Theoretisch rij-examen afleggen

circe · 29 september 2007, 14:20

In Nederland zijn ze op bepaalde punten (zie importhuwelijken) wel een beetje strenger geworden dan bij ons, echter op andere punten is het dan weer hilarisch te noemen hoe diep ze zich reeds in de shit gewerkt hebben.

Ik vind toevallig: http://rijbewijs.cbr.nl/index.asp?pageid=181

examen in andere talen
Engels en Turks
Het CBR neemt ook theorie-examens voor de personenauto af in het Engels en het Turks. Dat gebeurt met een hele groep kandidaten tegelijk. Je moet hiervoor vooraf reserveren.

Tolk

Daarnaast kun je individueel een examen afleggen met behulp van een tolk, die je zelf moet inhuren. De tolk mag niet de opleider zijn. Het spreekt verder voor zich dat de tolk beide talen in voldoende mate dient te beheersen zodat het examen op een vlotte en doeltreffende wijze kan worden afgenomen.
Om al te hoge kosten te voorkomen, eist het CBR niet dat de tolk een professional moet zijn.
ToeslagVoor een theorie-examen in een andere taal en een individueel examen betaal je een toeslag aan het CBR.

-------------------------

Dat examens in het Engels en het turks mogen worden afgelegd is al een lapsus van jewelste, maar de werkelijke HOOFDVOGEL is dat je een niet-professionele onbeëdigde tolk naar eigen keuze mag meenemen, die dan je antwoorden netjes van het turks/berbers/arabisch etc... voor je kan vertalen......

het is dat mijn dochters beiden onmiddellijk geslaagd waren in hun theorie (en later ook praktijk) maar moest het niet zo zijn: ik zou gewoon meegaan als "tolk", zij mogen dan tegen mij "koetjestaal" spreken en ik vertaal hun antwoorden netjes in het juiste nederlands!

Of hoe zou dat er anders aan toegaan?

Kan natuurlijk ook zijn dat de tolk ENKEL de vraag van het Nederlands naar de koetjestaal mag vertalen en dat de kandidaat leerling zèlf de vakjes a) b) of c) moet invullen.
ook leuk om dat antwoord netjes tussen je arabische/berberse/turkse vertaling door te laten sijpelen natuurlijk.

Op de vraag "wat moet je doen voor een rood licht", vertaalt de "tolk" dus:

Wat moet je doen voor een rood licht:
a) stoppen NATUURLIJK
b) doorrijden NEEN
c) zien wat de anderen doen NEEN

geen kat die er wat achter zoekt!

Dycore · 29 september 2007, 14:30

Hey, dan neem ik gewoon een tolk die net zelf z'n examen heeft afgelegd. Dan kan hij meteen mijn examen ook oplossen. Niemand verstaat toch een bal van wat je zegt.

29 september 2007, 14:20	#1
circe Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 december 2002 Locatie: Antwerpen Berichten: 49.144	Theoretisch rij-examen afleggen In Nederland zijn ze op bepaalde punten (zie importhuwelijken) wel een beetje strenger geworden dan bij ons, echter op andere punten is het dan weer hilarisch te noemen hoe diep ze zich reeds in de shit gewerkt hebben. Ik vind toevallig: http://rijbewijs.cbr.nl/index.asp?pageid=181 *examen in andere talen* Engels en Turks Het CBR neemt ook theorie-examens voor de personenauto af in het Engels en het Turks. Dat gebeurt met een hele groep kandidaten tegelijk. Je moet hiervoor vooraf reserveren. Tolk Daarnaast kun je individueel een examen afleggen met behulp van een tolk, die je zelf moet inhuren. De tolk mag niet de opleider zijn. Het spreekt verder voor zich dat de tolk beide talen in voldoende mate dient te beheersen zodat het examen op een vlotte en doeltreffende wijze kan worden afgenomen. Om al te hoge kosten te voorkomen, eist het CBR niet dat de tolk een professional moet zijn. ToeslagVoor een theorie-examen in een andere taal en een individueel examen betaal je een toeslag aan het CBR. ------------------------- Dat examens in het Engels en het turks mogen worden afgelegd is al een lapsus van jewelste, maar de werkelijke HOOFDVOGEL is dat je een niet-professionele onbeëdigde tolk naar eigen keuze mag meenemen, die dan je antwoorden netjes van het turks/berbers/arabisch etc... voor je kan vertalen...... het is dat mijn dochters beiden onmiddellijk geslaagd waren in hun theorie (en later ook praktijk) maar moest het niet zo zijn: ik zou gewoon meegaan als "tolk", zij mogen dan tegen mij "koetjestaal" spreken en ik vertaal hun antwoorden netjes in het juiste nederlands! Of hoe zou dat er anders aan toegaan? Kan natuurlijk ook zijn dat de tolk ENKEL de vraag van het Nederlands naar de koetjestaal mag vertalen en dat de kandidaat leerling zèlf de vakjes a) b) of c) moet invullen. ook leuk om dat antwoord netjes tussen je arabische/berberse/turkse vertaling door te laten sijpelen natuurlijk. Op de vraag "wat moet je doen voor een rood licht", vertaalt de "tolk" dus: Wat moet je doen voor een rood licht: a) stoppen NATUURLIJK b) doorrijden NEEN c) zien wat de anderen doen NEEN geen kat die er wat achter zoekt! __________________ Waarom islam"fobie"? Betaalt U ook mee de religieuze halal taks die het terrorisme financiert? Kijk hoeveel er verdiend wordt met halal certificatie van dingen die totaal niet hoeven gecertificeerd te worden. https://www.youtube.com/watch?v=YVPngzSE94o Laatst gewijzigd door circe : 29 september 2007 om 14:22.

29 september 2007, 14:30	#2
Dycore Banneling Geregistreerd: 16 januari 2007 Locatie: Mare Mortum Berichten: 5.231	Hey, dan neem ik gewoon een tolk die net zelf z'n examen heeft afgelegd. Dan kan hij meteen mijn examen ook oplossen. Niemand verstaat toch een bal van wat je zegt. Laatst gewijzigd door Dycore : 29 september 2007 om 14:31.