Een Nederlandse journalist getuigt: Vlaanderen en Nederland gaan niet samen. - Pagina 704

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 20:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

U bent nog niet eens Ollander en u neigt richting onbehouwen.

Graag gedaan!

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 20:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat is nu precies wat ik aanklaag. En Broederlijk Delen heeft dit goed begrepen.

http://bibberingen.wordpress.com/201...re-tas-koffie/

Euh, oei, wat lees ik daar op de eerste lijn van de tekst... "Kop(je) koffie..."

Wat heeft Broederlijk Delen dan wel begrepen?

liberalist_NL · 16 maart 2011, 20:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

'Tas' is geen dialect meer. Het wordt praktisch overal in Vlaanderen gebruikt. En dus als men het woord 'restaurant' toelaat moet, men ook de term 'tas' toelaten. Daar ging het over.

In grote delen van Noord-Nederland wordt het ook veelvuldig gebruikt, hoor. Met name in de buurt van de Duitse grens.

system · 16 maart 2011, 20:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Euh, oei, wat lees ik daar op de eerste lijn van de tekst... "Kop(je) koffie..."Wat heeft Broederlijk Delen dan wel begrepen?

Ja maar u moet alles lezen. Zelfs Douwe Egberts heeft het begrepen. En dat wil al wat zeggen.

Douwe Egberts Oploskoffie Aroma Rood
Koffie bepaald mijn hele leven. Reeds als jonge puber kon ik genieten van een heerlijke tas koffie. Een middel dat me ook in mijn studententijd door de examenperiodes loodste. Een oppeper als je ontwaakt of een extra boost wanneer je een nachtje door moet geraken. Ik heb al veel koffie merken geprobeerd en ik moet zeggen, koffie is niet zomaar koffie. De smaken verschillen van merk tot merk en iedere koffie heeft zijn eigen kenmerken.

Wat belooft het product?
-Douwe Egberts aroma rood oploskoffie is een geurige pittige koffie.
-Bevat een evenwichtige melange van krachtige Robusta bonen en aromatische Arabica bonen.
-50 g is goed voor 30 tassen heerlijk geurende koffie.

job · 16 maart 2011, 20:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Neen, hoor. Kom gerust eens naar Waregem en omstreken, en vraag daar aan de mensen in de straat waar men "vlaai" kan kopen. U zult verbaasde blikken zien. Vraag je echter om "koffetuuretoarte", dan zal iedereen je verwijzen naar de bakker.

Tja, en een vlaai is nochtans AN.
Een 'koffetuurtoarte' zal hier niemand begrijpen. Zelfs wanneer men 'konfituurtaart' zou zeggen, dan krijg je hier enkel gefronste wenkbrauwen.

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 20:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ja maar u moet alles lezen.

Wat moet ik wel lezen? De titel op de website is schijnbaar niet van Broederlijk Delen. In de tekst gebruikt BD weldegelijk "een kop(je) koffie".

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 20:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Tja, en een vlaai is nochtans AN.
Een 'koffetuurtoarte' zal hier niemand begrijpen. Zelfs wanneer men 'konfituurtaart' zou zeggen, dan krijg je hier enkel gefronste wenkbrauwen.

Ongetwijfeld, maar ik stel dan ook niet dat "koffetuurtoare" een of ander onbestaand "Algemeen Vlaams" zou zijn. Dat is nu eenmaal een plaatselijk woord. En "vlaai" is in ons dialect echt wel totaal onbekend.

Scarabaeida · 16 maart 2011, 20:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wat is daar nu "typisch Hollands" aan? Als ik de oude familiefoto's bekijk, dan zie ik dat we al generaties taart met koffie eten bij allerlei gelegenheden.

Als ik aan 'typisch Hollands' denk, dan denk ik aan 'bitterballen in de frituur' (om het op z'n mooi Hollands uit te drukken).

system · 16 maart 2011, 20:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Ongetwijfeld, maar ik stel dan ook niet dat "koffetuurtoare" een of ander onbestaand "Algemeen Vlaams" zou zijn. Dat is nu eenmaal een plaatselijk woord. En "vlaai" is in ons dialect echt wel totaal onbekend.

'Konfituurtaart' is een zeer plaatselijk woordgebruik. Ergens 'een tas koffie gaan drinken' niet.

Hollander · 16 maart 2011, 20:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

De voorbeelden zijn legio, daarmee hoef ik deze propere draad echt niet te bevuilen.

Houd je vooral niet in. Deze draad is niet met propere bedoelingen begonnen, gevolgd en zal niet proper eindigen. Wat jij daar tussendoor doet zal daar uitsluitend aan bijdragen.

Hoe dan ook, je rept van Ollanders die zich buiten proporties gedragen als iemand die 'vlaamse woorden' gebruikt, maar je onderbouwd dat geenszins.

