Voorstel voor het probleem BHV - Pagina 22

Jan van den Berghe · 13 november 2009, 23:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

alle goede boeken worden in het Frans vertaald.

In het Nederlands is dat niet het geval of duurt het langer.

Kunt u eens een paar titels geven van die "alle goede boeken" waarvan wij als Nederlandstaligen verstoken blijven?

Jan van den Berghe · 13 november 2009, 23:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FR-Rand-Brusselaar

Die expats hebben wel moeite om de toestand in de Rand te begrijpen !

Mooie verhaaltje, gemeentehuis Overijse ...

- Expat : Hi, I am from Canada, can somebody help me in English ?
- Bediende : No, sorry, we can only speak Dutch.
- Expat : Yes but I don't speak Dutch, I know your linguistic problems in Belgium, but please, can you help me in English ?
- Bediende : No, we can't ...
- Expat : eventually in French ?
- Bediende : Only in Dutch.

Zeker, expats vinden Vlaanderen aangenaam !

Mooi gefantseerd.

Alleen de verf iets te dik erop gelegd om ook maar enigszins geloofwaardig over te komen.

Kortom, vriend, terug naar af!

Zwartengeel · 13 november 2009, 23:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Het woord "webstek" werd indertijd voor het eerst gelanceerd op... Studio Brussel.

Als we azert mogen geloven is StuBru dus een of andere afdeling van het Vlaams Belang of de N-VA...

Net zoals het woord 'vetgeil', volgens Henri1 of system (ik weet niet meer wie van de twee de stelling hier poneerde) overigens een oer-Hollandse uitdrukking, destijds ook via Studio Brussel overal ingang vond bij de Vlaamse jeugd.

djimi · 13 november 2009, 23:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Een week geleden was ik in de molen in Deerlijk (waar ons gezin steeds de bloem haalt voor ons eigen bereid brood). Toen de molenaar mijn bestelling opnam, kwam een Franstalig gezin binnen. Ze vroegen naar griesmeel en tarwebloem. De molenaar gaf die mensen tekst en uitleg in het Frans. Zonder probleem en zonder gegrom of wat dan ook.

Een tijd geleden zat ik op de trein van Antwerpen naar Turnhout.

Er zat ook een Frans-talig gezin in dezelfde wagon.

Die mensen vroegen aan de twee jonge dames die aan de overkant van de gang zaten hoe ze in Bobbejaanland konden geraken, in het Frans.

Hun tijdelijke buren spraken amper Frans, maar vroegen wel aan iedereen die in de wagon zat of er toevallig iemand was die dat gezin kon helpen.

Er was één man, ik schat ergens in de vijftig, die onmiddellijk opsprong.

Ik zou gezegd hebben dat hij metser was, zo zag hij er toch uit.

Die man sloofde zich echt uit om ze verder te helpen, in kreupel, maar toch begrijpelijk Frans.

Met de glimlach, met een kwinkslag, ...

Daarna bleven die mensen nog een tijdje kletsen, tot in Herentals waar het gezin moest uitstappen.

De 'metser' toonde nog eens waar ze heen moesten om de bus te pakken.

Niet één afkeurende blik, niks gemompel, niks commentaar.

Ook niet toen dat gezin al op weg was naar de uitgang of zo.

azert · 13 november 2009, 23:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zucht

Allez nog een anecdote.
Mijn vrouw (Française) begreep nooit waarom ik "The Simpsons" een goeie serie vond.
Zij vond het vulgair, stom en belachelijk.
Toen ze uiteindelijk voor het eerst een episode in de OV zag moest ze toegeven dat het toch zo slecht niet was. Eigenlijk toch wel goeie humor en niet zo banaal.
In de Franse uitvoering was het helemaal anders.

Ook in het geliefde Duitsland en in Spanje, Italië, enz... wordt er gedubd dat het een lieve lust is.

Zwartengeel · 13 november 2009, 23:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Een tijd geleden zat ik op de trein van Antwerpen naar Turnhout.

Er zat ook een Frans-talig gezin in dezelfde wagon.

Die mensen vroegen aan de twee jonge dames die aan de overkant van de gang zaten hoe ze in Bobbejaanland konden geraken, in het Frans.

