Vlaamse regering schaft Franstalige vertalingen gemeentenamen af - Pagina 8

Internaut · 26 april 2007, 23:55

En nu op alle straatnamen een klein Vlaams leeuwke en zorgen dat die lelijke kop van Albert II weggehaald wordt. Dit is iets dat N-VA en Vlaams Belang samen moeten doen in iedere gemeente. Het is het proberen waard, in een paar gemeenten is het al gelukt en was er een meerderheid.
België dient dagelijks afgebroken te worden, Vlaamse onafhankelijkheid moet en zal een feit zijn!

willem1940NLD · 27 april 2007, 01:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Was het indertijd - nog onder unitair België - niet kinderachtig om een officiële lijst op te stellen waarbij heel wat Vlaamse steden en dorpen een officiële Franstalige benaming kregen, daar waar er geen enkele wederkerigheid werd toegepast voor de gemeentenamen in Wallonië?

Deze kinderachtigheid afschaffen is juist een teken van volwassenheid.

Ja, nu je het zegt; in franssprekende delen zelden een tweetalig bord gezien. Achterlijke toestand en tamelijk beledigend. Goed, is het nu definitief over of doen niet alle gemeenten mee?

Lodi · 27 april 2007, 06:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Zij wonen wél in Vlaanderen. (En graag zelfs.)
Dat beseffen ze best.
En of die gemeente nu aan de taalgrens ligt of niet, kan toch geen rol spelen ?? Het is nu eenmaal Mechelen en niet Malines. Of Bever en niet Bievre. Dit voorkomt ook verwarring. Makkelijk toch.

De Franse benaming van Bever is Biévenne en niet Bievre.

Lodi · 27 april 2007, 06:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Ik heb nog nooit in Parijs, Londen, Berlijn, Rome, Moskou of Athene deze benamingen op hun straatnaamborden zien staan, laat staan op hun officiële documenten! Jij wel?

evenmin denk ik dat het de bedoeling is om in Wallonie de richtingaanwijzer naar "Gand" of "Anvers" te verwijderen, net zomin als we in Vlaanderen de richtingaanwijzers naar "Rijsel" zullen verwijderen (als die er al zijn?)Die zijn er. Men mag trouwens niet vergeten dat Rijsel ooit Vlaams was.

Het FICTIE programma werd een half jaar geleden opgenomen.
Waarschijnlijk hebben ze gewacht om het uit te zenden vlak voordat die wetsvoorstel zou gestemd worden?

Lodi · 27 april 2007, 06:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

Het is niet bij mij of bij u... U snapt het niet!
Het is een taalverkrachting van namen te vertalen...
antwerpen= "hand werpen" daar zit een verhaal achter =>anvers is een verkrachting
namur="nam muet" daar ook zit een verhaal achter=>namen is een verkrachting

Wat je wel kan doen is london omvormen in londen die uiteindelijk hetzelfde is gewoon anders uitgesproken! Ook, bruxelle en brussel is hetzelfde!

Dit heeft niks te maken met politiek!
NVA heeft daar misschien wat zeg in dat kan zijn maar eerlijk gezegt interesseert mij dat niet het is het orgaan dat een goeie keuze maakte en iderdaad als het goed is is het goed!

Van nu af aan wordt Antwerpen in het Frans vertaald door: Jeter la main.

Lodi · 27 april 2007, 06:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door largo_w

Het is niet bij mij of bij u... U snapt het niet!
Het is een taalverkrachting van namen te vertalen...
antwerpen= "hand werpen" daar zit een verhaal achter =>anvers is een verkrachting
namur="nam muet" daar ook zit een verhaal achter=>namen is een verkrachting

Wat je wel kan doen is london omvormen in londen die uiteindelijk hetzelfde is gewoon anders uitgesproken! Ook, bruxelle en brussel is hetzelfde!

Dit heeft niks te maken met politiek!
NVA heeft daar misschien wat zeg in dat kan zijn maar eerlijk gezegt interesseert mij dat niet het is het orgaan dat een goeie keuze maakte en iderdaad als het goed is is het goed!

Bruxelles en Brussel zijn idd. het zelfde. Brussel heette vroeger Broekzele (plaats aan het moeras). Ten tijde van de Franse bezetting werd het uitgesproken als "Brukselle". Ook in het Nederlands werd Broekzele door de jaren heen uiteindelijk Brussel.

Raven · 27 april 2007, 07:43

Ik vind dit een absoluut goede zaak.

