtstelling van de Frans onkundige Coucke en Goethals, verschenen veertien leden van de beruchte Zwarte Bende voor hetzelfde assisenhof in Bergen. De Zwarte Bende was een roversbende die tussen 1855 en 1861 de provincies Henegouwen, Brabant en Namen onveilig maakte.
Een van de bendeleden, Leopold Rabet, bekende dat zij de weduwe Dubois hadden vermoord. Om het gerecht op een dwaalspoor te brengen hadden de daders tijdens de overval enkele woorden Vlaams gesproken.
Jean-Baptiste Boucher en Auguste Leclercq bekenden deze beschuldigingen en werden op 9 januari 1862 ter dood veroordeeld. Op 29 maart 1862 werden zij onthoofd.

Uiteindelijk heeft toch het recht gezegevierd. De onthoofding van Coucke en Goethals was enkel bijkomstige en indirecte schade, die eigenlijk veroorzaakt werd door hun onkunde van het Frans.

Zipper · 17 oktober 2021, 12:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fcal

Wellicht is dat beter, maar die zijn zo moeilijk te vinden. Af en toe geeft dat aanleiding tot foutjes maar de eenheid van het land is belangrijker.
Van foutjes gesproken:
Uiteindelijk heeft toch het recht gezegevierd. De onthoofding van Coucke en Goethals was enkel bijkomstige en indirecte schade, die eigenlijk veroorzaakt werd door hun onkunde van het Frans.

De eenheid vh land, weer zo'n 1 Aprilgrap die ofwel te laat, ofwel te vroeg is.

Pandareus · 17 oktober 2021, 12:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Rechters, juristen, procureurs, advocaten............werkzaam in het "tweetalige" Brussel, worden geacht zelf ook tweetalig te zijn.

Maar procespartijen zijn dat niet, die hebben recht op bijstand van een tolk wat niet meer dan normaal is toch ?

Zipper · 17 oktober 2021, 12:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Maar procespartijen zijn dat niet, die hebben recht op bijstand van een tolk wat niet meer dan normaal is toch ?

juist, en het "tweetalige" Brussel verzaakt dus aan zijn plichten

Boduo · 17 oktober 2021, 13:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Fout...
Ter info : de grootste aquariumwinkel van de Benelux noemt Poisson d'or. Ligt in de gemeente Estaimpuis.
En geen zorg : de bezoekers van Knokke-Zoute kunnen er zowel in het frans als nederlands terecht.
https://www.poisson-or.be/nl/47-zoetwatervissen/

Fout
Kijk eens in een goed woordenboek.

Boduo · 17 oktober 2021, 13:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Maar procespartijen zijn dat niet, die hebben recht op bijstand van een tolk wat niet meer dan normaal is toch ?

Theorie !

DucDEnghien · 17 oktober 2021, 13:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Fout
Kijk eens in een goed woordenboek.

Toch niet, één van de boeken van J.M.G Le Clezio die een paar jaar geleden de Nobelprijs voor literatuur heeft gewonnen heeft als titel Poisson d'Or.

DeZeeuw · 17 oktober 2021, 14:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DucDEnghien

Toch niet, één van de boeken van J.M.G Le Clezio die een paar jaar geleden de Nobelprijs voor literatuur heeft gewonnen heeft als titel Poisson d'Or.

Ik spreek geen woord Frans maar wanneer ik in Google translate "Poisson d'Or" vertaal naar het Nederlands krijg ik "gouden vis" als uitkomst. Restaurant "de gouden vis" dus. Klinkt best oké wat mij betreft.

Weyland · 17 oktober 2021, 15:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Om van het Frans in Quebec of Brussel nog maar te zwijgen.

Of het Engels van Oklahoma en het Engels van Maine.

De Belgicisten gebruiken de Nederlandse dialecten steeds als dooddoener om geen Nederlands te moeten leren .Ze zouden die dialecten niet verstaan

Dat alle andere talen ook dialecten hebben ,verzwijgen zij natuurlijk zedig.

Daarom ervaar ik die mentaliteit, vaak ook aanwezig bij Nederlandssprekenden zelf, als discriminerend. En de goedlachse lamme goedzak gaat er soms in mee. Gelukkig steeds minder en minder.

Pandareus · 17 oktober 2021, 15:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Fout
Kijk eens in een goed woordenboek.

OK, jij zult het waarschijnlijk beter weten dan handelaars die al 60 jaar onder die naam bestaan.

Eberhard Leclerc · 17 oktober 2021, 17:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

De Belgicisten gebruiken de Nederlandse dialecten steeds als dooddoener om geen Nederlands te moeten leren .Ze zouden die dialecten niet verstaan ...

Als enige omroep in de wereld ondertitelt de VRT (en de VTM) hun eigen taalgenoten.

Zo verstaanbaar is dat kennelijk niet.

Pandareus · 17 oktober 2021, 17:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Als enige omroep in de wereld ondertitelt de VRT (en de VTM) hun eigen taalgenoten.

Zo verstaanbaar is dat kennelijk niet.

Fair point.
Maar bij een flink deel van onze van Antwerpen afkomstige politici is dat dan ook broodnodig, anders zouden we nooit weten over wat ze het hebben.

Praktisch voorbeeldje : https://www.youtube.com/watch?v=wdKw1bo9Ol0

DeZeeuw · 17 oktober 2021, 18:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

Als enige omroep in de wereld ondertitelt de VRT (en de VTM) hun eigen taalgenoten.

Zo verstaanbaar is dat kennelijk niet.

Bij de NOS wordt ook al het niet-ABN ondertiteld. Voor menig randstedeling is plat Zeeuws volstrekt onverstaanbaar, om maar een voorbeeld te noemen.