Blunder van Belgisch koningshuis wordt Belgenmop in Nederland.

Derk de Tweede · 7 februari 2015, 17:12

Citaat:

In Nederland wordt er massaal gelachen met ons land en vooral met ons Koningshuis. Koning Albert blunderde namelijk voor de tweede keer tijdens een poging om een bedankkaart te versturen naar aanleiding van het overlijden van Koningin Fabiola. In het meest recente kaartje wordt er namelijk gewag gemaakt van ‘koning’ Fabiola.
De flater van Koning Albert haalde vrijdagavond het NOS journaal: ‘Communiceren in het Nederlands lijkt niet het sterkste punt van het Belgisch koninklijk huis’, klonk het.

Punt 1. Er wordt in Nederland helemaal niet gelachen om deze blunder.
Punt 2. Waarom neemt de Koning geen goede tolk in dienst ?

http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150207_01516660

subocaj · 7 februari 2015, 17:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Punt 1. Er wordt in Nederland helemaal niet gelachen om deze blunder.
Punt 2. Waarom neemt de Koning geen goede tolk in dienst ?

http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150207_01516660

1) Ze lachen zich dood
2) Geldtekort?

reservespeler · 7 februari 2015, 17:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Punt 1. Er wordt in Nederland helemaal niet gelachen om deze blunder.
Punt 2. Waarom neemt de Koning geen goede tolk in dienst ?

http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150207_01516660

Wat is het nu, wordt er gelachen of wordt er niet gelachen?

Derk de Tweede · 7 februari 2015, 17:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Wat is het nu, wordt er gelachen of wordt er niet gelachen?

Nu lachen we soms over moppen over Medelanders. Belgenmoppen zijn zo jaren '70.
Verder is de relatie tussen beide koningshuizen erg goed. Wellicht kan koningin Maxima - die het Nederlands uitstekend beheerst - alle uitgaande persberichten van het Belgisch koningshuis op "taalvoutjes" nakijken.

edwin2 · 7 februari 2015, 19:18

Waarom een vergissing zo hoog opspelen??

reservespeler · 7 februari 2015, 19:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Waarom een vergissing zo hoog opspelen??

Vergissing?
Kom, dit is een blunder van formaat.
Eerst verklaard hij zijn eigen vrouw dood en nadien verandert hij het geslacht van Fabiola.

werkman · 7 februari 2015, 20:10

Wat is "opspelen?"
Werkt U ook al aan het hof? Of is het in den hof?
Nog een beetje wachten! Het is nog "ne" vroeg!
Ze kunnen die taal hier nogal "verstrengelen".
Soms voel ik mij in den "Moniteur Belge".

En van geslacht veranderen is tegenwoordig een fluitje van "ne" cent.
Allez kom! Pour les flamands la même sauce.
Nous allons aller un corridor.
Et maintenant ; je suis chemin.

De schoofzak · 7 februari 2015, 21:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Punt 1. Er wordt in Nederland helemaal niet gelachen om deze blunder.
Punt 2. Waarom neemt de Koning geen goede tolk in dienst ?

http://www.nieuwsblad.be/cnt/dmf20150207_01516660

Een tolk Nederlands ??
Nederlands interesseert hem geen kloten.

.

Zucht · 7 februari 2015, 22:04

Welke tolk zou Paola in Fabiola kunnen vertalen ?
Of koning in koningin ?
Dat zijn toch geen vertaalfouten denk ik. Eerder fouten van iemand die wat te beneveld is om nog klaar te denken, waarna er niemand in de entourage ook maar enige interesse heeft om even te controleren of alles is zoals het hoort.

lombas · 7 februari 2015, 22:19

Ze mogen dan ook gepardonneerd worden voor hun Nederlands.

Ons koningshuis is, ondanks hun stellig Duitse afkomst, hoogst Franstalig.

Dat de Vlamingen daar na 184 jaar nog geen conclusies uit hebben getrokken, tja.

Geen enkele hedendaagse vorst over een grotendeels anderstalig volk. De enige uitzonderingen zijn Papoea-Nieuw-Guinea, dat enkel overleefd bij gratie van een veelvoud aan inwoners die nog te achtergesteld zijn om de notie "buskruit" te kennen, en het Vaticaan - met de ondertoon dat elke paus wel vlot Italiaans moet kunnen spreken en dat het sowieso al redelijk uitzonderlijk is als land.

Garry · 8 februari 2015, 00:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Vergissing?
Kom, dit is een blunder van formaat.
Eerst verklaard hij zijn eigen vrouw dood en nadien verandert hij het geslacht van Fabiola.

