I spiek Dutch very wel, riet this:

[Derk de Tweede]

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Fuck you!

Weet je moeder wel dat je zulke stoute dingen zegt!

[Den Ardennees]

Oorspronkelijk geplaatst door berre

dan vechten we zo vele eeuwen om onze taal te mogen behouden, om het daarna te bespugen en te vertrappen...

Wist je dat er aan de universiteit van Gent al syllabussen zijn die volledig in het Engels zijn?

Ik heb toen ik nog studeerde een klacht ingediend tegen een prof van mij, wiens hele syllabus in het Engels was. En met succes: het jaar nadien heeft hij hem gans vertaald (was in 2004)

[dejohan]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Weet je moeder wel dat je zulke stoute dingen zegt!

Uw moeder had deze nacht nochthans ook nen hele stoute woordenschat bij.

(sorry, maar da was zo ne goeie voorzet, die kon ik ni laten liggen)

[Johan217]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Wist je dat er aan de universiteit van Gent al syllabussen zijn die volledig in het Engels zijn?

Ik heb toen ik nog studeerde een klacht ingediend tegen een prof van mij, wiens hele syllabus in het Engels was. En met succes: het jaar nadien heeft hij hem gans vertaald (was in 2004)

Was toch niet voor het vak Engels hoop ik

[Boadicea]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Een Nederlandse fabrikant (ik meen iets met bier, nee geen Heineken.. ) had eens een offerte naar een Antwerps bedrijf gestuurd in het Frans!

Tja, ik deed eens ooit zaken met een Amerikaan, waarvan ik iets kocht via een website. Ik stuurde hem beleefd een mail in het Engels en kreeg mijn antwoord terug ... in het FRANS.

[dejohan]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Wist je dat er aan de universiteit van Gent al syllabussen zijn die volledig in het Engels zijn?

Ik heb toen ik nog studeerde een klacht ingediend tegen een prof van mij, wiens hele syllabus in het Engels was. En met succes: het jaar nadien heeft hij hem gans vertaald (was in 2004)

Cursussen in't engels, da is al jaren zo hoor. Wat ga je doen als je wetenschappelijke publicaties moet gaan lezen?

[Den Ardennees]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan217

Was toch niet voor het vak Engels hoop ik

werking van de Oost-Europese economieën.

[Den Ardennees]

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Cursussen in't engels, da is al jaren zo hoor. Wat ga je doen als je wetenschappelijke publicaties moet gaan lezen?

Ik heb zonder morren wetenschappelijke publicaties gelezen in het Engels, het Frans en het Duits tijdens mijn studies.

Er is echter een verschil tussen een boek of artikel moeten lezen in het Engels omdat er geen vertaling is en tussen een prof die zegt: "mijn syllabus stel ik uitsluitend op in het Engels, want er zijn Erasmus-studenten". Mijn reactie was: 1. er zijn geen Erasmusstudenten voor dat vak (we zaten daar met een man of 30, en dan weet je het als er anderstaligen zijn)
2. Als ik in Denemarken op Erasmus ga, moet ik maar Deens leren, dus als een Erasmusstudent naar hier komt, verwacht ik ook dat hij zich aanpast aan ons en niet andersom.

[dejohan]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

werking van de Oost-Europese economieën.

Tja, als ge iets studeert ivm internationale economie kunde met oog op uw latere job, toch beter Engels kunnen hoor

[dejohan]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Ik heb zonder morren wetenschappelijke publicaties gelezen in het Engels, het Frans en het Duits tijdens mijn studies.

Er is echter een verschil tussen een boek of artikel moeten lezen in het Engels omdat er geen vertaling is en tussen een prof die zegt: "mijn syllabus stel ik uitsluitend op in het Engels, want er zijn Erasmus-studenten". Mijn reactie was: 1. er zijn geen Erasmusstudenten voor dat vak (we zaten daar met een man of 30, en dan weet je het als er anderstaligen zijn)
2. Als ik in Denemarken op Erasmus ga, moet ik maar Deens leren, dus als een Erasmusstudent naar hier komt, verwacht ik ook dat hij zich aanpast aan ons en niet andersom.

Djeezes, gade daar ook al moeilijk over doen?

[fox]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Ik heb zonder morren wetenschappelijke publicaties gelezen in het Engels, het Frans en het Duits tijdens mijn studies.

