Polyglot

[Maus]

Donc ... on va parler des différents langues? Très bien.

But in English, I can write better.

Oder möchte ich probieren im Deutsch?

[Aangebrande Phönix]

Oorspronkelijk geplaatst door Maus

Donc ... on va parler des différents langues? Très bien.

But in English, I can write better.

Oder möchte ich probieren im Deutsch?

Floep floep poedela poeppoep

Michingalawanda!

B'riundigandavariovisco

Koala

[ydde]

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Mocht het nu geweerd worden, dan zou ik me pas echt zorgen maken...

Alléé seg, wie hat dad nu gepeinsd?
't Is lelijk hé os om met mensen hun gebreken te lachen!

[Distel]

Oorspronkelijk geplaatst door Aangebrande Phönix

Floep floep poedela poeppoep

Michingalawanda!

B'riundigandavariovisco

Koala

Jodela la la la hi hi!
Camembert!
Ola hi la ho hoo!
Gouda!
la la la la hi hi!

Tirools met veel kaas.

[ossaert]

Oorspronkelijk geplaatst door ydde

Alléé seg, wie hat dad nu gepeinsd?
't Is lelijk hé os om met mensen hun gebreken te lachen!

Wie mij 'ossekopos' noemt en een geeft, kan zoiets verwachten... anders ben ik best een aangenaam persoon.

[ydde]

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

Wie mij 'ossekopos' noemt en een geeft, kan zoiets verwachten... anders ben ik best een aangenaam persoon.

Vergiffenis astemblieft ossehoofd.

[ossaert]

Oorspronkelijk geplaatst door ydde

Vergiffenis astemblieft ossehoofd.

'ossaert' heeft niets met 'ossen' te maken en ik zou het dan ook op prijs stellen als u die flauwe grapjes achterwege zou laten.

[ydde]

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

'ossaert' heeft niets met 'ossen' te maken en ik zou het dan ook op prijs stellen als u die flauwe grapjes achterwege zou laten.

't Is hier wel het "zever" forum hé, en anders : blauw knoppekke!

[ydde]

Dan heb ik dat uiteindelijk tenslotte enfin, ook eens voor

[Tegendradigaard]

Taw si tad rieh laamella rooz revez ?
Tnuk eg tien gitfed edmeerv nelat nekerps ?
Sad un snee njim laatredeom es.
Fo kjilnegie si teh laatredav.

Das een tegendraads taaltje he manne. Vertalling op aanvraag mogelijk.

[Pelgrim]

Van de website van de Esperantobond geplukt, geschreven in april '97:

'We have to shrap article 8... and the whole rimram'

Nederlanders staan bekend om hun talenknobbel. In internationaal gezelschap voelen ze vaak een onbedwingbare neiging om van hun eigen taal over te stappen naar die van de toehoorders. Vooral ministers, hooggeplaatsten en zakenlui willen in belangrijk gezelschap wel eens als vlotte polyglotten uit de hoek komen. Dat ondervinden de congrestolken van de Europese Unie deze dagen, waar Nederland nog tot eind juni het voorzitterschap waarneemt. Zij zitten er tegenwoordig vaak werkloos bij omdat de voorzittende Nederlandse minister erop staat de vergadering in het Engels te leiden. Nederlanders spreken hun talen immers. Alleen, minder goed dan ze zelf denken. "Sommigen kletsen er maar op los, zonder er bij stil te staan w�*t ze precies zeggen," zucht de Nederlandse congrestolk Mike van der Vijver van het coöperatief congrestolkensecretariaat in Amsterdam. "Ze slaan de plank soms helemaal mis en ze hebben helemaal niets in de gaten." Zoals de minister die ter afronding van een Europe se top aan zijn collega's zei: We have worked hardly. Wat hij bedoelde was dat ze hard gewerkt hadden. Wat zijn publiek hoorde, was dat ze geen klap hadden uitgevoerd. Bij de congrestolken van de Europese Unie circuleert inmiddels al een lijst met de grappigste versprekingen en blunders tijdens congresvergaderingen en ministerraden. De lijst wordt op tijd en stond aangevuld. Met voorbeelden als: We have to shrap article 8, If we arrive at the drempel en: I do not want to mow the grass before somebody else. Toen een van die hooggeplaatsten duidelijk wilde maken dat hij zich terugtrok, klonk het goedmoedig: Don't worry, I'll redraw myself (ik herteken mezelf). Waarop de wenkbrauwen van de toehoorders de hoogte ingingen. "Het vervelende is dat Nederlanders elkaar voortdurend in dit soort Nederlands-Engels horen praten en denken dat het aanvaardbaar Engels is," zegt Mike van der Vijver. "Ik noem het een soort zelfbestuiving. Tijdens onderhandelingen gooien ze er in het heetst van de strijd uitdrukkingen uit als... and the whole rimram. Of ze gaan typisch Nederlandse gezegden verengelsen: we must put water in the wine of we don't have this problem under the knee." Voorbeelden vind je overigens niet alleen in het Engels, want de Nederlanders praten ook lustig Frans en Duits. Van der Vijver herinnert zich hoe een vergaderend commissielid in een Duitsklinkend koeterwaals vroeg of ze hun papieren in de zaal mochten laten liggen, waarop de voorzitter antwoordde dat dat punt de volgende dag besproken zou worden.