Hij is waarschijnlijk aan't dementeren. De vraag is, moeten we voor een halve nog 100% dotatie betalen?

Tempest · 8 februari 2015, 00:15

Waarom is er überhaupt een tolk nodig?

Ik had just de indruk dat Albert het meest bekwaam was in het Nederlands (van alle leden van Belgische royals)

lombas · 8 februari 2015, 07:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tempest

Waarom is er überhaupt een tolk nodig?

Ik had just de indruk dat Albert het meest bekwaam was in het Nederlands (van alle leden van Belgische royals)

Albert schrijft vast die brieven niet hoor.

Indomitable · 8 februari 2015, 07:51

Nu ziiten wij met een zombie in het koningshuis.

de vuile muilekoek · 8 februari 2015, 09:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Waarom een vergissing zo hoog opspelen??

Omdat ze de hoogste in rang willen zijn... dus die MOGEN nooit missen ! dit kan er niet door...het is onpasselijk dat wij onderdanen fouten MOETEN AANZIEN ....van KONINGSHUIS.

Xenophon · 8 februari 2015, 13:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Indomitable

Nu ziiten wij met een zombie in het koningshuis.

Komkom, homo's zijn niet noodzakelijk zombies.

reservespeler · 8 februari 2015, 16:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

Komkom, homo's zijn niet noodzakelijk zombies.

Meestal het tegenovergestelde.

Sukkelaar · 9 februari 2015, 10:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door edwin2

Waarom een vergissing zo hoog opspelen??

Omdat de jaarlijkse dotatie die hij ontvangt zo een blunders niet toestaat.

Sukkelaar · 9 februari 2015, 10:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tempest

Waarom is er überhaupt een tolk nodig?

Ik had just de indruk dat Albert het meest bekwaam was in het Nederlands (van alle leden van Belgische royals)

Persoonlijk vind ik Filip's NL veeeel beter.

Sukkelaar · 9 februari 2015, 10:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sukkelaar

Persoonlijk vind ik het NL van Filip veeeel beter.

7 februari 2015, 19:18	#5
edwin2 Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 28 januari 2011 Locatie: Het Graafschap Holland Berichten: 8.688	Waarom een vergissing zo hoog opspelen?? __________________ Ní neart go cur le chéile!

7 februari 2015, 20:10	#7
werkman Europees Commissaris Geregistreerd: 5 december 2014 Berichten: 6.830	Wat is "opspelen?" Werkt U ook al aan het hof? Of is het in den hof? Nog een beetje wachten! Het is nog "ne" vroeg! Ze kunnen die taal hier nogal "verstrengelen". Soms voel ik mij in den "Moniteur Belge". En van geslacht veranderen is tegenwoordig een fluitje van "ne" cent. Allez kom! Pour les flamands la même sauce. Nous allons aller un corridor. Et maintenant ; je suis chemin. Laatst gewijzigd door werkman : 7 februari 2015 om 20:16.

7 februari 2015, 22:04	#9
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 21.101	Welke tolk zou Paola in Fabiola kunnen vertalen ? Of koning in koningin ? Dat zijn toch geen vertaalfouten denk ik. Eerder fouten van iemand die wat te beneveld is om nog klaar te denken, waarna er niemand in de entourage ook maar enige interesse heeft om even te controleren of alles is zoals het hoort. __________________ I wish nothing but the best for you too.

7 februari 2015, 22:19	#10
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Ze mogen dan ook gepardonneerd worden voor hun Nederlands. Ons koningshuis is, ondanks hun stellig Duitse afkomst, hoogst Franstalig. Dat de Vlamingen daar na 184 jaar nog geen conclusies uit hebben getrokken, tja. Geen enkele hedendaagse vorst over een grotendeels anderstalig volk. De enige uitzonderingen zijn Papoea-Nieuw-Guinea, dat enkel overleefd bij gratie van een veelvoud aan inwoners die nog te achtergesteld zijn om de notie "buskruit" te kennen, en het Vaticaan - met de ondertoon dat elke paus wel vlot Italiaans moet kunnen spreken en dat het sowieso al redelijk uitzonderlijk is als land. __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

8 februari 2015, 07:51	#14
Indomitable Minister-President Geregistreerd: 26 september 2014 Berichten: 4.364	Nu ziiten wij met een zombie in het koningshuis. __________________ Life is a game of Chess, changing with each move. Abrahamic religions are the cults of death

8 februari 2015, 00:15	#12
Tempest Gouverneur Geregistreerd: 4 december 2005 Berichten: 1.471	Waarom is er überhaupt een tolk nodig? Ik had just de indruk dat Albert het meest bekwaam was in het Nederlands (van alle leden van Belgische royals)