Er is echter een verschil tussen een boek of artikel moeten lezen in het Engels omdat er geen vertaling is en tussen een prof die zegt: "mijn syllabus stel ik uitsluitend op in het Engels, want er zijn Erasmus-studenten". Mijn reactie was: 1. er zijn geen Erasmusstudenten voor dat vak (we zaten daar met een man of 30, en dan weet je het als er anderstaligen zijn)
2. Als ik in Denemarken op Erasmus ga, moet ik maar Deens leren, dus als een Erasmusstudent naar hier komt, verwacht ik ook dat hij zich aanpast aan ons en niet andersom.

Da is gewoon moeilijk doen om moeilijk te kunnen doen. Leer er mee leven dat Engels de voertaal is in het zakenleven en pas u daar aan aan. U doet al even belachelijk als de Fransen.

[hermanvk]

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Doodnormaal.

Elke firma - zeker multinationals - heeft zijn eigen jargon. Voor personeelsleden is het eenvoudiger dat standaard jargon te gebruiken dan er hopeloze vertaligen van te maken, waarbij niemand nog weet waar het over gaat.

In mijn vorige job vertelde iemand me dat hij de eerste maanden nadat hij was aangenomen slechts twee woorden begreep van hetgeen zijn collega's vertelden: "de" en "het"....

Voor mij was het onbegrijpelijk.
Alleen bij HR rinkelde het belletje, omdat dat hier een heel gebruikelijke afkorting is voor Human Resources, de personeelsafdeling dus.

Maar om dit soort taaltje goed te vinden in een professionele omgeving, daar stel ik toch mijn vragen bij...

[hermanvk]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Wist je dat er aan de universiteit van Gent al syllabussen zijn die volledig in het Engels zijn?

Ik heb toen ik nog studeerde een klacht ingediend tegen een prof van mij, wiens hele syllabus in het Engels was. En met succes: het jaar nadien heeft hij hem gans vertaald (was in 2004)

Schitterend. Proficiat! En dat meen ik, het doet deugd te lezen, dat er nog mensen zijn, die hun nek durven uitsteken voor hun taal.

[Den Ardennees]

Oorspronkelijk geplaatst door fox

Da is gewoon moeilijk doen om moeilijk te kunnen doen. Leer er mee leven dat Engels de voertaal is in het zakenleven en pas u daar aan aan. U doet al even belachelijk als de Fransen.

BULLSHIT

Waarom hebben we 100 jaar moeten vechten voor de vernederlandsing van de universiteit van Gent als we nu gewoon terug cursussen in het Engels gaan geven, terwijl dat evengoed in het Nederlands kan.

Dat Engels een lingua franca is in het zakenleven daar heb ik totaal geen problemen mee. Maar taalkundigen zijn het erover eens dat wanneer een taal niet meer wordt gebruikt voor het onderwijs en de wetenschap, dat het begin van de degradatie van die taal is.

[hermanvk]

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Tja, als ge iets studeert ivm internationale economie kunde met oog op uw latere job, toch beter Engels kunnen hoor

Het gaat hem hier dus over een folder/syllabus in Vlaanderen en die hoort in het Vlaams, zelfs al zou het over een kursus Engels gaan.

[Praetorian]

Je moet die manager op zijn muil smijten elke keer hij een Engels woord gebruikt. Efficiëntie mensen!!!

[Ambiorix]

Oorspronkelijk geplaatst door dejohan

Djeezes, gade daar ook al moeilijk over doen?

ik studeer aan de KUL en hier is het hetzelfde probleem. Ik ga zowiezo niet veel naar de lessen, maar een docent die het in z'n hoofd haalt om Engels te klappen in de les daar skip ik élke les van. Ik heb het voorbije jaar twee excursies meegemaakt waarbij er al in het engels werd lesgegeven. Zo van dat speelgoedengels waar uw haren van overeind gaan staan. Waarom? twee erasmus-studenten.
Hoe belachelijk is me dat. En vooral: hoe onrechtvaardig! wij behandelen onze "gasten" beter dan onze eigen studenten, vergeet niet dat niet iedereen de engelse taal zo machtig is, en dat nuances, beeldspraak, etc. veel minder overkomen in een vreemde taal. Dat de KUL dan maar gratis avondlessen Nederlands aanbiedt, of de cursussen in een tweede, Engelstalige versie uitgeeft.
Als ge les wilt in't Engels, ga dan naar Engeland; zo simpel zou het moeten zijn.

