Belg begrijpt geen bal van Nederlands - Pagina 5

Praetorian · 13 juni 2007, 13:54

Citaat:

Wanneer wordt het iedereen nu eens duidelijk dat wij (nederlanders en vlamingen) allemaal dezelfde taal spreken? Er zijn hier en daar andere voorkeuren en toonverschillen. Nou én?

Ne keskop die oes kan verstoan, nui emtal zien; moetn oes nie embraseren veur vloms tklapn, ertog vaelr?

Kpeisnetnie, zjustekesnie. Illegans diefrent.

Percalion · 13 juni 2007, 13:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

Kpeisnetnie, zjustekesnie.

Toetoet!

Praetorian · 13 juni 2007, 14:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Percalion

Toetoet!

Njiennjient.

Hans1 · 13 juni 2007, 14:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dat is nu toch echt wel onzin. Door omstandigheden kom ik heel vaak in Nederland. Ik heb niet de minste moeite om de Nederlander te begrijpen. Als die tenminste AN spreekt. Met sommige dialecten heb ik het moeilijk (Gronings bijvoorbeeld), terwijl ik met andere geen probleem heb (Zeeuws, Noord-Brabants). Dat is evenwel niet anders in Vlaanderen: echt Limburgs van de Maaskant begrijp ik ook niet.

Voil�*, splitsen die boel, we begrijpen elkaar niet !

Praetorian · 13 juni 2007, 14:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Voil�*, splitsen die boel, we begrijpen elkaar niet !

Motoetze, ansken denersten.

Vlonders aliene, da besant nie. Ajeijejeije.

Hertog van Gelre · 13 juni 2007, 14:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

Ne keskop die oes kan verstoan, nui emtal zien; moetn oes nie embraseren veur vloms tklapn, ertog vaelr?

Kpeisnetnie, zjustekesnie. Illegans diefrent.

Een kaaskop die ons kan verstaan, we zullen het zien. Zullen we eens bij elkaar komen om in het vlaams te kletsen, Hertog van Gelre?

Ik geloof het niet, écht niet, het is helemaal anders.

Tuurlijk joh.

Dimitri · 13 juni 2007, 14:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Er bestaat zoiets als vrije keuze in omgangstaal. Al ben ik ook niet meteen dol op posts als "kzou zer moete late wete dak morge ni afkom", dan nog is het de vrijheid van de poster om dat te doen en even serieus te worden genomen als hij dat verdient.

Uiteraard. Ik zie alleen niet in wat daar de meerwaarde van is. We hebben het AN juist om elkaar te kunnen verstaan.

Praetorian · 13 juni 2007, 14:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Een kaaskop die ons kan verstaan, we zullen het zien. Zullen we eens bij elkaar komen om in het vlaams te kletsen, Hertog van Gelre?

Ik geloof het niet, écht niet, het is helemaal anders.

Tuurlijk joh.

nui emtal gezien = nu hebben we alles gezien
moetn oes nie embraseren veur vloms tklapn= we moeten ons niet meer schamen om Vlaams te praten

6/10.

Hertog van Gelre · 13 juni 2007, 15:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

nui emtal gezien = nu hebben we alles gezien
moetn oes nie embraseren veur vloms tklapn= we moeten ons niet meer schamen om Vlaams te praten

6/10.

Da's voldoende toch?
(embraseren komt dus niet van embrasse, dawissikheulnie)

Praetorian · 13 juni 2007, 15:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Da's voldoende toch?
(embraseren komt dus niet van embrasse, dawissikheulnie)

Zuidwest-Vlaams zit vol van Gaulismen. "Derangeren" is nog zo een voorbeeld.

Samsa · 13 juni 2007, 15:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

Tja, feit is dat ongeveer 100% van mijn kennisen- en vriendenkring het "ge" en "gij" als aanvaarde taal beschouwd én gebruikt. Van westvlamingen tot limburgers!

ge? gij? wa wilta wè zèh'e? je zie hie zekest nie van iere

PS: kent iemand het woord 'fabrezen'?

Praetorian · 13 juni 2007, 15:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Samsa

ge? gij? wa wilta wè zèh'e? je zie hie zekest nie van iere

PS: kent iemand het woord 'fabrezen'?

Fabrezen of fabriezen?

Dimitri · 13 juni 2007, 15:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Toen ik in lang vervlogen dagen in de klas zat was "ge" nog gewoon de tweede persoon enkelvoud. Ik heb nooit het je/jij/jouw gedoe geleerd.