Gent noemt Gent, en niet Ghand. En ze weten dat.

born2bewild · 27 april 2007, 14:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bazilfunk

Vanaf vandaag woon ik in Anvers

gij zijt dan ook een echte rebel he sloeber

luc broes · 27 april 2007, 14:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door hermanvk

Heeft iemand een idee hoe het zit met andere landen, die een verschillend alfabet hebben? Arabische landen? Oost-Europese landen met het cyrillisch alfabet? Japan, China en omliggende met die tekeningen? India?

In China en Thailand worden plaats- en straatnamen meestal ook in het Engels weergegeven.

luc broes · 27 april 2007, 15:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door labyrinth

Het is duidelijk ' le moment suprême ', het ongelukkigste moment om dit te verkondigen. Vlaamse politici zullen weer eens verbaasd zijn als de Walen dit als een negatief signaal interpreteren. De druk op de ketel.....

Wij zijn van niets meer verbaasd.

circe · 27 april 2007, 15:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

In China en Thailand worden plaats- en straatnamen meestal ook in het Engels weergegeven.

Hoe zit het nu met RIJSSEL? Is toch de originele naam?

Is DUINKERKEN nu DUINKERKEN of DUNQERQUE (of hoe zeggen ze het ginder?)

Jan van den Berghe · 27 april 2007, 15:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door luc broes

In China en Thailand worden plaats- en straatnamen meestal ook in het Engels weergegeven.

In Griekenland staan op de hoofdwegen de naamborden zowel in Latijns als Grieks schrift. Geen Engels, maar wel de letterlijke weergave van het Griekse woord in Latijnse schrifttekens. Athene wordt dan "Athina", Pireüs "Peiraias", enzovoort. Op kleinere wegen, in dorpen... staat alles alleen in het Grieks schrift.

Jan van den Berghe · 27 april 2007, 15:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Hoe zit het nu met RIJSSEL? Is toch de originele naam?

Lille als Rijsel zijn beide originele benamingen. Rijsel komt van Ter IJsel, wat "op 't eiland" betekent, terwijl Lille van l'île komt wat eveneens "eiland" betekent.

Jan van den Berghe · 27 april 2007, 15:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Is DUINKERKEN nu DUINKERKEN of DUNQERQUE (of hoe zeggen ze het ginder?)

Duinkerke natuurlijk, "de kerk in de duinen". Dit naar analogie van Middelkerke bijvoorbeeld, eveneens aan de kust gelegen. In Nederland heeft men het echter vaker over "Duinkerken", misschien ingegeven door familienamen als "Van Duinkerken" (een ervan een bekend katholiek schrijver uit Nederland)

willem1940NLD · 27 april 2007, 16:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

In Griekenland staan op de hoofdwegen de naamborden zowel in Latijns als Grieks schrift. Geen Engels, maar wel de letterlijke weergave van het Griekse woord in Latijnse schrifttekens. Athene wordt dan "Athina", Pireüs "Peiraias", enzovoort. Op kleinere wegen, in dorpen... staat alles alleen in het Grieks schrift.

Gôh, niet eens zelfs in het Turks erbij?

groentje · 28 april 2007, 00:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Was het indertijd - nog onder unitair België - niet kinderachtig om een officiële lijst op te stellen waarbij heel wat Vlaamse steden en dorpen een officiële Franstalige benaming kregen, daar waar er geen enkele wederkerigheid werd toegepast voor de gemeentenamen in Wallonië?

Deze kinderachtigheid afschaffen is juist een teken van volwassenheid.

Ik hoef nochtans niet ver te gaan, om plaatsnamen in Wallonië in het Nederlands te zien. In Brussel rijden nog dagelijks treinen naar Opzullik, Zinnik, Borgworm, etc. Ware het niet dat er steeds een Franse vertaling bijstond, ik zou begot niet geweten hebben waar in 's hemelsnaam Opzullik ligt...
Nog meer? Jurbeke, Tubeke, Wezet, Kasteelbrakel, Eigenbrakel, Glaaien, Nijvel, alle provinciehoofdsteden... En waarom niet? Wavre is toch net zo hard Waver? Net zoals Antwerpen altijd wel Anvers zal blijven, of Kortrijk Courtrai. Ach, dat ze doen. Mij lijkt het vooral een overbodige pesterij.

willem1940NLD · 28 april 2007, 01:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door groentje