Hun tijdelijke buren spraken amper Frans, maar vroegen wel aan iedereen die in de wagon zat of er toevallig iemand was die dat gezin kon helpen.

Er was één man, ik schat ergens in de vijftig, die onmiddellijk opsprong.

Ik zou gezegd hebben dat hij metser was, zo zag hij er toch uit.

Die man sloofde zich echt uit om ze verder te helpen, in kreupel, maar toch begrijpelijk Frans.

Met de glimlach, met een kwinkslag, ...

Daarna bleven die mensen nog een tijdje kletsen, tot in Herentals waar het gezin moest uitstappen.

De 'metser' toonde nog eens waar ze heen moesten om de bus te pakken.

Niet één afkeurende blik, niks gemompel, niks commentaar.

Ook niet toen dat gezin al op weg was naar de uitgang of zo.

Ik kan zo ook mijn eigen verhaal vertellen, hoor. Dat van de IC-trein Poperinge-Brussel, waar steevast een aantal Franstaligen op zitten, wellicht afkomstig uit Komen of Ronse. Het is nu al een paar jaar dat ik dagelijks die trein neem en nog nooit heb ik iemand daar negatieve opmerkingen horen uiten omdat die mensen Frans tegen elkaar spreken. En zo heeft wellicht iedereen in Vlaanderen wel zijn eigen verhaal waarmee dat van azert naar het rijk der fabelen verwezen wordt. Of het moet een werkelijk uitzonderlijke toevalligheid geweest zijn, waarbij de kans dat azert zelf er toevallig juist met zijn neus op stond even waarschijnlijk is dat je met één enkele minimale inzet de Grand National wint...

azert · 13 november 2009, 23:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Niemand dwingt deze mensen zich in een, volgens u, "+/- ander land" te vestigen. 't Is hun beslissing, hun verantwoordelijkheid. En net zoals eenieder moet men de gevolgen willen en kunnen dragen van een genomen beslissing.

ze hebben geen andere keuze wanneer ze de stad willen verlaten.

De Waal · 13 november 2009, 23:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Kunt u eens een paar titels geven van die "alle goede boeken" waarvan wij als Nederlandstaligen verstoken blijven?

无头鸡

kiekens zonder kop

Jan van den Berghe · 13 november 2009, 23:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

ze hebben geen andere keuze wanneer ze de stad willen verlaten.

Alweer onzin. Niemand dwingt hen in Vlaams-Brabant te komen wonen. Er is ook Waals-Brabant (u moet trouwens nog altijd aantonen dat de vastgoedprijzen daar merkelijk duurder zouden zijn dan in de Vlaamse Rand).

azert · 13 november 2009, 23:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Er was één man, ik schat ergens in de vijftig, die onmiddellijk opsprong.

Ik zou gezegd hebben dat hij metser was, zo zag hij er toch uit.

Ik weet niet of dat typisch is voor metselaars; maar het is wel zo dat Vlamingen van boven de 50 vaak nog met de moedermelk meekregen dat FR een belangrijke taal was.
Bij VL tussen 40 en 50 is het respect en de kennis al heel wat minder en bij VL onder de 40 is de kennis van het FR vaak bedroevend.

Bij de Franstaligen is het vaak omgekeerd.

Svennies · 13 november 2009, 23:36

trol alert zo te zien.....

Jan van den Berghe · 13 november 2009, 23:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ook in het geliefde Duitsland en in Spanje, Italië, enz... wordt er gedubd dat het een lieve lust is.

Waarom zou Duitsland bij hem "geliefd" zijn?

azert · 13 november 2009, 23:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Alweer onzin. Niemand dwingt hen in Vlaams-Brabant te komen wonen. Er is ook Waals-Brabant (u moet trouwens nog altijd aantonen dat de vastgoedprijzen daar merkelijk duurder zouden zijn dan in de Vlaamse Rand).

In Vilvoorde of Linkebeek wonen = zeer dicht bij Brussel wonen en makkelijk te bereiken; ook met het openbaar vervoer.

In Waterloo is het al verder en Bruxelles is moeilijker bereikbaar.

Svennies · 13 november 2009, 23:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Alweer onzin. Niemand dwingt hen in Vlaams-Brabant te komen wonen. Er is ook Waals-Brabant (u moet trouwens nog altijd aantonen dat de vastgoedprijzen daar merkelijk duurder zouden zijn dan in de Vlaamse Rand).

