I spiek Dutch very wel, riet this:

Derk de Tweede · 23 augustus 2007, 11:49

Onderstaande tekst werd aan de medewerkers van een Nederlands bedrijf uitgedeeld. Voor de goede communicatie. Oordeel nou zelf.

In intern company-news, een briefing over de te halen targets van de business-unit Communcations, wil ik, manager, u informeren over het volgende. De R.A.C.’s meten de komende tijd de K.P.I.'s (afkorting voor Key Performance Indicators). Is deze laag dan is onze policy sommige taken te outsourcen. We gaan er vanuit dat alle medewerkers zullen acteren conform hun competenties. De O.M. van de afdeling HR zal zorgdragen voor het updaten van de personal files. (..) De afdeling Finance & Control zal rapporteren over onze in- en output.

Public energy · 23 augustus 2007, 11:52

Ik kots hier echt van.

Derk de Tweede · 23 augustus 2007, 11:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Public energy

Ik kots hier echt van.

Mijn Engelse vrouw vond het bespottelijk!

parcifal · 23 augustus 2007, 11:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Mijn Engelse vrouw vond het bespottelijk!

En uw nederlandse vrouw?

Dronkoers · 23 augustus 2007, 11:59

sick

Derk de Tweede · 23 augustus 2007, 12:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door parcifal

En uw nederlandse vrouw?

Je bedoelt mij ex uut Grunningen?
Laat ze daar aub blijven in dat achterlijke dorpje van d'r.

Nynorsk · 23 augustus 2007, 12:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Onderstaande tekst werd aan de medewerkers van een Nederlands bedrijf uitgedeeld. Voor de goede communicatie. Oordeel nou zelf.

In intern company-news, een briefing over de te halen targets van de business-unit Communcations, wil ik, manager, u informeren over het volgende. De R.A.C.’s meten de komende tijd de K.P.I.'s (afkorting voor Key Performance Indicators). Is deze laag dan is onze policy sommige taken te outsourcen. We gaan er vanuit dat alle medewerkers zullen acteren conform hun competenties. De O.M. van de afdeling HR zal zorgdragen voor het updaten van de personal files. (..) De afdeling Finance & Control zal rapporteren over onze in- en output.

Allez, da's toch hip?

Boadicea · 23 augustus 2007, 12:15

En moeten we dat verstaan?

Den Ardennees · 23 augustus 2007, 12:53

Gruwelijk taalgebruik of beter: -misbruik.

Bovenbuur · 23 augustus 2007, 12:57

Nou, mijn KPI mogen die rakkers komen meten hoor.

circe · 23 augustus 2007, 13:20

Doodnormaal.

Elke firma - zeker multinationals - heeft zijn eigen jargon. Voor personeelsleden is het eenvoudiger dat standaard jargon te gebruiken dan er hopeloze vertaligen van te maken, waarbij niemand nog weet waar het over gaat.

In mijn vorige job vertelde iemand me dat hij de eerste maanden nadat hij was aangenomen slechts twee woorden begreep van hetgeen zijn collega's vertelden: "de" en "het"....

Metternich · 23 augustus 2007, 13:28

Zelfde verhaal als met de verfransing van de burgerij. Smijt er genoeg Engelse termen tussen en dan denk je van jezelf dat je superintelligent ben en ultrahip. Dat de andere mensen je vierkant uitlachen en/of raar bekijken, negeer je maar best.

fox · 23 augustus 2007, 13:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Doodnormaal.

Elke firma - zeker multinationals - heeft zijn eigen jargon. Voor personeelsleden is het eenvoudiger dat standaard jargon te gebruiken dan er hopeloze vertaligen van te maken, waarbij niemand nog weet waar het over gaat.

In mijn vorige job vertelde iemand me dat hij de eerste maanden nadat hij was aangenomen slechts twee woorden begreep van hetgeen zijn collega's vertelden: "de" en "het"....