Maar zoals ik zeg: lang vervlogen dagen.

In lang vervlogen tijden (voor WOII) werden ge en gij in Nederland ook nog gebruikt als deftige aanspreekvorm. Tegenwoordig helemaal niet meer. Tijden veranderen nu eenmaal.

Citaat:

Het viel me wel op toen bij de dood van Juliana een geluidsfragment van haar moeder Wilhelmina werd gespeeld, dat Wilhelmina veel meer het Vlaams klinkende AN sprak dan haar - door hun duitse vaders beinvloede (?) - nageslacht.

Nee, zij sprak de taal die destijds als deftig gold. Ze is trouwens hoofdzakelijk gevormd door haar moeder, koningin Emma, een geboren Duitse (van Waldeck-Pyrmont). Haar vader, koning Willem III, overleed immers al toen ze 10 jaar was. Maar aan het hof kregen de kinderen in die tijd natuurlijk ook behoorlijk wat 'opvoedingsondersteuning'. Hun taal werd steeds gevormd door dat wat in de bovenlaag gesproken werd. In de tijd van Wilhelmina, Juliana en Beatrix was dat nog een heel deftig soort Nederlands, Willem-Alexander is in zijn jeugd beïnvloed door het Goois (niet zo vreemd, daar hij is opgegroeid in Lage Vuursche, aan de grens met 't Gooi). Aangezien dat Goois zich als een olievlek over Nederland heeft verspreid, vrees ik dat de kleine Amalia in Wassenaar daar ook wel het een en ander van meekrijgt.

Dimitri · 13 juni 2007, 15:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

Zelf spreek ik ook de ge en gij met fierheid uit, dit is iets wat ze er niet uit zullen krijgen, ondanks herhaalde pogingen in het taalonderwijs.
Dit is iets wat ze ons willen áfpakken, in een wanhopige poging onze taal te standaardiseren naar Noord-Nederlandse normen.

Oh God, daar komt het Calimerocomplex weer bovendrijven.

Hertog van Gelre · 13 juni 2007, 15:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

Zuidwest-Vlaams zit vol van Gaulismen. "Derangeren" is nog zo een voorbeeld.

Als je deze had uitgesproken dan had ik 'm wel verstaan:

Citaat:

nui emtal gezien = nu hebben we alles gezien

Lijkt ook een beetje op twents.

Ik ging ervan uit dat embraseren van 'omhelzen' kwam. (samenkomen, ontmoeten) Maar het komt van 'in verlegenheid brengen'.
Ach ja.

Praetorian · 13 juni 2007, 15:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Oh God, daar komt het Calimerocomplex weer bovendrijven.

Nee, dat is een feit. Zowel Franstaligen als Nederlanders kijken ons met de nek aan, ons Vlaams is blijkbaar een niveau lager in de goddelijke orde.

Dimitri · 13 juni 2007, 15:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

Zuidwest-Vlaams zit vol van Gaulismen. "Derangeren" is nog zo een voorbeeld.

Worden deze gallicismen ook aangepakt in de strijd tegen de verfransing?

Praetorian · 13 juni 2007, 15:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Als je deze had uitgesproken dan had ik 'm wel verstaan:

Lijkt ook een beetje op twents.

Ik ging ervan uit dat embraseren van 'omhelzen' kwam. (samenkomen, ontmoeten) Maar het komt van 'in verlegenheid brengen'.
Ach ja.

Ik had de indruk dat de streeks rond Breda zeer goed geleek op onze dialecten. Daar verstaan de mensen mij alleszins perfect.

Je hebt gelijk, embrasseren is blijkbaar in courante vorm omhelzen, even gekeken in het Idioticon.

Hertog van Gelre · 13 juni 2007, 15:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

Nee, dat is een feit. Zowel Franstaligen als Nederlanders kijken ons met de nek aan, ons Vlaams is blijkbaar een niveau lager in de goddelijke orde.

Neen, dat heb je mis. Dialect wordt in Nederland door sommigen als een niveau lager gezien. Wat voor dialect dan ook.
En als je ook niets anders kunt hebben ze eigenlijk wel een punt.

Samsa · 13 juni 2007, 15:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Praetorian

Fabrezen of fabriezen?

fabrezen. heb het gehoord van iemand uit (mijn buurgemeente) oudenburg en het betekent bakkebaarden.