Inderdaad ze kunnen nét zo goed de stad richting zuiden verlaten,en er helemaal niemand die hun dwingt om tussen de les flamands te gaan wonen...
Het is hun eigen keuze....

azert · 13 november 2009, 23:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Kunt u eens een paar titels geven van die "alle goede boeken" waarvan wij als Nederlandstaligen verstoken blijven?

Ga eens naar Le furet du Nord in Rijsel, tegen dat de Franstaligen al de boeken die daar aanwezig zijn gelezen hebben...

Jan van den Berghe · 13 november 2009, 23:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

In Vilvoorde of Linkebeek wonen = zeer dicht bij Brussel wonen en makkelijk te bereiken; ook met het openbaar vervoer.

In Waterloo is het al verder en Bruxelles is moeilijker bereikbaar.

Ja, ik schijn zo stilaan te beseffen dat u echt wel nog in de 19e eeuw woont. Wie immers meent dat Waterloo "moeilijker te bereiken" is vanuit Brussel, is niet op de hoogte van de veelheid aan mobiliteitsmogelijkheden er zijn om vanuit die plaats naar Brussel te gaan (en terug te keren).

Ach, azert, zou u misschien niet eens ophouden met dergelijke onzin waarmee u trouwens niemand overtuigt maar slechts uzelf belachelijk maakt.

Jan van den Berghe · 13 november 2009, 23:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ga eens naar Le furet du Nord in Rijsel, tegen dat de Franstaligen al de boeken die daar aanwezig zijn gelezen hebben...

Geen antwoord op de vraag.

Daarom nogmaals:

Citaat:

Kunt u eens een paar titels geven van die "alle goede boeken" waarvan wij als Nederlandstaligen verstoken blijven?

azert · 13 november 2009, 23:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Svennies

Inderdaad ze kunnen nét zo goed de stad richting zuiden verlaten,en er helemaal niemand die hun dwingt om tussen de les flamands te gaan wonen...
Het is hun eigen keuze....

Nee ze hebben het ongeluk dat de rand van de stad de stad nog niet gevolgd is.
Maar het is maar een kwestie van enkele tientallen jaren voor de rand de taal van de stad overgenomen heeft. Op bep. plaatsen is het trouwens al zo.

Ik vind dat ook niet leuk; maar het is helaas zo.

Zwartengeel · 13 november 2009, 23:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door azert

Ik weet niet of dat typisch is voor metselaars; maar het is wel zo dat Vlamingen van boven de 50 vaak nog met de moedermelk meekregen dat FR een belangrijke taal was.
Bij VL tussen 40 en 50 is het respect en de kennis al heel wat minder en bij VL onder de 40 is de kennis van het FR vaak bedroevend.

Bij de Franstaligen is het vaak omgekeerd.

Vooruit, naargelang de discussie het vereist zijn 50-plussers in Vlaanderen volgens azert ofwel:

a) Flaminganten die mei '68 en de taalstrijd nog meegemaakt hebben maar inmiddels tot een uitstervend ras behoren

b) Mensen die er destijds van doordrongen waren dat Frans een belangrijke taal was

Wat is het nu eigenlijk? Enige consequentie is aan jou blijkbaar niet gegeven, maar dat zijn we ondertussen al gewoon geworden...

azert · 13 november 2009, 23:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Ja, ik schijn zo stilaan te beseffen dat u echt wel nog in de 19e eeuw woont. Wie immers meent dat Waterloo "moeilijker te bereiken" is vanuit Brussel, is niet op de hoogte van de veelheid aan mobiliteitsmogelijkheden er zijn om vanuit die plaats naar Brussel te gaan (en terug te keren).

Ach, azert, zou u misschien niet eens ophouden met dergelijke onzin waarmee u trouwens niemand overtuigt maar slechts uzelf belachelijk maakt.

Inderdaad men is bezig met het GEN rond Brussel; dan zal de verbrusseling van de rand nog sneller om zich heen grijpen.

13 november 2009, 23:36	#431
Svennies Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 8 april 2008 Locatie: Mechelen Berichten: 22.819	trol alert zo te zien.....