Wat een zever. "Jargon" zoals KPI wordt idd ook bij ons gebruikt, maar elke Nederlandse communicatie is tenminste verzorgd. Dit is geen Nederlands dit is woord per woord vertaling van een Engelse tekst zonder ook maar rekening te houden met de Nederlandse grammatica. Dit is schandalig en zou bij ons alvast niet door de beugel kunnen.

BigF · 23 augustus 2007, 13:38

Ik dacht vroeger ook altijd dat het behaarde engels van mijn directeur behoorlijk lachwekkend was, maar sinds ik regelmatig post lees van zijn buitenlandse collega's weet ik wel beter.

Duitsers zijn vaak rampzalig.
Finnen zijn helemaal niet te doen, die forwarden mij soms mails in het fins. Ik heb ooit eens gereplikeerd in het nederlands en dat viel dan weer niet in goede finse aarde.
Het beste engels komt bij mij op mijn werk van de Aziaten.

Dus, nee, ik kijk niet echt op van die woorden-tornado.

Derk de Tweede · 23 augustus 2007, 13:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door BigF

Ik dacht vroeger ook altijd dat het behaarde engels van mijn directeur behoorlijk lachwekkend was, maar sinds ik regelmatig post lees van zijn buitenlandse collega's weet ik wel beter.

Duitsers zijn vaak rampzalig.
Finnen zijn helemaal niet te doen, die forwarden mij soms mails in het fins. Ik heb ooit eens gereplikeerd in het nederlands en dat viel dan weer niet in goede finse aarde.
Het beste engels komt bij mij op mijn werk van de Aziaten.

Dus, nee, ik kijk niet echt op van die woorden-tornado.

Een Nederlandse fabrikant (ik meen iets met bier, nee geen Heineken..

) had eens een offerte naar een Antwerps bedrijf gestuurd in het Frans!

circe · 23 augustus 2007, 13:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fox

Wat een zever. "Jargon" zoals KPI wordt idd ook bij ons gebruikt, maar elke Nederlandse communicatie is tenminste verzorgd. Dit is geen Nederlands dit is woord per woord vertaling van een Engelse tekst zonder ook maar rekening te houden met de Nederlandse grammatica. Dit is schandalig en zou bij ons alvast niet door de beugel kunnen.

nu ja, het is duidelijk dat die tekst gewoon door een vertaalmachine werd gehaald.

Ik had het echter op de engelse woorden die niet werden omgezet.

Duvelke · 23 augustus 2007, 13:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door fox

Wat een zever. "Jargon" zoals KPI wordt idd ook bij ons gebruikt, maar elke Nederlandse communicatie is tenminste verzorgd. Dit is geen Nederlands dit is woord per woord vertaling van een Engelse tekst zonder ook maar rekening te houden met de Nederlandse grammatica. Dit is schandalig en zou bij ons alvast niet door de beugel kunnen.

Je hebt gelijk
ze zouden beter de ganse tekst in het engels zetten. Wie spreekt er nu nog nederlands

Essevee_VL · 23 augustus 2007, 13:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Metternich

Zelfde verhaal als met de verfransing van de burgerij. Smijt er genoeg Engelse termen tussen en dan denk je van jezelf dat je superintelligent ben en ultrahip. Dat de andere mensen je vierkant uitlachen en/of raar bekijken, negeer je maar best.

idd een nieuwe sociale taalgrens

berre · 23 augustus 2007, 14:03

dan vechten we zo vele eeuwen om onze taal te mogen behouden, om het daarna te bespugen en te vertrappen...

dejohan · 23 augustus 2007, 15:21

Fuck you!

