Over taalverloedering gesproken. - Pagina 3

Derk de Tweede · 11 november 2010, 14:25

Hai folks,

Yestsrday I heard your radioprogramma on the Dunglish radio and I think it is a very good programma, because I learnde there very much of the English langwich. Will you please doing the greetings to Lady GaGa from me and will you turn that new disc for me on your turntabel that she riesentlie song.
Furder I not now notting to say.

Bey.

eno2 · 12 november 2010, 10:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

En thread is mij nog steeds draadje.
En voor link stel ik voor schakel.
Iemand nog leuke suggesties ?

schakel:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dunglish

Ach, we spreken nu al Vlengels en straks alleen nog maar Engels. Beter er gewoon aan worden. Don't worry, be happy.

eno2 · 12 november 2010, 11:00

Citaat:

circumstantial staat helaas niet in onze database.

Dat krijg je overal te horen op internet.

Dus wat moet ik dan zeggen ipv "circumstantial evidence"????????

Bovenbuur · 12 november 2010, 11:14

Indirect bewijs.

eno2 · 12 november 2010, 11:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Indirect bewijs.

Staat dat al ergens in een woordenboek?

Pelgrim · 12 november 2010, 12:18

hefschroefvliegtuig

Bovenbuur · 12 november 2010, 12:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Staat dat al ergens in een woordenboek?

Volgens mijn googles wel.

De schoofzak · 12 november 2010, 13:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Indirect bewijs.

Iets mis met onrechtstreeks bewijs ?

Misschien te 'wiskundig' om in die sector wat inspiratie te zoeken: bewijs uit het ongerijmde.

eno2 · 13 november 2010, 10:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Volgens mijn googles wel.

Ik bedoel circumstantial evidence

eno2 · 13 november 2010, 10:27

Zijdelings bewijs zou ook goed zijn.

Of afgeleide bewijzen.

eno2 · 13 november 2010, 10:33

Disclaimer.

Hoe moet je dat vertalen?

Wij wijzen alle verantwoordelijkheid af?

De schoofzak · 13 november 2010, 12:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Disclaimer.

Hoe moet je dat vertalen?

Wij wijzen alle verantwoordelijkheid af?

Wij Vlamingen kunnen iets eisen of opeisen.
Maar niet af-eisen.
Wel afwijzen.

Het is een afwijzing dus. Van verantwoordelijkheid.

Moeten al die bordjes of mededelingen (wij zijn niet verantwoordelijk voor gebeurlijke ongevallen; voor eventuele diefstallen; voor de inhoud van lezersbrieven; ;...) eigenlijk wel zo'n precieze verzamelnaam hebben ?

eno2 · 13 november 2010, 13:39

Taalverloedering bij de pensioendienst!

Als je met hen in internet -contact wil treden, moet je inpluggen op

www.mypension.com

Om vroegtijdig dood van te vallen!!!!!!!

De schoofzak · 18 november 2010, 17:45

En wat te vinden van deze allernieuwste van vandaag :

'I Bob You' ?

http://www.gva.be/nieuws/binnenland/...nk-houden.aspx

Scherven A. Mok · 18 november 2010, 18:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

Het woord "kids", daar erger ik mij echt aan.

Ik lieg niet als ik zeg dat ik op mijn computer een hele lijst heb staan met alternatieven voor Engelstalige leenwoorden. Sommigen zijn wel een beetje vergezocht, anderen zijn wel goed. Het Afrikaanse braai i.p.v. barbecue, bijvoorbeeld.

Ik erger me ook aan kids, en velen zijn met ons. Raar eigenlijk.
Maar waarom braai voor barbecue ? We hebben een uitstekend
Vlaams woord daarvoor : barbesu

On topic : met sommige woorden uit het Engels heb ik geen probleem met andere wel. Aan sommige stopwoorden heb ik een hekel. In het Engels of vertaald. Zoals mensen die elke zin over een volgend onderwerp beginnen met By the way. Weet je wel (Wette).

12 november 2010, 11:14	#44
Bovenbuur Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 16 oktober 2006 Locatie: Stiekem toch weer bovenbuur Berichten: 15.411	Indirect bewijs. __________________ Waarschuwing: Dit onderschrift is pretentieus en kan (soms) bekend overkomen!

13 november 2010, 10:27	#50
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Zijdelings bewijs zou ook goed zijn. Of afgeleide bewijzen. Laatst gewijzigd door eno2 : 13 november 2010 om 10:28.

18 november 2010, 17:45	#54
De schoofzak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 juli 2004 Berichten: 82.096	En wat te vinden van deze allernieuwste van vandaag : 'I Bob You' ? http://www.gva.be/nieuws/binnenland/...nk-houden.aspx __________________ Vlaanderen is niet van iedereen. Vlaanderen is enkel van hen die een inspanning doen om ertoe te behoren. De grendel-grondwet moet wijken om eindelijk de broodnodige veranderingen te kunnen doorvoeren. Nadien kan de grondwet herstemd worden. Dat is nog gebeurd. Ik heb de partij gesticht op drie lijnen: Vlaams en Europees, vrij en verantwoordelijk, en sterk en sociaal. Vandaag is dat de grondstroom in Vlaanderen. Geert Bourgeois (N-VA)

11 november 2010, 14:25	#41
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Hai folks, Yestsrday I heard your radioprogramma on the Dunglish radio and I think it is a very good programma, because I learnde there very much of the English langwich. Will you please doing the greetings to Lady GaGa from me and will you turn that new disc for me on your turntabel that she riesentlie song. Furder I not now notting to say. Bey.

12 november 2010, 12:18	#46
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	hefschroefvliegtuig

13 november 2010, 10:33	#51
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Disclaimer. Hoe moet je dat vertalen? Wij wijzen alle verantwoordelijkheid af?

13 november 2010, 13:39	#53
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Taalverloedering bij de pensioendienst! Als je met hen in internet -contact wil treden, moet je inpluggen op www.mypension.com Om vroegtijdig dood van te vallen!!!!!!!