Ik hoef nochtans niet ver te gaan, om plaatsnamen in Wallonië in het Nederlands te zien. In Brussel rijden nog dagelijks treinen naar Opzullik, Zinnik, Borgworm, etc. Ware het niet dat er steeds een Franse vertaling bijstond, ik zou begot niet geweten hebben waar in 's hemelsnaam Opzullik ligt...
Nog meer? Jurbeke, Tubeke, Wezet, Kasteelbrakel, Eigenbrakel, Glaaien, Nijvel, alle provinciehoofdsteden... En waarom niet? Wavre is toch net zo hard Waver? Net zoals Antwerpen altijd wel Anvers zal blijven, of Kortrijk Courtrai. Ach, dat ze doen. Mij lijkt het vooral een overbodige pesterij.

Ligt Brussel dan in Wallonië?

AdrianHealey · 28 april 2007, 01:36

Ben ik de enige die de relevantie van dit onderwerp niet inziet?
Echt. Pure bezigheidstherapie van het parlement imo. :/

Jan van den Berghe · 28 april 2007, 05:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door groentje

Ik hoef nochtans niet ver te gaan, om plaatsnamen in Wallonië in het Nederlands te zien. In Brussel rijden nog dagelijks treinen naar Opzullik, Zinnik, Borgworm, etc. Ware het niet dat er steeds een Franse vertaling bijstond, ik zou begot niet geweten hebben waar in 's hemelsnaam Opzullik ligt...
Nog meer? Jurbeke, Tubeke, Wezet, Kasteelbrakel, Eigenbrakel, Glaaien, Nijvel, alle provinciehoofdsteden... En waarom niet? Wavre is toch net zo hard Waver? Net zoals Antwerpen altijd wel Anvers zal blijven, of Kortrijk Courtrai. Ach, dat ze doen. Mij lijkt het vooral een overbodige pesterij.

U snapt het overduidelijk niet. In de officiële lijst waren al deze namen niet te vinden. Enkel voor de Vlaamse steden en gemeenten had men een OFFICIELE Franse variant. D�*t is het onderwerp van deze discussie; niet het bestaan van varianten (wij spreken ook over "Parijs" en "Londen", maar dat zijn ook geen officiële varianten).

luc broes · 28 april 2007, 08:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door groentje

Ik hoef nochtans niet ver te gaan, om plaatsnamen in Wallonië in het Nederlands te zien. In Brussel rijden nog dagelijks treinen naar Opzullik, Zinnik, Borgworm, etc. Ware het niet dat er steeds een Franse vertaling bijstond, ik zou begot niet geweten hebben waar in 's hemelsnaam Opzullik ligt...
Nog meer? Jurbeke, Tubeke, Wezet, Kasteelbrakel, Eigenbrakel, Glaaien, Nijvel, alle provinciehoofdsteden... En waarom niet? Wavre is toch net zo hard Waver? Net zoals Antwerpen altijd wel Anvers zal blijven, of Kortrijk Courtrai. Ach, dat ze doen. Mij lijkt het vooral een overbodige pesterij.

Dat is nu weer typisch voor een Belgisch groentje. Altijd bereid om de biotoop van de zeldzame rode spin te verzorgen, maar de bescherming van onze eigen Vlaamse biotoop is overbodige pesterij;
Voor een Engelsman moet de officiële naam van onze universieitsstad Leuven zijn en niet Louvain.

27 april 2007, 07:43	#147
Raven Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 31 maart 2004 Locatie: Nabij het Reigersnest Berichten: 10.447	Ik vind dit een absoluut goede zaak. Gent noemt Gent, en niet Ghand. En ze weten dat. __________________ NEE tegen assimilatie! NEE tegen racisme!

26 april 2007, 23:55	#141
Internaut Banneling Geregistreerd: 2 mei 2004 Locatie: VL Berichten: 2.761	En nu op alle straatnamen een klein Vlaams leeuwke en zorgen dat die lelijke kop van Albert II weggehaald wordt. Dit is iets dat N-VA en Vlaams Belang samen moeten doen in iedere gemeente. Het is het proberen waard, in een paar gemeenten is het al gelukt en was er een meerderheid. België dient dagelijks afgebroken te worden, Vlaamse onafhankelijkheid moet en zal een feit zijn!

28 april 2007, 01:36	#158
AdrianHealey Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 november 2006 Locatie: Antwerpen Stadstaat Berichten: 28.290	Ben ik de enige die de relevantie van dit onderwerp niet inziet? Echt. Pure bezigheidstherapie van het parlement imo. :/