Verfransing van het Vlaams?

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Elke taal omvat vreemde woorden. Ontelbare Franse woorden werden in de germaanse taal Engels opgenomen.
Ook Frans omvat zeer veel woorden oa uit Latijn en Grieks, waar in het Nederlands eenvoudige duidelijk woorden bestaan bv aardrijkskunde (géologie), driehoeksmeetkunde (trigonometrie), schoonschrift (calligraphie) enz

Het synoniem voor aardrijkskunde is niet geologie, maar geografie. Geologie is in het Nederlands aardkunde.

Gebruik van vreemde woorden is algemeen in alle talen.
Ik vind het verkeerd vreemde woorden te gebruiken om indruk te maken, of als er in de eigen taal een even goed en dus duidelijker woord bestaat.
Ik erger me aan: "er moet een mailing verzonden worden" wat dan evenveel betekent als "er moet een verzending verzonden worden"
Dan beter: "er moet een verzending klaar gemaakt worden"

Volgens mijn woordenboek Engels van de middelbare school (Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, hele mond vol maar amper gebruikt) is mailing "an act of sending large quantities of mail: sales/weekly mailings". Mijn vertalend woordenboek geeft '(post)zending' of 'mededeling(enblaadje)'. Een specifiekere vertaling zou zijn: partijzending of partijpost.
Het is dus zoals Jan zegt een specifieke vorm van verzending. Volgens het vertalend woordenboek is verzending in het Engels 'sending' of, in handelstermen, 'shipment'.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Een rondschrijven, circulaire (ai!) zou de lading beter dekken. Maar 'mailing' is er inderdaad al ingeslopen. Net als PR en marketing.

Een circulaire, in de Belgische politiek vertaald als 'rondzendbrief', is eerder een pakket met richtlijnen. Een rondschrijven klinkt ook als een brief en binnen een bepaald kader (vereniging, kleine kring lezers), terwijl een mailing vanalles kan zijn en doorgaans een veel groter bereik heeft.

PR is inmiddels gewoon vernederlandst (uitspraak is ook [pee-er] en niet [pie-ar]) tot Publieke Relaties. Marketing heeft als vertaling (ver)markten.

[Klauwaert]

Men is steeds maar bezig over vreemde woorden in onze taal, terwijl in het Engels, het Frans en zelfs het Spaans Nederlandse woorden voorkomen...

Santa Claus komt van Sint Niklaas
Boss komt van baas

mannequin komt verassend van "manneken"

en el water is Spaans voor het toilet, sorry ik bedoel "de koer".


Trouwens die leenwoorden vervangen is toch simpel...

paraplu: regenscherm
horloge: uurwerk
premier: eerste minister


Pittige anekdote:

Ik kreeg vorige week een factuur terug in Houtem (Vilvoorde) waarop gedrukt stond:

En cas de reclamation veuillez ceuillez cette facture.

In geval van reclame gelieve deze factuur over te leggen.

[job]

Oorspronkelijk geplaatst door Klauwaert

Men is steeds maar bezig over vreemde woorden in onze taal, terwijl in het Engels, het Frans en zelfs het Spaans Nederlandse woorden voorkomen...

Santa Claus komt van Sint Niklaas
Boss komt van baas

mannequin komt verassend van "manneken"

en el water is Spaans voor het toilet, sorry ik bedoel "de koer".


Trouwens die leenwoorden vervangen is toch simpel...

paraplu: regenscherm
horloge: uurwerk
premier: eerste minister


Pittige anekdote:

Ik kreeg vorige week een factuur terug in Houtem (Vilvoorde) waarop gedrukt stond:

En cas de reclamation veuillez ceuillez cette facture.

In geval van reclame gelieve deze factuur over te leggen.

Een zin die uit nederlandse woorden bestaat, maar waar ik de ballen van snap....

[Keats]

Oorspronkelijk geplaatst door amydal

Ah! ik heb hier wel nog wat kaas liggen, als-ie daar zin in heeft

Lekker, kaas. Top10 uitvinding allertijden, na misschien de transistor ofzo.


Gelukkig ben ik Nederlander ja! En daar ben ik 'fier' op!

Overigens word ik ook vaak aangesproken met Kiets, een vernederlandsing van het Engels dus.

[FISHERMAN]

Het Nederlandse woord voor Rijkswacht/Federale Politie, marechaussee

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Het Nederlandse woord voor Rijkswacht/Federale Politie, marechaussee

De Marechaussee is de militaire politie met een veel beperktere taak dan de Rijkswacht had. Het gaat dan hoofdzakelijk om bewakings- en beveiligingstaken, van luchthavens en grenzen, van hoogwaardigheidsbekleders en waardetransporten. Daarnaast wordt de marechaussee soms, net als andere legeronderdelen, in het buitenland ingezet.

De meeste civiele taken die de Rijkswacht in België had (handhaving openbare orde, toezicht op wegen, recherchetaken en criminaliteitsbestrijding, gerechtelijke taken) en die nu door de Federale Politie worden uitgevoerd, zijn in Nederland een taak van het Korps landelijke politiediensten (KLPD) of de afzonderlijke regionale politiekorpsen.