[lombas]

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Onderstaande tekst werd aan de medewerkers van een Nederlands bedrijf uitgedeeld. Voor de goede communicatie. Oordeel nou zelf.

In intern company-news, een briefing over de te halen targets van de business-unit Communcations, wil ik, manager, u informeren over het volgende. De R.A.C.’s meten de komende tijd de K.P.I.'s (afkorting voor Key Performance Indicators). Is deze laag dan is onze policy sommige taken te outsourcen. We gaan er vanuit dat alle medewerkers zullen acteren conform hun competenties. De O.M. van de afdeling HR zal zorgdragen voor het updaten van de personal files. (..) De afdeling Finance & Control zal rapporteren over onze in- en output.

Ik zie niet in waar het niet snor zit. Ik ben best in staat zelf zulke dingen te schrijven. Meer zelfs, ik produceer geregeld op dit forum zoiets.

[Duvelke]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Ik heb zonder morren wetenschappelijke publicaties gelezen in het Engels, het Frans en het Duits tijdens mijn studies.

Er is echter een verschil tussen een boek of artikel moeten lezen in het Engels omdat er geen vertaling is en tussen een prof die zegt: "mijn syllabus stel ik uitsluitend op in het Engels, want er zijn Erasmus-studenten". Mijn reactie was: 1. er zijn geen Erasmusstudenten voor dat vak (we zaten daar met een man of 30, en dan weet je het als er anderstaligen zijn)
2. Als ik in Denemarken op Erasmus ga, moet ik maar Deens leren, dus als een Erasmusstudent naar hier komt, verwacht ik ook dat hij zich aanpast aan ons en niet andersom.

Waarom moeten zij zich aanpassen. Onze taal trekt op nix. Engels is een wereldtaal. Dat kunnen de mensen mss nog leren.
In denemarken zijn de cursussen ook in het engels hoor

[evilbu]

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

ik studeer aan de KUL en hier is het hetzelfde probleem. Ik ga zowiezo niet veel naar de lessen, maar een docent die het in z'n hoofd haalt om Engels te klappen in de les daar skip ik élke les van. Ik heb het voorbije jaar twee excursies meegemaakt waarbij er al in het engels werd lesgegeven. Zo van dat speelgoedengels waar uw haren van overeind gaan staan. Waarom? twee erasmus-studenten.
Hoe belachelijk is me dat. En vooral: hoe onrechtvaardig! wij behandelen onze "gasten" beter dan onze eigen studenten, vergeet niet dat niet iedereen de engelse taal zo machtig is, en dat nuances, beeldspraak, etc. veel minder overkomen in een vreemde taal. Dat de KUL dan maar gratis avondlessen Nederlands aanbiedt, of de cursussen in een tweede, Engelstalige versie uitgeeft.
Als ge les wilt in't Engels, ga dan naar Engeland; zo simpel zou het moeten zijn.

Precies, ik heb al meegemaakt dat iedereen mails kreeg in het Engels (en niet in het Nederlands) over lessen die niet doorgingen en soms zelfs examens, omdat er misschien nog wel een nietnederlandstalige zich zou kunnen inschrijven.
Ik ken mensen die heel goed Nederlands hebben leren praten, en die nu moeten merken dat ze niet meekunnen omdat de lessen in het Engels zijn.
Dan moet je dus al tweetalig zijn om gewoon te kunnen meedraaien. De oplossing daarvoor is dan : alle lessen en cursussen in het Engels. En we weten wat er dan gebeurt he....

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Een Nederlandse fabrikant (ik meen iets met bier, nee geen Heineken.. ) had eens een offerte naar een Antwerps bedrijf gestuurd in het Frans!

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Wist je dat er aan de universiteit van Gent al syllabussen zijn die volledig in het Engels zijn?

Ik heb toen ik nog studeerde een klacht ingediend tegen een prof van mij, wiens hele syllabus in het Engels was. En met succes: het jaar nadien heeft hij hem gans vertaald (was in 2004)

Kan ik enkel beamen.
Dat is dan ook zo stom, men vraagt waar zo'n Hongaars of Turks meisje bij is (dat eigenlijk beter had moeten weten) : is iedereen akkoord met Engels?
Ik heb al een keer meegemaakt dat ze uiteindelijk niet zaten op te letten omdat hun Engels eigenlijk ook niet zo goed was.