"Wij kunnen erom glimlachen," zegt de Nederlandse congrestolk van der Vijver, "maar tolken die geen Nederlands kennen, worden tot de wanhoop gedreven met uitspraken als in the cader of the herorientation of the new policy... Of wat denkt u dat een Franse tolk kan doen met een cryptische boodschap als we have to look in the coffee (dat wordt koffiedik kijken)?"


Reacties op de hilarische versprekingen blijven meestal erg beleefd. Hoe formeler de vergadering, hoe minder aanmerkingen erover komen. In de meeste gevallen blijft de ongelukkige slip of the tongue even in het ijle zweven, alvorens men weer overgaat naar de orde van de dag. De sprekers zelf zijn verwonderd dat er geen adequate reactie komt.


"Engelsen zijn het al gewend dat anderen hun taal niet helemaal beheersen, zodat we niet helemaal een modderfiguur slaan," zegt van de Vijver. "Maar Engelsen zijn ook keiharde onderhandelaars en in moeilijke momenten gebruiken ze het wel eens tegen de sprekers."


Dat gebeurde ook tijdens een van die Europese toppen waar de Nederlandse minister weer eens geen tolk nodig had en de vergadering in het Engels leidde. De onderhandelingen verliepen echter moeilijk. Dat verbeterde er niet op toen de Nederlandse minister de druk op een Brits ambtgenoot wat wilde opvoeren en de collega vroeg: Are you standing behind your point?Waarop de Brit even geïrriteerd en snedig antwoordde: I am not standing behind anything, I am sitting in my chair."

[ydde]

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

Nederlanders staan bekend enz ... enz ....

(x100)

[ydde]

Echt gebeurd;
Een Hollander kwam in "the states" en toen iemand hem vroeg:
"Give me a hand" begon hij handjes te schudden !!!
Even later was diezelfde mee aan 't helpen een piano (niet thePiano!) op een trap naar boven te stuwen. (Hij liep onderaan) Toen de Amerikaan, omdat de Hollander niet harde genoeg duwde, hem aanmaande met: "Push, push" trok dien ezel de piano terug zodat ze beiden van de trap vielen ... Later in de kliniek verklaarde de kaaskop dat "ie begrepe hat dat de amerikaen : poes poes riep" en hij als dierenvriend de kat wou sparen!

[Tegendradigaard]

Tad dnov ki koo nee gipparg laahrev revo eid srednalreden.
Raad nok ki kjiletrah eem nehcal.

[ydde]

Oorspronkelijk geplaatst door Tegendradigaard

Tad dnov ki koo nee gipparg laahrev revo eid srednalreden.
Raad nok ki kjiletrah eem nehcal.

Doeg éh, Egidard !
Ki beh wU laat dreeleg ni Eksus ne Eksiw ni "Ed ednekerps greb" ne IJg?

[Tegendradigaard]

Ki koo Ydde.


Raaw si ed djit tad ki seksus ne seksiw dnolsrev. Kjilnegie frud ki un gon nevegeot tad sla nee nav njim nerednik nee pirts taal neggil po the teliot ne ki an neh mol ki ez koo gon tem reizelp seel.

[ydde]

Ni ned djit saw ki nee dnik, ne un tdrow ki la guret sdnik togeb !!!
Raam teh tfjilb tnazelp éh Daard. Gitjips tad re reih oz leev egitseirt netnalp nessut nettiz ied repma nennuk nehcal.

[Rudy Van Nespen]

Oorspronkelijk geplaatst door ydde

Ni ned djit saw ki nee dnik, ne un tdrow ki la guret sdnik togeb !!!
Raam teh tfjilb tnazelp éh Daard. Gitjips tad re reih oz leev egitseirt netnalp nessut nettiz ied repma nennuk nehcal.

Good that I do not feel onspoken!
Others was I now very boos!
I am not a triestige plant, and I can stil good laughing!

[ydde]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy Van Nespen

Good that I do not feel onspoken!
Others was I now very boos!
I am not a triestige plant, and I can stil good laughing!

You not, Ham, you not. It's pitty that you always wrong are in your political comment, but noboddy can say from you that you are a sad fellow !!! Between little hooks, I find that your English also verry good is, know you.

[ydde]

Rudy FromHams is a verry funny name find I.