[FISHERMAN]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

De Marechaussee is de militaire politie met een veel beperktere taak dan de Rijkswacht had. Het gaat dan hoofdzakelijk om bewakings- en beveiligingstaken, van luchthavens en grenzen, van hoogwaardigheidsbekleders en waardetransporten. Daarnaast wordt de marechaussee soms, net als andere legeronderdelen, in het buitenland ingezet.

De meeste civiele taken die de Rijkswacht in België had (handhaving openbare orde, toezicht op wegen, recherchetaken en criminaliteitsbestrijding, gerechtelijke taken) en die nu door de Federale Politie worden uitgevoerd, zijn in Nederland een taak van het Korps landelijke politiediensten (KLPD) of de afzonderlijke regionale politiekorpsen.

Beetje een Pietje Precies, hé

[Dimitri]

Overigens is de vertaling in het Frans 'gendarmerie'. Het begrip 'marechaussée' wordt in Frankrijk sinds de Franse Revolutie niet meer gebruikt.

Wel grappig dat hier steeds dezelfde Franse woorden in Nederland genoemd worden. Blijkbaar zijn het er toch niet zoveel.

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Beetje een Pietje Precies, hé

Ik verduidelijk alleen dat jouw stelling als zou de marechaussee het Nederlandse woord voor Rijkswacht/Federale Politie zijn, niet juist is.

[Derk de Tweede]

Deze Engelse woorden hebben een Nederlandse oorsprong: brandy, cole slaw, cookie, cruiser, dock, easel, freight, landscape, spook, stoop, yacht, boom, Santa Claus, bundle, bore, buoy, en nog vele andere woorden.
Vooral in de scheepsbouw komt dit veel voor.
Maar om het nu erg bont te maken: RTL-5 gebruikt in de titel van een programma over jachten het woord yacht.
http://www.answers.com/topic/list-of...f-dutch-origin

[FISHERMAN]

Apartheid, Bakboord & Stuurboord zijn, volgens een van mijn vroegere leraren Nederlands, de meeste internationale Nederlandse woorden.

[PAJOT]

L’influence néerlandaise sur le vocabulaire français. (Marjolein van den Berg)

http://66.249.93.104/search?q=cache:...&ct=clnk&cd=10

[luc broes]

Tijdens de Zuid-Afrikaanse Boerenoorlog werden Commando's, kleine groepjes Boeren ingezet tegen het Engels leger. Aldus werd de naam commando in het Engels opgenomen en vandaar ook internaionaal gebruikt.
Heel wat (Zuid-) Afrikaanse woorden (die evengoed Nederlands zijn) werden opgenomen door de Engelstalige Zuid-Afrikanen. bv KLOOF

[Dimitri]

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Apartheid, Bakboord & Stuurboord zijn, volgens een van mijn vroegere leraren Nederlands, de meeste internationale Nederlandse woorden.

Dus volgens hem is Afrikaans geen taal maar een dialect van het Nederlands?

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Dus volgens hem is Afrikaans geen taal maar een dialect van het Nederlands?

"Apartheid" lijkt me taalkundig een even goed woord in het Nederlands als het Afrikaans.

Vergeten we trouwens ook niet dat er taalkundig niet echt criteria zijn om het onderscheid te kunnen maken tussen dialect en taal. Sommige dialecten in het Nederlands taalgebied verschillen sterken van het AN dan het Afrikaans.

[luc broes]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

"Apartheid" lijkt me taalkundig een even goed woord in het Nederlands als het Afrikaans.
Vergeten we trouwens ook niet dat er taalkundig niet echt criteria zijn om het onderscheid te kunnen maken tussen dialect en taal. Sommige dialecten in het Nederlands taalgebied verschillen sterker van het AN dan het Afrikaans.

In Kortrijk zegt men skool ipv school, juist zoals in het Afrikaans. Ook de uitspraak van 'boom' is voor beide gelijkaardig. Zo zijn er meer overeenkomsten. Maar Kortrijks is meer verwant met AN dan met Afrikaans.
Afrikaans is uiteraard zeer sterk beinvloed door het Engels en zeker geen dialect van het Nederlands.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Afrikaans is uiteraard zeer sterk beinvloed door het Engels en zeker geen dialect van het Nederlands.

Dat "zeer sterk" mag je toch gerust met een korrel zout nemen.

Welke criteria schuift u dan naar voor om te stellen dat het GEEN dialect is?

[Miguelito]

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

Tijdens de Zuid-Afrikaanse Boerenoorlog werden Commando's, kleine groepjes Boeren ingezet tegen het Engels leger. Aldus werd de naam commando in het Engels opgenomen en vandaar ook internaionaal gebruikt.
Heel wat (Zuid-) Afrikaanse woorden (die evengoed Nederlands zijn) werden opgenomen door de Engelstalige Zuid-Afrikanen. bv KLOOF

een mooi woord overgenomen in het engels is het dier "wildebeest" een gnoe, dacht ik.

[Miguelito]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dat "zeer sterk" mag je toch gerust met een korrel zout nemen.

Welke criteria schuift u dan naar voor om te stellen dat het GEEN dialect is?

Tot 1925 viel Afrikaans onder het Nederlands; in dat jaar kwam de officiële erkenning als aparte taal.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Afrikaans (sorry wiki)

un saludo