Dat getuigt van slechte wil.

liberalist_NL · 16 maart 2011, 20:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Als ik aan 'typisch Hollands' denk, dan denk ik aan 'bitterballen in de frituur' (om het op z'n mooi Hollands uit te drukken).

Da's eigenlijk meer voor in cafés, hè? Als Nederlanders feestjes geven zijn er eerder kaas -en worstplankjes. Niet omdat bitterballen niet geschikt zijn, maar dat geeft stank in huis.

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 20:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

'Konfituurtaart' is een zeer plaatselijk woordgebruik. Ergens 'een tas koffie gaan drinken' niet.

Jawel, dat is het ook, want in het Antwerpse wordt dit al niet gezegd. Het is daar "zatte".

Hollander · 16 maart 2011, 20:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Ja maar u moet alles lezen. Zelfs Douwe Egberts heeft het begrepen. En dat wil al wat zeggen.

Douwe Egberts Oploskoffie Aroma Rood
Koffie bepaald mijn hele leven. Reeds als jonge puber kon ik genieten van een heerlijke tas koffie. Een middel dat me ook in mijn studententijd door de examenperiodes loodste. Een oppeper als je ontwaakt of een extra boost wanneer je een nachtje door moet geraken. Ik heb al veel koffie merken geprobeerd en ik moet zeggen, koffie is niet zomaar koffie. De smaken verschillen van merk tot merk en iedere koffie heeft zijn eigen kenmerken.

Wat belooft het product?
-Douwe Egberts aroma rood oploskoffie is een geurige pittige koffie.
-Bevat een evenwichtige melange van krachtige Robusta bonen en aromatische Arabica bonen.
-50 g is goed voor 30 tassen heerlijk geurende koffie.

dat lijkt me een ingezonden brief, eerder dan een DE publicatie. En dan nog eentje met fouten.

Niet het type bron wat je verhaal sterker maakt.

Hollander · 16 maart 2011, 20:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Als ik aan 'typisch Hollands' denk, dan denk ik aan 'bitterballen in de frituur' (om het op z'n mooi Hollands uit te drukken).

kappe nou, nu krijg ik honger.

Scarabaeida · 16 maart 2011, 20:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Da's eigenlijk meer voor in cafés, hè? Als Nederlanders feestjes geven zijn er eerder kaas -en worstplankjes. Niet omdat bitterballen niet geschikt zijn, maar dat geeft stank in huis.

Al eens meegemaakt. Ik stap een Hollands caféetje binnen en kreeg meteen een bitterbal aangeboden, met mosterd.

“Moeje, een bitterbal ? Nou neem toch wat mosterd, jo !”

Hollander · 16 maart 2011, 20:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Al eens meegemaakt. Ik stap een Hollands caféetje binnen en kreeg meteen een bitterbal aangeboden, met mosterd.

“Moeje, een bitterbal ? Nou neem toch wat mosterd, jo !”

Kijk, zo zijn wij. Gezellig tot en met. Jullie noemen dat gemoedelijk, maar wij brengen het in de praktijk. Je bent bij ons al snel welkom. In Limburg duurt het jaren voor je geaccepteerd wordt.

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 20:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Kijk, zo zijn wij. Gezellig tot en met. Jullie noemen dat gemoedelijk, maar wij brengen het in de praktijk. Je bent bij ons al snel welkom. In Limburg duurt het jaren voor je geaccepteerd wordt.

Gelijkaardig heb ik mij altijd veel meer welkom gevoeld in Noord-Brabant dan in de eigen Westhoek.

system · 16 maart 2011, 20:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

dat lijkt me een ingezonden brief, eerder dan een DE publicatie. En dan nog eentje met fouten.

Niet het type bron wat je verhaal sterker maakt.

Dat is nog maar de vraag. Maakt overigens geen iota uit. Het is courante taal die hier gebezigd wordt. En hier spreekt men dus van 'tassen'. En daar gaat het over.

Scarabaeida · 16 maart 2011, 21:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Kijk, zo zijn wij. Gezellig tot en met. Jullie noemen dat gemoedelijk, maar wij brengen het in de praktijk. Je bent bij ons al snel welkom. In Limburg duurt het jaren voor je geaccepteerd wordt.

Er waren zelfs Duitsers die vroegen of ze welkom waren, en die uitbaatster: 'tuurlijk mallerd !'. Was lang geleden, niet in Nederland, maar in een toeristentrekpleister (vandaag ben ik niet zo voor die betonnen strandoorden, maar vroeger in mijn tienertijd).

Jan van den Berghe · 16 maart 2011, 21:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Dat is nog maar de vraag. Maakt overigens geen iota uit. Het is courante taal die hier gebezigd wordt. En hier spreekt men dus van 'tassen'. En daar gaat het over.

"Hier"? Ja, bij u en nog in andere streken. In andere streken in Vlaanderen dan weer niet.