Geef een goed Nederlands woord voor.... - Pagina 4

eno2 · 18 december 2010, 10:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PollyCorrect

Fout. Met een disclaimer ontwijk je beschuldigingen.
BV: disclaimer: wat ik hier schrijf is enkel mijn opinie en heeft niks met deze site te maken.

Disclaimer: alle foto's zijn van de auteur.

En hoe noem je dat dan best?

PollyCorrect · 18 december 2010, 11:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

omdat foie gras veel duurder en lekkerder klinkt dan ganzenlever, en voor de anderen omdat ganzenlever niet aanduidt dat de dieren dwangvoeding krijgen en dus een zieke lever hebben.

Ze zouden het eigenlijk 'foie malade' of cirrhose moeten noemen.

PollyCorrect · 18 december 2010, 11:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

En hoe noem je dat dan best?

Afwimpelaar ?

(oh nee, dat is een off-brusher, of een brusher offer)

eno2 · 18 december 2010, 11:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PollyCorrect

Afwimpelaar ?

(oh nee, dat is een off-brusher, of een brusher offer)

Toch niet slecht.

EddyBal · 18 december 2010, 11:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Het is op die manier dat de steak tartaar ontstaan is: de Tataren legden hun lappen vlees onder hun poep op de rug van hun paarden en reden er een hele dag mee rond. En dan hadden ze 's avonds lekker mals vlees.

Krijg je daar een malse poep van dan?

CLAESSENS Joris · 18 december 2010, 11:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Die vele leenwoorden zijn tegelijk een rijkdom en een pest.
Dikwijls is er geen alternatief, omdat er geen geschikt Nederlands alternatief bestaat.

Deze thread wil dat helpen verhelpen.

Bv voor "disclaimer" is er totnogtoe geen goede vertaling.

Ik stel "afrader" voor.

Aansprakelijkheidsafwijzing?
Dat dekt dan evenmin volledig de lading als disclaimer...

CLAESSENS Joris · 18 december 2010, 11:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door PollyCorrect

Ze zouden het eigenlijk 'foie malade' of cirrhose moeten noemen.

Maar aangezien dat ze dat niet doen zou 'overvette lever' al voldoen...
Ik vind dat trouwens erg lekker.

eno2 · 27 december 2010, 18:47

Citaat:

Geef een goed Nederlands woord voor....

fistfucking

Dronkoers · 27 december 2010, 18:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

fistfucking

Vuistneuken

Albrecht · 27 december 2010, 19:09

Computer, wat zou daar een Nederlands woord voor kunnen zijn?

Derk de Tweede · 27 december 2010, 19:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Vuistneuken

Dat lekt ik bedoel dekt de lading niet.

Sus Iratus · 27 december 2010, 19:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

Computer, wat zou daar een Nederlands woord voor kunnen zijn?

Rekenaar.

Albrecht · 27 december 2010, 19:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sus Iratus

Rekenaar.

Het Zuid-Afrikaans gebruiken, goed idee. Daar had ik nog niet aan gedacht.

Ook goed voor een vernederlandsing van barbecue naar braai.

Jazeker · 27 december 2010, 19:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Albrecht

Computer, wat zou daar een Nederlands woord voor kunnen zijn?

Geen... er bestaat geen goed Nederlandstalig woord voor een computer. Tenzij je wil spreken in termen als calculus.

eno2 · 28 december 2010, 09:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dronkoers

Vuistneuken

Bedankt, ik begin het direct in te oefenen.

eno2 · 28 december 2010, 09:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door CLAESSENS Joris

Aansprakelijkheidsafwijzing?
Dat dekt dan evenmin volledig de lading als disclaimer...

Acht lettergrepig is ook wat teveel van het goeie.

eno2 · 28 december 2010, 09:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sus Iratus

Rekenaar.

Een rekenaar is een PERSOON die rekent.

MakingProgress · 28 december 2010, 10:26

Juist, rekenmachine is beter, en ook de letterlijke vertaling van computer.
Overigens is de term computer zelf al flink verouderd.
We hebben het nu over desktops, laptops, pda's, tablets, smartphones en nog wat.

Albrecht · 28 december 2010, 12:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Een rekenaar is een PERSOON die rekent.

Het is Afrikaans voor computer.

Albrecht · 28 december 2010, 12:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door MakingProgress

We hebben het nu over desktops, laptops, pda's, tablets, smartphones en nog wat.

Bureaumodel, schootmodel, persoonlijke digitale assistent, tabletmodel, pda-foon?

27 december 2010, 19:09	#70
Albrecht Banneling Geregistreerd: 29 oktober 2009 Berichten: 8.928	Computer, wat zou daar een Nederlands woord voor kunnen zijn? Laatst gewijzigd door Albrecht : 27 december 2010 om 19:09.

28 december 2010, 10:26	#78
MakingProgress Schepen Geregistreerd: 10 februari 2008 Berichten: 81	Juist, rekenmachine is beter, en ook de letterlijke vertaling van computer. Overigens is de term computer zelf al flink verouderd. We hebben het nu over desktops, laptops, pda's, tablets, smartphones en nog wat.