23 augustus 2007, 11:49	#1
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	I spiek Dutch very wel, riet this: Onderstaande tekst werd aan de medewerkers van een Nederlands bedrijf uitgedeeld. Voor de goede communicatie. Oordeel nou zelf. In intern company-news, een briefing over de te halen targets van de business-unit Communcations, wil ik, manager, u informeren over het volgende. De R.A.C.’s meten de komende tijd de K.P.I.'s (afkorting voor Key Performance Indicators). Is deze laag dan is onze policy sommige taken te outsourcen. We gaan er vanuit dat alle medewerkers zullen acteren conform hun competenties. De O.M. van de afdeling HR zal zorgdragen voor het updaten van de personal files. (..) De afdeling Finance & Control zal rapporteren over onze in- en output. __________________

23 augustus 2007, 11:52	#2
Public energy Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 21 augustus 2004 Locatie: Vorsendonk-Grobbelaar Berichten: 763	Ik kots hier echt van. __________________ http://www.boycotisrael.info

23 augustus 2007, 11:59	#5
Dronkoers Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 januari 2007 Locatie: Vlaanderen Berichten: 84.071	sick __________________ PBL-RKT Undefeated Army Bietan Jarrai

23 augustus 2007, 12:15	#8
Boadicea Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 29 maart 2006 Locatie: Antwerpen Berichten: 10.422	En moeten we dat verstaan? __________________ Opgepast voor geiteneukende honden: http://www.youtube.com/watch?v=ZLyyrLC3cQc

23 augustus 2007, 12:57	#10
Bovenbuur Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 16 oktober 2006 Locatie: Stiekem toch weer bovenbuur Berichten: 15.423	Nou, mijn KPI mogen die rakkers komen meten hoor. __________________ Waarschuwing: Dit onderschrift is pretentieus en kan (soms) bekend overkomen!

23 augustus 2007, 13:20	#11
circe Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 december 2002 Locatie: Antwerpen Berichten: 49.144	Doodnormaal. Elke firma - zeker multinationals - heeft zijn eigen jargon. Voor personeelsleden is het eenvoudiger dat standaard jargon te gebruiken dan er hopeloze vertaligen van te maken, waarbij niemand nog weet waar het over gaat. In mijn vorige job vertelde iemand me dat hij de eerste maanden nadat hij was aangenomen slechts twee woorden begreep van hetgeen zijn collega's vertelden: "de" en "het".... __________________ Waarom islam"fobie"? Betaalt U ook mee de religieuze halal taks die het terrorisme financiert? Kijk hoeveel er verdiend wordt met halal certificatie van dingen die totaal niet hoeven gecertificeerd te worden. https://www.youtube.com/watch?v=YVPngzSE94o

23 augustus 2007, 13:28	#12
Metternich Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 2 mei 2006 Locatie: Dietsland-Europa Ideologie: Solidarisme en corporatisme Berichten: 10.620	Zelfde verhaal als met de verfransing van de burgerij. Smijt er genoeg Engelse termen tussen en dan denk je van jezelf dat je superintelligent ben en ultrahip. Dat de andere mensen je vierkant uitlachen en/of raar bekijken, negeer je maar best. __________________

23 augustus 2007, 13:38	#14
BigF Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 7 januari 2005 Berichten: 28.851	Ik dacht vroeger ook altijd dat het behaarde engels van mijn directeur behoorlijk lachwekkend was, maar sinds ik regelmatig post lees van zijn buitenlandse collega's weet ik wel beter. Duitsers zijn vaak rampzalig. Finnen zijn helemaal niet te doen, die forwarden mij soms mails in het fins. Ik heb ooit eens gereplikeerd in het nederlands en dat viel dan weer niet in goede finse aarde. Het beste engels komt bij mij op mijn werk van de Aziaten. Dus, nee, ik kijk niet echt op van die woorden-tornado. __________________ It's just a ride.

23 augustus 2007, 14:03	#19
berre Minister Geregistreerd: 23 juni 2004 Locatie: Leuven Berichten: 3.965	dan vechten we zo vele eeuwen om onze taal te mogen behouden, om het daarna te bespugen en te vertrappen...

23 augustus 2007, 15:21	#20
dejohan Minister-President Geregistreerd: 18 juni 2003 Locatie: Een hol in de grond Berichten: 5.222	Fuck you!